第五章

同一個晚上，在遙遠的喀爾巴阡山中，青年律師強納森．哈克，走進了德古拉城堡的書房裏。他看見伯爵躺在書房裏的沙發上，正在看一本英國的鐵路導遊，書上包括鐵路系統和其它運輸方式的時刻表大要。

哈克一看到伯爵便停下了腳步。然而伯爵的神態卻怡然而和悅，彷彿他們之間從未經歷過任伺鏡子與剃刀的過節。他坐起身來，頗為熱烈地向他的客人致意。

“我很高興你能找到這兒，因為我相信這裏必然有很多會令你感興趣的東西。這些——”德古拉停住口，用留着長指甲的手指指一些書——“一直是我的好友，在過去這些年來帶給我許多、許多歡愉的時刻。我透過它們得知你們偉大的英國，更進一步愛上了這個國家。只可惜，我對英語的認識也只是透過書本而已。我的朋友，看來你倒是聽得懂我說的話呢。”

“可是伯爵，”哈克保證道：“你的英語說得非常流利啊！”

德古拉仍然坐在沙發椅上，嚴肅地點點頭。“吸血你過度的誇讚，我的朋友，但是我只怕我要走的路還長得很呢。不錯，我知道文法，也認識不少字，但是我還是說得不好。”

哈克堅持道：“你的英語真的說得很棒。”

“不盡然。”老人答道：“我很清楚我若是到倫敦去，你的同胞們沒有一個會不認為我是外國人的。對我來說這樣並不夠。在這裏我是個貴族；普通人認識我，我是主人。但一個陌生人在一個陌生的國度，他就什麼也不是了，沒有人認識他，自然也就不會關切他了。”

“我當主人已久，希望繼續當下去——或者至少沒有其它人可以當我的主人。”

哈克認為這看法相當合理，只有表示贊同。他們的交談持續了好一陣子；完全是兩個有理性且有智識的人的談話，且觸及了許多主題。

一直到哈克提出是否可能離開城堡的問題時，他才被簡明地逐退。

哈克的白天多半在沈睡中度過，夜晚則以閱讀或漫步，或與伯爵閑談而打發時間。對哈克而言，時間似乎停止了，以一種令人悚然的單調而存在着，直到他在記筆記時已不再確知日期。

最令他難以忍受的事，便是他對蜜娜的關切——她為他的成就所感到的驕傲，必然在許久以前便轉為擔心，然後是懼怕——不只是為了他的安全，而且更為了他的毫無隻字詞組，說下定表示他的愛已冷卻，甚至表示他已變心了。

終於有一晚，哈克離開了他的房間，決心大膽在城堡里探索一番，而不再只是過去數周來那種下由自主的拘禁而已。

他已漸漸相信他在這裏的情況只能以“監禁”二字形容。在他客居的時間被迫超過數周后，他那先是試探性且有娟律的探索，漸漸變為急切，且使他有了可怖的發現，到處都有門，門，門，可是幾乎所有的門都是要塞的門，全部鎖住上閂－除了那高高在上的窗子外，根本就找不到任何出口。

這座古堡根本就是一座監獄，而他確確實實是個囚犯！

當哈克歸納出這個結論時，一種狂亂的感覺涌過他的士身，他衝上樓又衝下樓，試開每一扇門，並望向每一扇他能找到的窗子外。只是無助感很快便比任河其它感受都來得強烈。

在這一刻，他平靜地坐下來——他這輩子從未這麼平靜過——開始思索。

有一件事他立刻就確定了——對伯爵表達他的想法或懼怕是沒有用的。如果他，哈克，只能是個囚犯，伯爵不但很清楚這個事實，而且還要對此負責。

這一晚，哈克認為他既已在樓下探測過每一條可能使他有機會逃脫的路徑，便決定試試新的策略住樓上走。一道他以前未試過的上樓樓梯，將他帶到一個有利地點；由此他可越過城堡俯望南方數哩內的鄉野。在他的正下方是一處可怕的斷崖，由古堡城牆直落下峭壁，然後大概在一千呎下方才成為一條河流。廣陌的田野為他帶來一種自由的感覺，雖說比起狹窄且黑暗的中庭——他的房問窗戶所能看到的一切——那似乎是遙不可及的。

這短暫的自由感令哈克感到高興。他俯望那浸浴在柔和月光中、使人產生如白晝之可見度幻覺的美麗山野。在輕柔的月色里，遠方的山丘似乎融化了，就連山谷和峽谷里的陰影，竟也是如天鵝絨般柔軟的黑色。

哈克雖愈來愈肯定他的確是個俘虜，然而在這兒，在每一吸氣中，他找到了和平與安慰。但此刻，他自窗口探身向外看，他的目光被在他下一層、稍靠左邊的城堡牆垣上移動的東西所吸引。他從各房間的排列，推測那裏大概便是伯爵私人房間的窗戶所在。

哈克所找到的這扇當做觀測站的窗子既高且深。他立刻抽身退到窗旁的石壁邊，謹慎地斜視窗外。

不一會兒，哈克看到伯爵的頭自下層的窗口探出。他沒看到臉，但是即使隔了些距離又非白天，他仍可自那頸項、和他背部與手臂的動作得知那是伯爵本人。哈克心想，那雙手他是無論如何不可能認錯的。

哈克的好奇心漸漸轉變為嫌惡與恐懼，因為他看到伯爵整個人慢慢地冒出窗口，開始爬下那就在深淵上方的城堡石牆，臉朝下，斗篷披繞在身上猶如巨大的翅膀。

起初哈克根本就不敢相信自己的眼睛。他以為那必定是月光引起的幻覺，陰影的某種怪異效果。但是很快的，他便不得不承認，那不可能是幻象。

這到底是個什麼樣的人呢——或者該說，是什麼像人的怪物呢？

哈克自窗邊退開，覺得這可怖的地方使他疲軟無力他很害怕——萬分的懼怕——而又無路可逃……

哈克逐漸設法控制住自己的神經。至少他確定伯爵此刻已離開了城堡，因此便壯膽再進一步探索。

他迅速回房，取了一盞剛加過油的燈，便走下石階，到他最初進入城堡的那個大廳去。他發現大門上的閂很輕易就可拉開，然後他又費了點力氣拉掉了鐵鏈；可是門仍是鎖着的，而他又沒有鑰匙。

他手邊並無工具可以使他成功地攻擊那堅固的障礙，而且，他照例聽到狼嗥聲從門外不遠處傳來。他怕一旦開了門，他大概就活不久了。

然而他絕不放棄。他從大廳開始，比以前更仔細的檢視所有的階梯和通道，並試開通道上的每一扇門。大廳近處有一兩個小房間並未上鎖，但房裏除了些舊傢具外無甚可觀。

最後，他在最高那道階梯將近梯頂的附近，找到了一扇他尚未試開過的門。這扇門雖然一開始時像是鎖住的，但當哈克將全身重量都靠在門上時，門卻在壓力下而略微鬆動。

哈克以肩撞門再試一次。門更加鬆動了。

當哈克使出全身力氣時，這層障礙物突然後退了——門並未鎖住，只是頂住而已——使他整個人摔進了房中。

他緩緩地拍掉手和膝上的灰塵，站了起來。他好像進入了一個全新的世界。他從地上拿起油燈，慢慢地舉高，由一個房間走過另一個房間。

在這裏，在下方斷崖保護下可以免於遭敵人攻擊之任何危險的窗子，又高又寬，使月光流泄而入。哈克判斷這一帶必是城堡在幾世紀前的婦女住所。這裏的傢具不少，卻都有種舒適的感覺。自傢具的安排和裝飾上，哈克認克可以明顯地看出是出自女性的構思。

大窗子完全沒有任何布幔或窗帘，黃昏的月光透過菱形窗玻璃流泄進來，使人甚至連顏色都可看清……哈克再度舉高油燈，只是在月光下似乎無甚助益。

他的眼角瞥見了輕盈而快速的動作——是一隻長腳蜘蛛，爬過一部古老而美麗的梳妝枱面；梳妝枱的鏡子被覆了一條絲巾。

在這古董梳妝枱上，放了許多瓶瓶罐罐、梳子和撲麵粉。哈克站在一側，摸着這些東西。他注意到自己的手指在顫抖。是的，這裏曾是婦女的居室……他幾乎感覺她們依然在此徘徊不去。

有一個香水瓶在夢幻般的月光映照下，格外顯得可愛精巧，使哈克忍不住再摸它一下，以確定它是真實的。他輕輕地將那瓶子自它歇息的塵埃中舉起，不加思索地拉開瓶塞，立刻聞到了一股幽香。他雖分辨不出那香味，卻覺得有些心蕩神馳。有一剎那，他好像清楚地看到了一滴香水，但那香水立即便消失在空中。

連他周圍的空氣也似乎在跳動。他又放下了香水瓶。

他好似在夢境中般，轉離那梳妝枱，面對着絲綢的床幔和堆高的枕頭。乍看之下，他以為那是躺椅，再仔細一看，才發現是一張大床，邀請似的展開在他身前。

哈克注意到他手上的油燈已熄滅了，也無暇細想，便將燈放到地板上。他的雙腿突然感到很疲累，便在床緣坐了下來。他又一次聞到了一股淡淡的香氣，和先前一樣的，甜美地環繞在他四周，甚至比剛才還要輕忽繚繞。

真的，他的四肢在受到長期懼怕的壓力之後已感到十分倦怠。在這個房間裏，這張床上，似乎這些畏懼都可以遺忘。只要他能歇息……床的柔軟和絲幔都在邀他躺下。它們似在波動，緊緊地、適切地包里着他。

哈克進入了如夢境般的狀態，他毫不驚訝的發現自己已不再是單獨一人。住在這房裏的美女們現在都和他在一起——而且他覺得好像已經很久了。

她們三個人都正值妙齡，由衣着和儀態看來都是名媛淑女，其中兩人有吉卜賽人一般的黑髮，黑眼明亮銳利，在淡黃月光的襯托下幾近於紅色——他更注意到其中一人的頭髮中有幾條活生生的蛇，但只覺有趣，絲毫不感到懼怕。三個女子都有珠貝般的牙齒，豐厚性感的唇如紅寶石般誘人。

第三個女子，哈克認為是最年輕的，皮膚雪白，有一頭波浪般起伏的金髮，和淡藍寶石般的眼眸。

哈克看着躺在她自己床上的這個女人——他知道這一定是她的床——覺得他以前就看過這張臉，與某種夢幻的懼怕有所關連，但此刻他卻想不起是在何處又是如何見過她的。

目光雖自這三個女人的背後照進來，她們的身軀卻未在地上投射出任何黑影。現在哈克更看清了披泄在她們身上的並不比月光稍多，只有月光和最薄的薄紗而已……她們三人彼此低語了幾句，然後便發出銀鈴般的笑聲——可是也很凄厲，凄厲得不似人類所能發出的聲音。哈克覺得那很像一個人用手不停地敲打玻璃酒杯緣的音樂聲，既甜美又刺耳。

那個金髮白膚的女子直視哈克，嬌媚地搖頭擺臀，而另外兩個女人似乎在鼓勵着她。

其中一位黑髮女子，年紀似比其它二人稍長，說話聲與她們的甜蜜笑聲有相同的本質。

“快去呀！”她催促那個金髮女子：“你先，我們隨後。”

另一個黑髮女子也唆使道：“他年輕強壯，我們都能得到親吻的。”

哈克覺得無法動彈——似乎連試一試都是徒然的。他弄清了這一點后，便滿足地看着那金髮女子在不自然的沉默中移動，向他走近，然後在長沙發旁跪了下來。她彎身俯向他，直到他似乎可聞到並嘗到她呼氣中那令人難以忍受的甜味，就像摻了什麼東西的蜂蜜，鮮血的苦澀味。

突然間，尖厲的指甲劃過他的胸膛，他的雙臂和腿，如小蟲般咬嚙他的皮膚，像鋼刀般劃破他的衣服，將布撕裂。他無法可想，也不想抗拒。

金髮女子頸子一弓，舔了舔唇。在月光中，哈克可以看到她的全身，最佳的一點縐紗也已褪去了，紅唇和包覆著尖銳白牙的舌頭濕潤反光。

女孩彎身向下，一頭金髮披覆到哈克臉上，就像一團香霧。他現在意識到那銳利的牙由咬到了那繫着銀十字架的鏈子——他心想：讓十字架脫落吧！十字架真的脫落了。現在，另外兩個女子因等不及輪到她們，也上床加入他。她們的身體緊壓着他，纏着蛇的照發散落到他裸露的肌膚上。他依然無法動彈。一動也不能動。同時，他甚至不敢呼吸或稍動一根手指，就怕她們會停止一切。現在他可以感覺到她們的紅唇．三個人的唇，三條舌頭。

然後是她們的牙齒，如此精巧尖銳。

如此甜蜜……

也不知從什麼地方，傳來了干擾。

就在附近，很近很近的地方，憤怒的風暴席捲而來……

哈克為了驟然的損失而呻吟，有種難以忍受的掠奪感。他的雙眼不由自主地張開，正好及時看到伯爵那隻白手——手掌長了不像人的毛且異於常人的強壯——緊揪住那金髮女子瘦削的頸項。

哈克看見那女子對德古拉怒目圓睜，但伯爵的手臂用力一甩，便將她摔過了房間。那樣將她揮落，彷彿她只是個小孩，或是個洋娃娃。

“你竟敢碰他？”伯爵的聲音低啞，但語氣中的怒意和危險卻似可壓碎巨石。“我已禁止過了，你還敢？這個人是屬於我的！”

那金髮少女躺在被他摔落的地板上，姿勢扭曲不自然，幾乎有些像蟲。她台起頭，臉上是氣憤的表情。“你的？你從未受過。你從沒有愛！”

另外兩個女子也已自哈克身上退開了。他看到她們又已穿上了衣服。他則維持原來的卧姿，沒有移動，感到一種不自然的昏倦，心中猜想着自己是不是在做夢。他再一次不由自主地閉上了眼睛。

當哈克再度睜眼注視時，那三個女人都順從地爬向德古拉。

伯爵換了較沉穩的聲音對她們說：“是的——我也能愛。你們自己從過去就知道——你們都是我的新娘——而且我會再愛的。”

他輕蔑地朝哈克的方向一指。“我答應你們，等我和他之間的事務處理完之後，你們就可以隨心所欲地親吻他了。”

最年輕的那個新娘嘟着嘴不悅地說：“今晚我們什麼都沒有嗎？”

她們的主人沉默地自斗篷下拉出一個袋子，扔到地板上。哈克聽到一聲驚喘和低聲哀鳴，彷彿發自一個半窒息的孩童。一聽到那聲音，恐懼又向他襲來，然後他便一無所知了。