第二幕
第二場仙宮
貝麗呂娜仙宮的華麗前廳。淡色大理石柱子，金和銀的柱頭，可以看到樓梯、迴廊、欄杆等等。
貓、糖和火穿着華麗，從后幕右邊上場。他們走出來的那個房間燈燭輝煌，這是仙女的更衣室。貓在黑綢緊身上披了一條輕紗，糖穿着半白半藍的綢長袍，火頭上插着五彩冠毛，身披金鑲邊深紅大氅。他們穿過前廳，走到右前台，貓把糖和火帶到一條迴廊下。
貓打這兒走。這座仙宮的曲徑迴廊我都認得……貝麗呂娜仙女從“藍鬍子”那裏接手的……趁兩個孩子和光去看仙女的小姑娘，這最後一點自由的時間，咱們來利用一下……我把你們帶到這兒，是要合計一下咱們的處境……大家都到齊了嗎？……
糖我看見狗從仙女的更衣室出來了……
火他穿的什麼鬼玩意兒？……
貓他穿的是灰姑娘馬車跟班的服裝……這種服裝正配他穿……他有奴才品性……我們躲到欄杆後面去……說來奇怪，我對他總有戒心……我對你們說的話，最好不要讓他聽見……
糖來不及了……他已經看到我們了……瞧，水也從更衣室出來了……天哪，她多漂亮呀！……
[狗和水加入到他們這一夥。
狗（跳來跳去）瞧！瞧！……我們多漂亮呀！瞧瞧這些花邊和刺繡！……是用金線繡的，貨真價實！……
貓（對水）這是驢皮做的“時間之色”長袍……我好像似曾相識……
水這服裝配我最合適……
火（喃喃自語）她沒有帶雨傘……
水您說什麼？……
火沒有什麼，沒有什麼……
水我想，您在說那天我看見的大紅鼻子吧……
貓嗨，別吵了，還有要緊的事要做呢……現在就等麵包了：他在哪兒？
狗他在挑衣服，左右為難，沒完沒了……
火樣子長得蠢，挺着個大肚子，還真得好好挑一挑……
狗最後他才挑中一件綴滿寶石的土耳其長袍，一把土耳其彎刀，一塊纏頭巾……
貓他來了！……他穿上了藍鬍子最好看的長袍……
[麵包穿着上述服裝上。綢袍緊繃著他的大肚子。腰帶上配着彎刀，一隻手握着刀柄，另一隻手提着替青鳥準備的籠子。
麵包（得意洋洋、大搖大擺地走來）嗨……你們覺得我這身打扮怎麼樣？……
狗（繞着麵包蹦跳）多漂亮呀！樣子傻乎乎的！多漂亮呀！多漂亮呀！……
貓（對麵包）孩子們都穿好衣服了嗎？……
麵包穿好了，蒂蒂爾先生穿的是小拇指那套紅褂藍褲白襪；米蒂爾小姐呢，她穿的是甘淚卿的連衣裙和灰姑娘的拖鞋……不過，給光穿衣打扮費了點事！……
貓為什麼！……
麵包仙女覺得她夠漂亮的，不想給她打扮了！……我就以我們尊嚴的名義提出抗議，認為這是最基本的、值得高度尊重的體面；最後我明白地說，不然的話，我拒絕同她一塊兒出去……
火應該給她買一個燈罩！……
貓那麼仙女怎麼回答你呢？……
麵包她給了我的頭和肚子好幾棍……
貓後來呢？……
麵包我馬上就服服帖帖了，但到最後一刻，光看中了那件放在驢皮寶箱箱底的“月光色”連衣裙……
貓得了，閑扯夠了，時間不多……還是談談我們的未來吧……你們都親耳聽到了，仙女剛才說，這次出遊的末了，同時也是我們出遊的終結……所以現在的事情就是要千方百計儘可能延長這次遊歷……但另外還有一件事，就是我們應該考慮到我們的種族和我們的子女的命運……
麵包對極了！對極了！……貓說得真對！……
貓聽我說下去……眼下我們所有在這裏的，動物呀、東西呀、分子呀，都有靈魂，這是人還不曉得的。因此我們保留着一點獨立性；但是，如果人找到了青鳥，就會知道一切，看到一切，我們就會完全受人的支配了……這是我的老朋友夜剛告訴我的，夜同時也是生命秘密的守護者……因此，這是同我們的利益攸關的：要不惜一切，哪怕是危及兩個孩子的生命，也要阻止人找到青鳥……
狗（憤怒）這傢伙說些什麼？……你再重複一邊，讓我聽個明白。
麵包別吱聲！現在輪不到你說話！……我在主持大會……
火誰任命你當會議主席的？……
水（對火）住口！……您插進來幹嗎！……
火該管的我都得管……用不着您來指點我……
糖（勸解）都別說了……不要爭吵了……這是緊要關頭……問題首先要取得一致，該採取什麼措施……
麵包我完全同意糖和貓的意見……
狗真蠢！……人就是一切！……應該服從人，照他的吩咐去做！……這才是真實可靠的……我只認人！……人萬歲！……無論是生是死，一切都要為人！……人就是神！……
麵包我完全同意狗的意見。
貓（對狗）請你也說說你的理由……
狗沒有什麼理由！……我愛人，這就夠了！……如果您要做不利於人的事，我就要先扼死您，然後再一五一十去告訴人。……
糖（溫和地介入）都別說了……不要劍拔弩張，……從某個角度看來，你們兩位說得都對……凡事都得衡量利弊……
麵包我完全同意糖的意見！……
貓所有在這裏的，水呀，火呀，連麵包和狗夜在內，難道不都是某種暴虐的犧牲品嗎？……請你們想一想，在暴君來到之前，我們在地球上是消遙自在的……水和火是世界上僅有的主人；請看他們現在變成什麼樣兒了！……至於我們這些猛獸的瘦弱後代，……小心！……快裝出沒有什麼事的樣子……我看見仙女和光來了……光是站在人一邊的，這是我們最兇惡的敵人……他們來了……
[仙女和光從右邊上場，蒂蒂爾和米蒂爾跟隨在後。
仙女喂……怎麼回事？……你們在這個角落裏幹什麼？……看樣子你們在密謀什麼……是上路的時候了……我剛決定讓光做你們的頭兒……你們大家要象服從我一樣服從她，我把魔棒交給她……這兩個孩子今兒晚上要去見他們死去的爺爺和奶奶……為了謹慎起見，你們用不着陪伴他們了……他們要在死去的爺爺家度過傍晚……這段時間裏，你們準備好明天路上要用的東西，明兒要走長路呢……好，起身上路吧，各人做各人的事！……
貓（虛偽）這正是我剛才對他們所說的話，仙女夫人……我鼓勵他們自覺地、堅定地完成自己的職責；討厭的是，狗老要打岔……
狗她說什麼來着？……你等着瞧我的！……
[狗正要撲向貓，但蒂蒂爾早料到他的動作，用嚴厲的手勢止住他。
蒂蒂爾下去，蒂洛！……小心着；要是你再這樣……
狗我的小神仙，你不知道，正是她……
蒂蒂爾（恫嚇）住口！……
仙女得了，別說了……今兒晚上麵包把鳥籠交給蒂蒂爾……有可能青鳥就躲在“過去”，在他爺爺家……無論如何，這是一個機會，不可放過……喂，麵包，鳥籠呢？……
麵包（莊重）請等一下，仙女夫人……（象演說家演講那樣）請大家給我作證，這個交給我的銀鳥籠……
仙女（打斷他）得了！……別廢話了……我們打那兒走，孩子們打這兒走……
蒂蒂爾（十分不安）我們倆單獨走？……
米蒂爾我餓了！……
蒂蒂爾我也餓了！……
仙女（對麵包）解開你的土耳其長袍，從你的大肚子上切下一片給他倆……
[麵包解開長袍，抽出彎刀，從他的大肚子上切下兩片，遞給兩個孩子。
糖（走近兩個孩子）請允許我同時給你們幾根麥芽糖……
[他一根接一根折下左手的五根手指，遞給兩個孩子。
米蒂爾他在幹嗎？……他把自己的手指折斷了……
糖（殷勤）嘗嘗看，味兒好極了……這是真正的麥芽糖……
米蒂爾（嘗其中一根）啊！真好吃……你有很多嗎？……
糖（謙遜）是的，要多少有多少……
米蒂爾你這樣折下來，覺得很痛嗎？……
糖一點兒不痛……相反，還很有好處，指頭馬上又會長出來，這樣，我的指頭總是新長的，乾淨的……
仙女得了，我的孩子們，糖別吃得太多了。別忘記，待會兒你們要在爺爺家吃晚飯……
蒂蒂爾爺爺和奶奶在這兒嗎？……
仙女你們馬上就會看到他們……
蒂蒂爾他們都死了，我們怎麼能看到他們呢？……
仙女既然他們都活在你們的記憶里，他們怎麼會死呢？……人們都不知道這個秘密，因為他們知道的太少；而你不同，你有了鑽石，就會看到，死去的人只要有人記得他們，會生活的很幸福，彷彿他們並沒有死……
蒂蒂爾光和我們同路嗎？……
光不跟你們一起走，你們一家人相聚更合適……我在附近的地方等着，以免過於唐突……他們沒有邀請我……
蒂蒂爾我們該走哪條路？……
仙女打那兒走……你們會來到“思念之土”的門口。你只要轉一下鑽石，就會看到一棵大樹，樹上掛着一塊牌，會給你指出你到了哪兒……但別忘了八點三刻一定得回來……這至關緊要……一定得準時，如果你們遲到，事情就不妙了……再見……（招呼貓、狗、光等）打這兒走……孩子們打那兒走……
[她和光、其他動物從右邊下場，而孩子們從左邊下場。
[幕落。
第三場思念之土
濃霧滿天，前台右側顯現一棵老橡樹，上掛一木牌。台上呈現乳白色的、朦朧不清的亮光。
蒂蒂爾和米蒂爾站在橡樹腳下。
蒂蒂爾樹在這兒！……
米蒂爾有塊木牌！……
蒂蒂爾我看不清……等一等，我爬到這樹根上去……對了……上面寫着：“思念之土”。
米蒂爾思念之土就從這兒開始嗎？……
蒂蒂爾沒錯，有一個箭頭示意……
米蒂爾那麼爺爺和奶奶在哪兒呢？……
蒂蒂爾在霧的後面……我們就會見到……
米蒂爾我什麼都看不見！……我連自己的手和腳都看不見了……（哭起來）我冷！……我不想走下去了……我要回家……
蒂蒂爾得了，別象水一樣，隨時可以哭……你不害臊嗎？……這麼大的小姑娘了！……你瞧，霧已經開始消散了……霧裏面有什麼東西，我們馬上可以看清楚了……
[霧果真在飄移，變稀薄，逐漸透明，分散，消失了。少頃，光亮越來越明晰，顯現出在濃蔭覆蓋下令人賞心悅目的農舍，外表蓋滿爬藤植物。門窗都敞開着。披檐下掛着好些蜂巢，窗台上有幾盆花，一隻鳥籠里棲息着一隻鶇鳥。門旁放着一張長凳，凳上坐着一個老農和他的妻子，他倆正在酣睡着，這就是蒂蒂爾的爺爺和奶奶。
蒂蒂爾（突然認出他們）這是爺爺和奶奶呀！……
米蒂爾（拍手）是呀！是呀！……是他們！……是他們！……
蒂蒂爾（仍有些懷疑）注意！……還不知道他們能動不能動呢……我們就呆在樹后……
[蒂蒂爾的奶奶睜開眼睛，抬起頭來，伸個懶腰，嘆了口氣，瞅着蒂蒂爾的爺爺，他也慢慢地醒過來。
蒂蒂爾的奶奶我心裏覺得，我們那活着的孫子、孫女今兒個要來看我們呢……
蒂蒂爾的爺爺不用說，他們在想念我們；因為我心裏老覺得不安，腿上有麻辣辣的感覺……
蒂蒂爾的奶奶我想他們已經走近了，因為快樂的眼淚在我眼眶裏滾來滾去……
蒂蒂爾的爺爺不對，不對，他們還在很遠的地方……我仍然覺得很虛弱……
蒂蒂爾的奶奶我說他們已經在這兒了；我已經渾身有了力氣……
蒂蒂爾和米蒂爾（從橡樹后奔出）我們在這兒！……我們在這兒！……爺爺，奶奶！……是我們倆！……是我們倆！……
蒂蒂爾的爺爺可不是！……你看見嗎？……我不是早說過？……我拿得穩，他倆今兒個要來……
蒂蒂爾的奶奶蒂蒂爾！……米蒂爾！……是你呀！……是她呀！……就是他倆！……（竭力想跑過去迎接他們）我跑不了呀！……我一直害着風濕病！
蒂蒂爾的爺爺（一瘸一拐地跑過來）我也跑不動……都是因為這條假腿，那年我從老橡樹上摔下來，跌斷了腿，就一直換上這條木腿……
[爺爺、奶奶和兩個孩子發狂似的擁抱。
蒂蒂爾的奶奶蒂蒂爾，你長得多高、多結實啦！……
蒂蒂爾的爺爺（撫摸米蒂爾的頭髮）米蒂爾！……你瞧瞧！……多漂亮的頭髮，多漂亮的眼睛！……再說，她模樣兒多可愛呀！……
蒂蒂爾的奶奶再親親我！……坐到我的膝上來……
蒂蒂爾的爺爺那麼我呢，不到我這兒來啦？……
蒂蒂爾的奶奶不行，不行……先到我這兒來……你們的爸爸媽媽好嗎？……
蒂蒂爾非常好，奶奶……我們出門的時候，他們正睡着……
蒂蒂爾的奶奶（端詳和撫摸着兩個孩子）我的上帝，他倆多漂亮，多乾淨呀！……是媽媽給你洗的吧？……你的襪子也沒有破！……你們來真叫我們快活！……你們把我們給忘了多長時間呀，我們什麼人都沒見過……
蒂蒂爾我們來不了呀，奶奶；今兒個是全靠仙女……
蒂蒂爾的奶奶我們一直呆在這兒，等活着的人來看看我們……來的次數這樣少！……上次你們來，是哪一天？……是聖徒節①，那時，教堂正響起鐘聲……
蒂蒂爾聖徒節？……那天我們並沒有出門，因為我們倆都害重感冒了……
蒂蒂爾的奶奶可是你們倆想念過我們呀……
蒂蒂爾是的……
蒂蒂爾的奶奶每次你們想念起我們，我們就會醒過來，又看到你們……
蒂蒂爾怎麼，只要……
蒂蒂爾的奶奶瞧，你很明白……
蒂蒂爾不，我不明白……
蒂蒂爾的奶奶（對蒂蒂爾的爺爺）人世真是古怪，……他們還不明白……他們就不長一點見識？……
蒂蒂爾的爺爺同我們那時候一個樣……活着的人談起陰間的人有多蠢呀……
蒂蒂爾你們總是睡着的嗎？……
蒂蒂爾的爺爺是呀，我們睡得很香，就等着活着的人想念我們，把我們喚醒……啊！生命結束以後，睡着可是好事……不過，常常醒過來也很快活……
蒂蒂爾那麼，你們並沒有真死？……
蒂蒂爾的爺爺（跳起來）你說什麼？……他說什麼來着？……他用的詞兒，我們都聽不懂了……這是一個新詞兒，還是一種新發明？……
蒂蒂爾是說“死”這個詞兒嗎？……
蒂蒂爾的爺爺對；就是這個詞兒……這個詞兒什麼意思？……
蒂蒂爾就是說，不再活着……
蒂蒂爾的爺爺世上的人，他們多蠢呀！……
蒂蒂爾這兒好嗎？……
蒂蒂爾的爺爺好呀；不壞，不壞；甚至還能祈禱……
蒂蒂爾爸爸對我說過，不需要再祈禱了……
蒂蒂爾的爺爺要祈禱的，要祈禱的……祈禱就是思念……
蒂蒂爾的奶奶是呀，是呀，只要你們常來看看我們，那就什麼都好了……蒂蒂爾，你還記得嗎？……上次我做了好吃的蘋果餡餅……你吃得那麼多，都吃出病來了……
蒂蒂爾可我從去年起就沒吃過蘋果餡餅……今年沒有蘋果……
蒂蒂爾的奶奶別瞎說了……我們這兒蘋果沒有斷過……
蒂蒂爾不是一樣的東西……
蒂蒂爾的奶奶怎麼？不是一樣的東西？……既然我們都能親吻擁抱，那就什麼都是一樣的……
蒂蒂爾（輪番細看爺爺和奶奶）爺爺，您沒有變，一點兒都沒有變……奶奶也一點兒沒有變……你們現在氣色更好了……
蒂蒂爾的爺爺這兒過得不壞……我們沒有再老下去……而你們倆呢，都長大了！……啊！是的，你們倆長結實了！……瞧，在門上，還可以看到上次刻下的高度……那天是聖徒節……現在，你站直了……（蒂蒂爾靠門站直）又長了四個指頭！……長得真快！……（米蒂爾也靠門站直）米蒂爾長了四個半指頭！……哈哈！這兩個孩子的變化真是不可預料！……直往上長，直往上長！……
蒂蒂爾（高興地環顧四周）這兒什麼都沒有變，樣樣東西都在老地方！……不過一切都變得更美了！……瞧那口掛鐘，那根大針的針頭是被我折斷的……
蒂蒂爾的爺爺這隻湯缽就是給你碰缺口的……
蒂蒂爾門上這個小洞是我找到搖鑽那天鑽出來的……
蒂蒂爾的爺爺是呀，你總是要毀這毀那！……這棵李樹，我不在的時候，你老愛爬上去……樹上總有紅艷艷的李子……
蒂蒂爾李子現在長得更好看了！……
米蒂爾老鶇鳥在這兒！……他還唱歌嗎？……
[鶇鳥醒過來，放聲鳴囀。
蒂蒂爾的奶奶你瞧……只要有人想到他……
蒂蒂爾（驚訝地發現，鶇鳥是純青的）他是青色的！……我要帶回去給仙女的就是這隻青鳥！……你們以前可沒有說起過，你們這兒有隻青鳥！噢！他顏色多青呀，多青呀，青得象青玻璃球一樣！……（懇求）爺爺，奶奶，你們肯把他給我嗎？……
蒂蒂爾的爺爺可以，也許可以……老伴，你的意思怎樣？……
蒂蒂爾的奶奶當然可以，當然可以……他在這兒沒什麼用……他老是睡覺……從來聽不到他唱歌……
蒂蒂爾我來把他放到我的鳥籠李……咦，我的鳥籠在哪兒？……哦，對了我把它忘在大樹背後了……（他跑到橡樹那裏，拿回鳥籠，把鶇鳥關在裏面。）那麼，當真，你們當真把鳥兒給我了？……仙女一定會高興！……光就不用說了！……
蒂蒂爾的爺爺你要知道，這隻鳥我不敢打保票……我擔心他過不慣人世紛擾的生活，就會乘着第一陣好風回到這兒……總之，以後再說吧……暫時把他留在這兒，你來看看這頭母牛……
蒂蒂爾（注意到蜂房）您說，這些蜜蜂過得可好？……
蒂蒂爾的爺爺她們過得不壞……照人世上的說法，她們不是活的了；可是她們照樣很辛勤……
蒂蒂爾（走近蜂房）是呀！……我聞到蜂蜜的香味兒！……蜂房準是沉甸甸的！……各種各樣的花兒都這樣好看！……我那幾個死去的小姐妹，她們也在這兒嗎？……
米蒂爾我的三個小兄弟，他們葬在哪兒？……
[說到這兒，七個高矮不一的小孩子，象蘆笛大小不同的笛孔，從屋裏魚貫而出。
蒂蒂爾的奶奶他們出來了，他們出來了！……有人一想起他們，說到他們，他們就來了，這些愛蹦愛跳的孩子！……
[蒂蒂爾和米蒂爾跑上去迎接他們。孩子們亂成一團，又是擁抱，又是跳舞，又是打轉，又是發出快樂的叫喊聲。
蒂蒂爾嗨，皮埃羅！……（兩人扯着頭髮）啊！咱倆還象那時候打它一架……是你，羅貝爾！……你好，讓！……你的陀螺沒有了？……瑪德萊娜、皮艾蕾特、波莉娜，還有麗蓋特……
米蒂爾噢！麗蓋特，麗蓋特！……她還只會爬着走！……
蒂蒂爾的奶奶是呀，她不再長大了……
蒂蒂爾（注意到有隻小狗在周圍吠叫）這是奇奇，他的尾巴是我用波莉娜的剪刀剪掉的……他也沒有變……
蒂蒂爾的爺爺（象說格言）這兒什麼都不改變……
蒂蒂爾波莉娜的鼻子上還是老有個皰！……
蒂蒂爾的奶奶是呀，皰不會消失；沒有辦法可想……
蒂蒂爾噢！他們臉色多好，胖乎乎地煥發出光彩！……臉上紅彤彤的！……看樣子營養很好……
蒂蒂爾的奶奶他們不在世以後，身體都好極了……沒有什麼可擔心的，從來不會生病，再沒有什麼不安……
[屋裏的掛鐘敲了八下。
蒂蒂爾的奶奶（驚訝）怎麼回事？……
蒂蒂爾的爺爺說實話，我不知道……大概是掛鐘響吧……
蒂蒂爾的奶奶這不可能……這鐘從來不報時……
蒂蒂爾的爺爺因為我們再也想不到時間……有誰想到時間了吧？……
蒂蒂爾是的，是我想起了……現在幾點鐘？……
蒂蒂爾的爺爺說實話，我再也不知道時間……我已經沒有這個習慣……掛鐘響了八下，大概人間就叫做八點鐘吧。
蒂蒂爾光八點三刻等着我回去……是仙女要求這麼做的……關係非常重要……我要走了……
蒂蒂爾的奶奶你們不能在吃晚飯的時候說走就走！……快點，快點，快把桌子擺到門口……我剛做好美味的白菜湯和李子餡餅……
[所有人一齊動手，把桌子搬出來，放在門口，又拿出碟子、盆子等第。
蒂蒂爾說實話，我已經得到青鳥了……再說好久沒吃白菜湯啦！……出門以後……旅館裏都沒有這種湯……
蒂蒂爾的奶奶來吧！……都做好了……上桌吧，孩子們……既然你們這麼忙乎，就別耽擱時間了……
[點上燈以後就上湯。祖孫圍桌而坐，大家擠擠挨挨，推推搡搡，發出快樂的歡笑聲。
蒂蒂爾（開懷大吃）湯真好吃！……天啊，湯真好吃！……我還要吃！我還要吃！……
[他拿着木勺，亂敲盆子。
蒂蒂爾的爺爺得了，得了，安靜一點……你總是不學好；你要把盆子敲碎了……
蒂蒂爾（從凳上半欠起身子）我還要吃，我還要吃！……
[他抓住湯缽，拖向自己，湯缽打翻了，撒得湯滿桌都是，還流到兩個孩子的膝上，燙得他們喊叫起來。
蒂蒂爾的奶奶你瞧！……總不聽話……
蒂蒂爾的爺爺（給了蒂蒂爾響亮的一搧耳光）給你這個！……
蒂蒂爾（呆了一會兒，然後用手掩住面頰，神往地）噢！對了，就是這樣，你活着的時候，就給過這樣的耳光……爺爺，這耳光打得真好，叫人痛快！……我得親吻你一下！……
蒂蒂爾的爺爺好，好；如果這叫你痛快，我還有的是……
[掛鐘敲響八點半。
蒂蒂爾（跳起來）八點半了！……（扔下木勺）米蒂爾，再不走就來不及了！……
蒂蒂爾的奶奶瞧你的！……再多呆一會兒！……家裏又沒有着火……我們難得見一次面……
蒂蒂爾不，不行……光這樣好……我答應過她……快點，米蒂爾，我們快走！……
蒂蒂爾的爺爺上帝，活人有這麼多的事，有這麼多的煩惱，真是不順心吶！……
蒂蒂爾（提起鳥籠，匆匆地同每個人親吻）再見，爺爺……再見，奶奶……再見，兄弟姐妹們，皮埃羅、羅貝爾、波莉娜、瑪德萊娜、麗蓋特，還有你——奇奇！……我覺得我們倆不能再耽擱了……別哭，奶奶，我們會常常回來的……
蒂蒂爾的奶奶每天都回來吧！……
蒂蒂爾好的，好的！我們盡量多回來幾次……
蒂蒂爾的奶奶我們就只有這麼點快樂，你們想到來看我們，我們就象過節似的！……
蒂蒂爾的爺爺我們沒有別的快樂……
蒂蒂爾快，快！……我的鳥籠……我的鳥籠！……
蒂蒂爾的爺爺（遞給他鳥籠）都在這兒呢！……你知道，我一點兒不敢打保票；如果顏色不對……
蒂蒂爾再見！再見！……
蒂蒂爾的兄弟姐妹再見，蒂蒂爾！……再見，米蒂爾！……心裏惦記着麥芽糖呀！……再見！……再來呀！……再來呀！……
[蒂蒂爾和米蒂爾慢慢遠去，眾人揮着手帕。在說最後幾句對白時，霧已漸起，說話聲越來越低，到這一場末了，一切又消失在濃霧中，幕落時，只有蒂蒂爾和米蒂爾重又站在大橡樹下。
蒂蒂爾米蒂爾，打這兒走……
米蒂爾光在哪兒？……
蒂蒂爾我不知道……（瞧着籠中的鳥）瞧！鳥的顏色不是青的了！……變成了黑的！……
米蒂爾哥哥，你把手伸給我……我又怕又冷……
[幕落。
①聖徒節在十一月一日。