終章

時代廣場周圍的某棟老式建築，頂層略顯隱蔽的門，門牌上寫着：魔術專營店――出售奇迹，店長：馬里尼。門后，就是那奇怪的商店。裏面也擺放着普通的櫃枱，架子高立在牆邊，還有收銀機，但普通的東西到此為止。一隻大白兔在地板上跳着，四處堆滿了奇怪的東西，紙牌，鐵環，帶子，絲質手帕，鬧鐘，水晶球，紅色和金黃色的地毯，盒子，鳥籠子，魚碗，一堆頭蓋骨，還有幾百本書。右手邊，沙發上方，被天花板上，被許多的大幅魔術師的畫像所佔據。架子頂上傻笑着的，是潘趣和茱迪的人偶。

在杜法羅被逮捕后的第二天早晨，我和加維安就坐在着沙發上。馬里尼坐在櫃枱椅子裏，撫摸着福斯特斯博士――一隻肥胖的大黑貓，而它則舒服的蹲在玻璃上。

“亨特怎麼樣了？”馬里尼問。

亨特就是昨天在電梯邊被兇手槍擊的那個偵探。

“真是就差了那麼一點點，”加維安回答說，“今天早上的報告說，他應該能夠脫離危險。”

“而之後昨夜在警局的情況怎麼樣啊？杜法羅招了么？”

“是，當他知道抵抗是沒用了，於是說了很多，但奇怪的是，他講話的時候激情四溢，好像他忘記自己已經被逮捕了。他對他耍我們的方式一直自吹自擂不已。”

“他會的，他是個自大狂。這也是他何以稱為一個優秀魔術師的原因。我有一個小理論――但我從來沒跟我的顧客們討論過――那就是以變魔術為樂趣的人，都或多或少有些自卑心理。這點被越多的過度補償，他就能成為越優秀的魔術師。甚至就算是客廳魔術，也能給你帶來優越感。非常錯的想法，但我們都沒意識到。杜法羅也沒有。他把自己給耍了。他以為自己足夠聰明，可以愚弄警察。而當一個魔術師開始愚弄自己的時候，他離玩完也沒多遠了。”

“的確啊，”加維安贊同道，“這是犯罪心理學。絕大多數人都自以為很聰明。當我注意到杜法羅根本就不拿巴克萊小姐當回事的時候，就知道他的腦中已經絕不可能想到自己還犯了什麼錯誤。她昨夜也在警局，雖然沒說什麼，但我懷疑她知道些什麼。她已經懷疑杜法羅很長時間了，這也能解釋她的某些奇怪舉動。”

馬里尼點了點頭。“從職業上來講，雖然，”他繼續說道，“杜法羅的自大是天生的資本。這使他在表演的時候，展現出的無比的自信，可以輕易影響和壓倒觀眾。”

“我好奇這性格還會在他身上多久。昨天他的那份口供，足夠判他死刑的。除非陪審團里有心不在焉的成員，腦子突然發熱抽風。”

“哦，那你知道動機了？我很感興趣。我想我還是先來猜測一下吧，雖然我還沒時間進行調查。我只是特意的察看了1935年五月的上周的日報。”

“你肯定是在浪費時間，”加維安說，“但我想跟你作個交易，換取一些你知道的而杜法羅卻不知道的信息。事實上，我有很多問題想問你。”

“那我呢？”我抗議道，“你們腦子裏都塞滿了秘密，而我別都要憋炸了。快點，都說出來吧！”

馬里尼斜側向前，拎起地板上的兔子。他把“休息”的牌子掛在收銀機上，從抽屜里拿出一根胡蘿蔔，放在眨着眼睛的小兔面前。

“早餐來啦，皮特，”他說著。接着他對探長說，“我們最好就這麼說吧，不然羅斯就會犯下兩起謀殺罪行，而且我們都沒有機會來破這個案子。你想問什麼問題？”

“我想知道昨晚舞台上的那個咬住子彈的魔術是怎麼弄的？意識到了兇手當時就在台上，還裝了子彈，而為什麼你確信瓊斯不會被殺，而兇手則不這麼認為呢？”

“只有杜法羅這麼想，探長。我們有一疊牌，所有的牌都是王，還讓他抽一張。詭計的執行在於斯道姆上校，他瞄準的是瓊斯頭旁邊的地方。”

“我也這麼想！是你搞昨晚瓊斯的失蹤！”

馬里尼點了點頭，“慚愧。昨天下午在杜法羅家的時候，我遞了張小紙條給他。”馬里尼遞上一張摺疊的小紙條，上面寫着：如果你按照下面的指令行事的話，你和我就能夠設圈套抓住兇手。你要完全同意我對你的安排，而且，要設計甩掉跟蹤你的偵探，我會在店裏等你。

“他本來打算表演通常的腹語口技，但我改變了節目單，我告訴他要表演那個著名的魔術。你詢問電燈的問題，導致杜法羅察覺了收音機的設計已經曝光，而且他一點也不喜歡我的催眠計劃。事情正在起變化。這咬子彈的魔術是他的機會，但有些事情他不會知道的。他在更衣室換上了全套的偽裝，化了妝，搖身一變，成了一名熱心觀眾。接着他來到禮堂，不管被沒被叫到，走徑直走上舞台。茱迪差點壞了我的小圈套。她去後台找過杜法羅一次，但沒有找到。我還擔心她會大聲尖叫的，但幸運的是，她還沒有太多的舉動。畢竟，相信自己的好朋友是殺人犯，這是一件很難的事情。”

“有一件事情我非常不明白，”我說，“杜法羅怎麼這麼爽快就答應了你催眠的事？這不是把自己往絞刑架上送嗎？”

“不，”馬里尼解釋着，“他自己作為一名催眠師，有足夠的自信相信自己能夠作假，也就是騙過布蘭納德。這不是一件容易的事，但如果做到了，他就瞬間清白了。他的自信讓他不惜鋌而走險。”

“而瓊斯就是那個心不在焉的嫌疑犯？是他忘記了一些其實很重要的小事？”

“是啊，”探長回答說，“如果馬里尼的心理學家朋友能夠催眠了瓊斯，杜法羅就知道我們能夠發現――”

“別急着說出來，探長，”馬里尼插了進來。“如果我們想讓羅斯好好聽這個故事，就別這麼快進入高潮嘛。慢慢的講故事。”

我走到櫃枱邊，拿起一個玻璃球，標籤上寫着“優質水晶球，特價6.50美元”，用手掂了掂。

加維安說，“好吧，你來說。我想看看你怎麼說圓整個故事。我還看不出那些秘密所在。你甚至都不在那裏，當塔羅特――”

“你又來啦，”馬里尼反對着，他遞給皮特第二根胡蘿蔔。“我們就從剛開始的時候開始吧，賽比特案件。核心問題就是如何從密室中逃脫。探長不需要沙加特，而我的沙發底理論也是煙霧彈，因為根本就沒有線索支持。而且我也仔細觀察了沙發底，沒有任何可疑的痕迹。也就是說，這密室逃脫的方法，除了杜法羅演示的那種線詭計，沒有其他可能了。”

“該死的！”我大叫起來。我早就知道，不能相信魔術師的話。儘管他以前一直說不可能，但我害死期待他能夠說出一種新的離開密室的方法。“但如果杜法羅的方法是對的，”我繼續說，“那兇手就必須有機會在破門而入和警察到來之前，拉下門閂。杜法羅沒有機會。”

“放輕鬆，羅斯。這段時間，把杜法羅忘掉。只假設兇手一定在那，然後回想當時的場景。想想如果你就是那兇手，你裏面廚房的門還留有致命的痕迹沒處理。首先，你的行為不可避免的會有許多目擊者，至少他們都知道你去了廚房，其次，在你做那事的時候，還不知道會出現什麼意外情況。當對面的哈特熱心的前來幫忙時，你就很頭疼了。而且，在你們破門而入之前，你肯定會全力阻止哈特報警，以防警察過早到來。而且，再進一步說，你必須在現場居於指揮地位，你必須能夠控制指揮其他人的行動，而最重要的，就是你，也只有你，能是第一個進入廚房的人。對嗎？”

“聽起來沒錯。但做了這些事的人，卻是塔羅特！”

馬里尼神秘的微笑着。“而因此他也給你留下了不好的印象。當你宣佈已經報警的時候，你們還沒開始搜查。警察指不定什麼時候就都衝進來了。他立刻採取行動，宣稱兇手可能還躲在裏面。為了強調危險性，以及給他一個人進去檢查的正當理由，他拔出了槍。但你沖了進去，他不得不立即想了個辦法，把你往卧室的方向趕了過去。這些細節都很明顯的具有指向性。塔羅特就是那個一心想第一個進入廚房的唯一的嫌疑犯。”

“但根據他的不在場證明，他不可能是兇手，”我說，腦中卻有點斷層，不知道講到哪裏了。

“但，目前就我們所知的，他也許可能是兇手的同謀哦。看起來很像是，他和兇手合夥陷害杜法羅。他留下了許多線索，包括屍體下壓着的名片，還有開鎖工具，這些都把案件的矛頭指向了那位逃脫藝術家。”

“是啊，”加維安插了進來，“我也想到了這些。知道塔羅特的其他演出，不留下指紋就跑了，從出租車裏消失，偷賽比特的槍，給我們錯誤的地址，以及所有的。這些根本就沒有意義嘛。如果你要陷害什麼人，首先要讓自己保持清白。但他這麼大張旗鼓的搞，我真不明白――”

“而之後，”馬里尼匆忙打斷了他，“時間很恰當，杜法羅走了進來。這事情發生的內有玄機，而此時幾乎所有的證據都指向他，但看起來都很不自然，甚至說是嫌疑過了頭。而那張名片最終卻不是指向杜法羅，而是塔羅特。而最終，杜法羅在那個案件上的嫌疑幾乎撇得一乾二淨。”

“你的邏輯怎麼這麼怪異啊？”我滿頭霧水，“這前後過程能不能跳得慢點啊？”

馬里尼拎着兔子耳朵。“卡片是被刻意放置在那的，這很顯然。加維安是這麼告訴杜法羅的，而他這麼說也的確非常正確。如果這名片不是刻意放置的，而的確是有用的線索，但我們就不得不懷疑這個杜法羅，是不是百里挑一的白痴了。但這起犯罪很明顯是精心設計的。”

“唯一的問題就在於，是不是兇手設計把名片丟在死者身下，估計將嫌疑轉向杜法羅身上的，或者是杜法羅自己丟下名片，造成別的兇手嫁禍於他的假象？杜法羅想讓我們認為他是被陷害的，還有那個電話里的神秘的威廉姆斯先生，也是同樣的目的。”

“他一定是讀了太多的偵探小說，”加維安咕噥着。

“不止呢，”馬里尼繼續說，“他擔心警察太笨，可能會推理不出他是被陷害的。我在表演最危險的詭計，那就是謀殺，而他卻表現的過於小心了。他用了一張有塔羅特筆跡痕迹的卡片，那痕迹非常明顯，如果警察沒有發現，他也會向我們指出來的。就在這兒，他犯了個錯誤。當我意識到那卡片其實根本沒指向他的時候，我就很確定，是他把卡片故意放置在那裏的。如果有什麼人想要陷害塔羅特，那他只需要留下塔羅特的名片就可以了，不必大費周章的留下杜法羅的名片，同時在名片上有塔羅特的字痕迹。這基本沒有意義。”

探長說，“你的意思不會就是告訴我，馬里尼，你就是因為這些莫名其妙的原因而認定杜法羅是有罪的？”

“不是，但這些都讓我產生懷疑。這張名片只是他耍的一個小滑頭，他嘗試去證明，在不傷及他行業名聲的前提下，證明不可能是他從那房間裏出來的。這讓我意識到了整個案件的確是他做的。他的確證明了他不可能有機會進去廚房放下門閂，而就在同時，他承認了他就是兇手。”

“他幹了什麼！”加維安被嚇到了。

“他徹底的把自己給暴露了。他解釋的太過深入，解釋的比他本該知道的還要深入。他借了探長的手帕用來表演鎖孔的詭計，而他在手帕上畫上鉛筆印記，但這時候，現場還沒有任何人跟他提起過手帕上的鉛筆痕迹。”

探長盯着他，兩眼閃爍。“真該死！”

“但，”我很想知道，“為什麼要有鉛筆印呢？如果兇手只是用鉛筆另一頭的橡皮端將這手帕捅進鎖孔，那不就得了？這之後兇手根本就不需要調換手帕。放下門閂也不是必要的，因為門已經鎖上了，而且自內堵上了鎖孔。這種兇手根本不需要回到現場，也不需要同謀。這聽起來很怪。”

“當然，的確，這樣也可以。你做人比杜法羅要直接和簡單。他是個魔術師，而他所使用的詭計都是迂迴曲折的那種。他很喜歡偵探小說，而A級的不可能犯罪場景對他來說，還不夠好。他想要的是一個超級的。這樣他就從一個不錯的原創詭計開始。他犯下兩起罪行，而安排這些罪行看起來的確是由同一個兇手犯下。而之後，他只要在一起謀殺案中擁有無可置疑的不在場證明，就安全了。你可以用這種技巧犯下一連串的謀殺罪，只要你的不在場證明夠牢不可破。他的就是。當塔羅特被謀殺的時候，他正跟警察在一起。他本來也可以早些離開的，但他沒有這麼做。他也試圖為自己在賽比特案件中製造不在場證明。他的設計過分精細了。鉛筆痕迹使得撕破手帕成為必要，而因此兇手就在之後不得不返回現場進行某些工作，而杜法羅就被排除了。”

“我不同意這個，”我說。“如果你們抓對了人，如果杜法羅就是兇手，而那鉛筆印說明的確兇手或兇手的助手曾經回到現場，而那個助手就是塔羅特。但那不能――我看不出――”

“而就在這一點上，”馬里尼繼續說，“我也不明白。如果這兩個人是同謀，那為什麼塔羅特還要把嫌疑往杜法羅身上推呢？是他丟下的名片。這看來完全不像同謀，而是互相拆台。兇手和同謀的行為目標一般都是一致的，而這起案件，卻完全不對。”馬里尼伸出手，手指展開，“這整件事，我的大腦完全搞不清楚狀況。塔羅特不可理解的被謀殺了，而他的屍體被證據包圍着――他被謀殺的方式，賽比特睡衣的帶子，迪博士的水晶，魔導書缺失的一頁――所有的證據都說明這兩起案件必然是同一個人犯下的。而就在這同時，杜法羅卻在唾沫橫飛的跟我們講話，將嫌疑丟回塔羅特身上。在這些所有奇怪謎團之上的謎是――塔羅特死時候的樣子――他化妝了，做了偽裝。每一個新發現都是一種倒退。我們不斷的意識到和發現新的線索，杜法羅大師的血腥詭計就更加順利的進行着。”

“馬里尼，”加維安多管閑事起來，“不要再給我們亂吹風了，說說整個邏輯過程吧，這些我都知道了。”

我也插了進來，“你忘了我還不知道答案嗎。繼續吧，只有這樣我才能聽懂。”

馬里尼繼續平靜的說著：“我只在幕後快速的一瞥，不小心看到了藏在帽子裏的兔子，但杜法羅還是耍了我。這謎團越來越大，越來越難，直到我們解決了一個不可能。我們發現了那個動過手腳的機關收音機的秘密。而我們就知道謀殺其實要比聽到聲音更早發生――很明顯是在半小時前――就在塔羅特到來和開始下雪之間。但這有什麼幫助嗎？謀殺在杜法羅自己家裏發生，他是目前為止最有機會設置收音機機關的人。而且我相當的確信，即使沒有下大雪，他一樣會把梯子架在窗口，讓我們以為兇手是從那逃走的――一個不是逃脫藝術家的兇手。但其實，他的不在場證明已經夠牢固了。半小時之前，10點鐘的時候，他已經到了賽比特家，在我們的眼皮底下，沒有人能懷疑。”

“而瓊斯就變成了那個開啟收音機的人，”加維安厭煩的加了一句。

“是的，他看起來就像是台下的二號助手，但挑選他也許是個錯誤。他不會根據杜法羅的指示去按下那個開關的，他沒那麼白痴。這樣他的腹語術口技專業能力就讓他百口莫辯了。但我非常確定的是，杜法羅已經設法扼死了塔羅特。所以我問了自己：杜法羅能夠讓瓊斯在正好恰當的時候來這裏，按下電燈開關，而同時他自己卻沒意識到發生過什麼嗎？然而瓊斯本人是不可能這麼做的。我想了一下，發現答案是可以。我們其實已經談論夠多有關這個東西的事情了，在調查過程中，設置就在幾分鐘前。”

我試着掩飾自己懊惱的神情，但不大成功。“可惡！該死的！杜法羅催眠了他！”

“完全正確。”馬里尼笑着說，“相比那個滑稽可笑的可能的巧合，這是唯一合理的可能性。杜法羅說服瓊斯試試某種催眠試驗，而在瓊斯深度睡眠時，動了手腳。他給了瓊斯一些催眠命令，然後對瓊斯說，他醒了以後就完全不記得被催眠的事情。這就是那心不在焉的嫌疑犯所忘記的事情，這也是杜法羅意識到的無法掩飾的漏洞。杜法羅承認這點了吧，探長？”

“沒錯。他坦白了關於催眠的事。接着我想起了我在《現代犯罪調查》中讀到的一個案例，兩個年輕人催眠了一個女孩，強姦了她，然後通過催眠灌輸的指令，使她忘記了曾經發生過的事。如果那是可能的，那我猜杜法羅也可以讓瓊斯為他按一下電燈開關。”

“繼續吧，”我提醒道，“不管怎麼說，你還是得殺掉塔羅特吧。”

馬里尼走下櫃枱，把兔子放進圍欄里。“我知道，”他說。“就是這個讓我緊張不已。謀殺案就是詭計，而他是個魔術師。當我看到帽子裏的兔子的時候，我們還沒辦法弄明白詭計是怎麼實施的。我發現了那些鉛筆印，我在塔羅特的公寓沒有發現我想要的東西，這些都讓我懷疑杜法羅，但這證據卻太不確定了。我需要某些決定性的證據。所以我讓羅斯回去寫下當時發生的所有事情。我仔細的閱讀了他寫的東西，發現找到了自己需要的線索。這個方法成功了！這證據就在我們眼皮底下，我也知道他的詭計如何實施了，但也許這證據無法說服陪審團和你，於是我設計了那子彈的魔術。”

馬里尼又玩着那半美元的硬幣，他讓硬幣在手指上平衡，然後瞬間收進掌內。他伸出手，緊緊握着，放平，然後慢慢鬆開手指，令人吃驚的，手掌上出現了許多別種小額硬幣，但加起來的總合，正好是半美元。

探長很小心的表現出根本沒在意的神情。“這就是我上當的原理？”他蠻理解的問道。

“沒錯，很遺憾，就是這樣。這非常的簡單，普通，但在那場景下，卻蘊含著重要的意義。哈特的報告寫着――而且他也兩次提到了這點――塔羅特把袖口上推，瞥了一眼手腕上的銀表。”

我看到了探長臉上“原來如此”的神情，但我還是沒有任何感覺。

“哈特不明白，探長，”馬里尼把玩着櫃枱上的貝殼。“杜法羅假扮了塔羅特。而且我不明白你為什麼到現在還沒看出來，羅斯。你也知道，一人分飾兩角，催眠以及秘密通道，都是偵探小說中非常老土的把戲。如果你在第二章讀到某女士曾經中學時候是學校劇團的著名演員，你就會懷疑下面出現的那個神秘的陌生人，是不是就是她假扮的。而這一次，出現在舞台上的，不止一個演員。所有的人都是表演專家，其中大多數都非常的專業。這就是他們所有人的共同點。這個案件中，‘一人分飾兩角’始終貫穿。加維安想到了這點，當他聽到贊納杜廣播劇中本來以為是塔羅特的聲音，聽起來不大對勁，他就已經抓住了真像的尾巴，他大叫着說有人正在假扮塔羅特。不久，塔羅特消失了，那死機假扮了他走過一兩個街區，最後，我還告訴了你，塔羅特在那‘瑜伽的秘密’魔術中，假扮了杜法羅。這些，都是可行的。而杜法羅是唯一的能夠假扮塔羅特角色的人。其他的人不是太矮就是太胖，不是太老，就是太年輕，或者性別不對。或者都跟塔羅特同時出現。重新讀了一遍哈特的回顧報告，然後我對比了這兩個人的形態特徵。兩個人的基本身材和骨架都很像，臉型，眼睛的顏色，頭髮都很像。不同的在於聲音和衣着，但這在那昏暗的房間裏，要麼難以辨認，要麼就是很容易模仿。”

“你的意思是？我們從來都沒看到過活着的塔羅特？”我問。

馬里尼點了點頭。“我們確定了塔羅特不可能在10點之前被謀殺，因為這是塔羅特離開賽比特家往那邊趕去，最早可以到達的時間。我們就錯在這上面。他早就到那裏，被杜法羅邀請進去，殺害，這一切都發生在四個小時之前。杜法羅借屍還魂，假扮成塔羅特，跟沃垂斯，拉波特和你一起出現，這就是所謂的‘一個人同時出現在兩個不同地點’。我是在給你講塔羅特過去曾在那‘瑜伽的秘密’魔術中假扮杜法羅的時候，頓悟這個詭計的。接着我又想起他是專業的催眠師，然後所有的問題都迎刃而解。”

他伸出手指，點着數。“第1點：這就給了杜法羅一個進入賽比特房間放下門閂，偷換手帕的機會。第2點：這就解釋了為什麼塔羅特拒絕留下指紋，一直戴着手套，甚至在表演牌戲的時候都戴着――他能留下杜法羅的指紋。第3點：這就解釋了塔羅特那個通常出了門就喜歡對着記者發表意見的傢伙，為何這次匆匆的捂着臉穿着記者，拒不留下面部照片。第4點：這解釋為何在賽比特家的電插銷里會有那些導致短路的東西插着，為什麼燈有問題，因為越少的燈光，現場越昏暗，就越不引人注意，一人分飾兩角就越容易成功。特別是我們不久之後還要見到塔羅特的屍體，以及杜法羅本人。第5點：――”

“等一下，”我插了進來。“就在‘塔羅特’在舞台上表演的時候，杜法羅不是說他一直在辦公室里等着威廉姆斯嗎？但他的確聽到了偵探的敲門聲，這你怎麼解釋？”

“而這，”馬里尼補充道，“讓杜法羅的‘在辦公室等待’的故事更加的似是而非。第5點：塔羅特家發現的帶着冷洗面奶的毛巾。塔羅特不可能用那種東西化妝出深茶色的太陽照射膚色的效果，但杜法羅卻有可能用那個除去自己偽裝成塔羅特的化妝。第6點就是那個寄放在格蘭得中心鎖櫃裏的神秘手提箱。那裏面放的可能是杜法羅自己的衣服，他需要變裝，然後處理塔羅特的衣服。第7點：這假扮解釋了為何‘塔羅特’留下了錯誤的地址――杜法羅不能讓那個地方被警察包圍，他還要回去那裏，留下塔羅特的衣物。第8點讓我非常確信某些問題的答案，那就是，塔羅特為什麼要用這麼花哨華麗的詭計來甩掉簡森，而不用普普通通的甩掉跟蹤的方法呢？很簡單，因為這樣逃脫能夠爭取到時間。具體點來說，就在司機假扮塔羅特繞着走一圈，接着開車揚長而去，直到不幸出了車禍之後，簡森才得到了‘塔羅特從出租車裏失蹤了’的假象。然而在出車禍之前，杜法羅早已變裝完畢，來到了賽比特家。這樣，杜法羅已經到了賽比特家，跟塔羅特從出租車內失蹤，這兩件事幾乎是同時的，甚至看起來，第一件事還先發生了。這樣，我們就絕不可能懷疑杜法羅假扮了塔羅特，根本就不會想到這點。而最後的，第9點。我一直感覺到，塔羅特的表現，好像他已經有覺悟或者感覺到自己會被殺害，好像他已經知道他根本不需要回答某些遺留的問題（比如手槍的許可證）的答案。”

探長說，“這些都在你的帽子下面，但看起來，你只能描述，而無法徹底證明這個一人分飾兩角的理論啊。”

“這裏沒有一絲確鑿的證據，好讓律師便於起訴的。什麼也沒有，只有一個完美的理論。所以我一直無法相信自己的這個理論，直到我讀了哈特回憶的資料。他的資料里有三點支持這一人分飾兩角的理論。第10點：我發現，當拉克萊爾夫婦到來的時候，塔羅特立即退到窗戶前，面對着外面，站在陰暗處，他的動作不僅突然，而且明顯很不自然。因為拉克萊爾夫婦熟悉真正的塔羅特，而他們就在現場。而第11點：當他聽說我在趕過來的路上，就匆匆忙忙的離開了賽比特家。”

馬里尼看到櫃枱上放着的豌豆，就拿起一片貝殼蓋住，然後用手蓋住貝殼。他微笑了一下，移開他的手，豌豆還在原地，但貝殼消失了。

“第12點，”他繼續說道，“是杜法羅大師一個令人不快的小錯誤。當我讀到哈特的報告時，我注意到上面寫的是帶着銀腕錶，但我記得塔羅特在出租車裏給了司機的卻是金懷錶。但我再說一點事實，就是這案件中後來沒有出現一塊表。塔羅特的屍體上沒有，他的公寓裏沒有，但事實上，杜法羅戴着一塊表。也許杜法羅可以穿着像塔羅特一樣，但他忘記摘下自己的表了。就像眼鏡一樣，戴習慣了的人，根本就沒意識到眼鏡的存在。

“12點，再加一點，不吉利的13點，某個我沒想在塔羅特家找到的東西――”

“葯櫃！”我突然喊了起來，加維安瞪着我，嚇了一條。“那就是那古怪的東西――橡皮膏，而不是膠帶！”

馬里尼咧嘴一笑。“沒錯，杜法羅在這也犯了錯誤。他又畫蛇添足了。膠帶其實沒什麼大作用，它有兩個用處。它能幫助偽裝成塔羅特，而之後用於轉移人們的注意力，讓人們感覺到那扼殺大幅度的扭曲了塔羅特的面容。他在塔羅特死後，裝飾了塔羅特的臉，並用膠帶固定，但沒機會減下來。接着不久，他穿上塔羅特的衣服，離開。”

“而我們想的是塔羅特的偽裝，”我興奮的說著，“是因為杜法羅。他穿了塔羅特的衣服，而留下塔羅特的屍體只穿着內褲，躺在范尼斯大街。他之後把當晚常穿的塔羅特之前穿的禮服留在50號大街，等着我們去發現。但這不僅會讓我們懷疑這套衣服是不是被別人穿過，而且讓我們在看到塔羅特死時候的怪異穿着時，肯定會產生懷疑。因此杜法羅給塔羅特的屍體化了濃妝，穿上奇怪的衣服，把單片眼鏡取掉放回住處，使塔羅特看起來是在故意偽裝自己。這就是塔羅特死時裝束如此怪異的原因。接着他打破枱燈，把迪博士的水晶放在塔羅特的口袋裏，把魔導書撕下的一頁壓在塔羅特身底，讓賽比特的睡衣帶子環繞在他脖子上，打開書房窗戶，放下梯子，冷卻器全部打開，降低室溫，混淆屍僵度和死亡時間――接着他前往接來沃垂斯和拉波特，然後進屋完成那門閂和手帕的把戲。我懷疑賽比特根本就沒有邀請沃垂斯和拉波特，這都是杜法羅一手安排的。槍是昨晚他勒死賽比特之後，偷來的。瓊斯已經被賦予了催眠指令，倒是會按動開關。但他是怎麼誘使塔羅特來到他的客廳的？就是簡單的叫他過來喝茶嗎？”

“沒那麼簡單，”加維安說，“這件事情，和動機直接相關。你說你能猜到的，馬里尼。”

“那十萬美金。這是敲詐勒索。我說過，我們的所有嫌疑犯都付不起這一大筆錢。但我突然意識到，如果杜法羅想要錢的話，他是能搞到的。以他的專業技巧，這非常簡單――”

“很有象徵意義的，”加維安承認說，“1936年5月10日，十萬美元的硬幣，美國石油公司的財產，一夜之間彷彿熔化了一般，全部消失。5月10日是星期天。錢是周六晚上到那裏的，但周一早上，錢就消失了。沒有暴力闖入的痕迹，前後七扇門的鎖都沒有被破壞。公司的主管已經半瘋了，財產所有者也接近崩潰。我昨晚跟負責這個案子的巴納斯探長討論了一下，得出結論是，必然是內部人員作案。這個案件現在依然是機密，因為公司主管央求我們不要走漏消息。那些僱員都通過了測謊儀的測試，但十萬的硬幣啊，一夜之間兩個影子都不剩下來。保險公司的調查員一直調查了六個月，最終放棄了。那個周末，杜法羅來到芝加哥表演魔術，在周六晚表演結束后，他乘飛機到這裏來，在周日早上進行了盜竊。把這些錢交給了賽比特和塔羅特，然後又坐飛機回去參加當晚的廣播劇表演。幾個星期之後，一切都安全，賽比特和塔羅特就把那筆錢存了起來。”

馬里尼點了點頭，微笑着。“這裏還有個有趣的細節，探長。我想起那天晚上杜法羅的講座，是關於某些品德惡劣的魔術師的行徑，而演講的題目則是‘用正確的方法，做錯事’。”

“他知道他的主題，”加維安說。“他之前就干過這種事了，30年在巴黎。那時他幾乎破產，在某天晚上，他洗劫了一個銀行的保險庫，但他得想辦法制服看守，而最終那看守從樓梯上跌了下來，摔破了頭蓋骨。這件事在報紙上非常轟動，而賽比特和塔羅特都注意到了。他注意到了不久之前，杜法羅就把該還的債都還了。接着某一天，他們倆摸進杜法羅的房間，發現了杜法羅不敢存入銀行的現鈔，從而發現了他的秘密。兩年前，賽比特花光了他的錢，從歐洲回來，夥同塔羅特，要挾杜法羅再干一票。他們勒索他，但他現在已經有了名望了，不缺錢了，所以他不想再繼續偷盜了。但為了使他們不說出去，杜法羅又不得不犯下了那起盜竊罪。但賽比特那五萬美元，很快就全部交給絕版書書商了，而塔羅特的錢，在華爾街越玩越少。他們的勒索永遠都不可能有盡頭。而就在前幾周，賽比特中原花光了那筆錢，又提出了讓杜法羅干一票的意見，而塔羅特沒有任何反對。這樣，對於杜法羅來說，出了殺掉這兩個人，沒有其他的辦法了。他一直謀划思考了很久，想要設計一套自己絕對安全的謀殺方案。然後，某晚在巴克萊小姐他，他偶然讀到了茱迪帶回家繼續潤色的塔羅特的劇本――《犯罪無需報酬》，他注意到了那句爭吵‘警察永遠也不會知道’，然後就產生了那個收音機詭計的想法。塔羅特那個下午去找杜法羅，是因為杜法羅告訴他，錢已經到手了，讓他去取。”

馬里尼取下柜子的上雞尾酒晃酒瓶，打開瓶蓋，向我們展示這瓶子是空的，接着他從裏面倒出了三倍馬丁尼。“這，”他說，“這是這些。”

“哦，不，不是，”我反對。“你昨天下午跟杜法羅在書房裏耳語了什麼？我看你看着鉤子，晾衣繩，還提到了樹，而那時候我以為你找到了第七種離開密室的方法。”

馬里尼大笑着。“的確，我是為了誤導杜法羅，但沒想到你也上了當。我說兇手可能重新安裝了晾衣繩――一般都是掛在窗和樹之間的――然後我問杜法羅，兇手有沒有可能就是抓着這根晾衣繩，一點一點移過去，從空中穿過雪地，到地面的樹上。然後他只要剪斷晾衣繩，回收，就可以了。杜法羅欣然接受這個解釋。這是對梯子理論的一個很不錯的補充。但實際上，這樣杜法羅就會認為我根本沒有在懷疑他。我需要讓他平靜下來，不然他指不定會對瓊斯做出什麼。滿意了，羅斯？”

“那茱迪的紅色頭髮，”我說，“就只是一條紅鯡魚嘍？還有拉克萊爾夫婦――他們為什麼要在賽比特家出現？你有答案了嗎？”

“有的，”加維安說，“我今早花了一個小時，進行這個案件的掃尾工作，然後我跟她談了談。她給賽比特打了好幾次電話，但是沒有人接聽，然後她就開始擔心了。她想起也許昨晚那個時候，裏面正在發生某些事情，而她卻在吵鬧的時候，在門上和門把上留下了指紋。她離開了雞尾酒會，而她丈夫跟蹤她來到這裏。他們上來，卻發現賽比特已經死了。”

“那拉波特和沃垂斯呢？”我問，“他們又算怎麼回事呢？拉波特是個靈媒，還是假的？她在你問問題之後就暈倒，這有沒有深層的問題呢，馬里尼？”

“沒錯，我很高興你這麼問了。當她看到我跟警察握手時，她的心裏就已經在嘀咕了。那暈倒也許是為了爭取時間，以防我問她問題。但其實，她並不清楚我是否認出了她。她回想起過去的事情，為了防止過去的事情曝光，盡量不讓我認出她，她立刻裝暈，就這樣了事了。”

“但五角星和沙加特，到底是怎麼回事啊？以及杜法羅為啥講出那個浮在空中的故事啊？沒啥意義，不是嗎？”

“那，”馬里尼以鬼故事的強調說著，“也許我們永遠都不會知道。而賽比特所做的那個詭計，我們不能――”

“胡扯，”加維安吸了一下鼻子。“塔羅特――我是指杜法羅――說謊了。那五角星是杜法羅畫的，目的是為了讓這個案件的氣氛更詭異，讓整個案件更複雜難解。而賽比特升在半空中――杜法羅以為自己太聰明了，以至於他能夠從謀殺案中獲益。他可以裝作偷學了賽比特的魔術技巧，而將整個故事廣播出去。而他的身份卻變成了警方的朋友，那個幫助警方智破賽比特密室謎團的聰明的業餘偵探――這對於報紙和記者來說，真是太華麗了。”

“的確，”馬里尼承認。“如果瓊斯昨晚在舞台上也被謀殺了，如果按照計劃，杜法羅成功的走到側面，換下那志願者的偽裝，立即重新出現，那麼這三重謀殺也會這麼戲劇性的結束的。這簡直是城市報編輯的夢啊。杜法羅足夠雄踞暢銷書榜首連續八周的。”

“哈哈，”加維安說，“他沒有錯過任何詭計，不是嗎？”

“的確，但一些詭計上，他走火了。”馬里尼點燃了香煙，說道，“順便，探長，你有沒有按照我預先警告的做啊？”

“當然，”加維安回答說，“他現在在我們國家最安全的監獄裏。西斯醫生仔細的檢查了他身體的各個部位，頭髮，牙齒，腳丫子，等等等等，沒有開鎖工具。我們沒收了他的衣服，給他換了套新的。他的牢房外面還有一盞24小時開着的燈，而同樣24小時的，還有門兩側站崗的士兵。他也許能從‘三口棺材’里逃出來，但絕不可能逃出那牢房。”

“聽起來不錯嘛，但我還是要警告你，一定要一直盯着，不能放鬆警惕。哦，我忘記了！”

馬里尼吸了一口煙，望着加維安，晃着頭，說道。

“胡迪尼曾經用某種方法將開鎖工具隱藏起來，方法就是，他將開鎖工具吞進肚子，但他能反芻回來。有些靈媒也是這麼做的――”

“把電話給我！”加維安雷霆般的聲音響起。“我要搞一台X光檢查設備――”

懊惱並狂怒着的加維安，用力的撥下了7-3100。

外面的天氣很好，窗戶外面傳來的聲音多而雜亂，有時代廣場上的各種交通工具的聲音，有行人興奮的討論省。但有個聲音格外清脆，我聽見那個拉長的聲音從報童口中喊出：

“號外！號外！號――外！！”