第六章 安魂彌撒

（1）

“醒一醒，石頭人！你不能再睡了。我們要去大門口——他們要等我們到了才開始。”

伊拉龍好不容易才睜開眼睛，覺得腦袋發脹，渾身發酸。他是躺在冰冷的石桌子上。“什麼？”他感到舌頭上有一股苦味，露出一副怪相。

奧利克摸了摸褐色的鬍子。“阿吉哈的葬禮。我們一定要去參加！”

“不，你剛才叫我什麼來着？”他們仍在宴會廳里，但宴會廳里除了他、奧利克和藍兒以外空無一人。藍兒側睡在兩張桌子之間。她動了一下，抬起了頭，睡眼惺忪地四下張望。

“石頭人！我叫你石頭人，我已經花了差不多一個鐘頭想要把你叫醒。”

伊拉龍直起身來，下了桌子。前一天夜裏的事一幕幕地掠過他的腦海。藍兒，你怎麼樣？他問道，一面跌跌撞撞地朝她走去。

她轉動一下腦袋，把血紅的舌頭伸出來又縮進去，就像是貓兒吃了什麼難吃的東西。很好……我想。我的左翼覺得有點兒怪，我想，從桌子上掉下來的時候，是那個翅膀先着地的。我的腦袋裏就像是裝着一千枝滾燙的箭。

“你掉下來時傷着人了嗎？”伊拉龍擔心地問。

那個矮人從結實的胸脯里爆發出一陣縱情的笑聲。“只是傷着了那些笑得太厲害，從座位上跌落下來的人。這是一條喝醉的龍在向他們鞠躬呢！我敢保證，這件事將被人們歌唱幾十年。”藍兒活動一下兩個翅膀，眼睛嚴肅地望着別處。“我看你還是留在這兒吧，我們背不動你，藍兒。廚師長很不高興——你已經喝乾了他的四桶好酒，他擔心你還要喝下去。”

你有一次因為我喝了酒而懲罰了我！要是我喝乾了四桶酒，我會沒命的！

因此，你不是一條龍。

奧利克把一包衣服塞到伊拉龍的懷裏。“快，把這幾件衣服穿上。穿着這些衣服去參加葬禮要比穿你自己的衣服更合適。不過要快一點。我們沒有時間了。”伊拉龍費力地穿上了這些東西——一件寬鬆的、袖口上飾有帶子的白襯衣；一件紅馬甲，上面飾有金邊和繡花；一條深色短褲；一雙錚亮的黑靴子，走在地板上咯噔作響；以及一頂螺旋形的斗篷，用一枚飾針在喉嚨下面一扣。薩若克佩在一根飾帶上，而不是通常的普通皮帶上。

伊拉龍往臉上潑了點水，把頭髮理理整齊。接着，奧利克催着他和藍兒出了宴會廳，朝崇吉海姆的南門走去。“我們非得從那兒出發，”他解釋說，兩條粗壯的腿走得飛快，“因為抬着阿吉哈遺體的隊伍三天前就停在那兒。他去墓地的路是不能中斷的，要不然他的靈魂就不得安寧。”

這是個古怪的傳統。藍兒說。

伊拉龍表示同意，同時注意到她的步子有點不穩。在卡沃荷，人們通常葬在自己的農場裏，如果他們住在村子裏，就葬在小小的公墓里。在此過程中，唯一的儀式是念一些詩歌，事後為親戚朋友辦一頓喪飯。整個葬禮你能堅持下來嗎？他看見藍兒走路又踉踉蹌蹌的，就問。

藍兒做了個怪臉。我能堅持到葬禮和娜綏妲的任命儀式完畢，然後我需要睡覺。讓蜂蜜酒通通見鬼去吧！

伊拉龍又回過頭來跟奧利克說話。他問：“阿吉哈葬在哪兒？”

奧利克放慢步子，謹慎地朝伊拉龍望了一眼。“這一直是部落里一個有爭議的問題。矮人死了以後，我們認為一定要把他密封在石頭裏，要不然他就永遠也見不了他的祖宗……這是很複雜的，我不能向外人透露更多的情況……不過，我們要確保把他葬好。要是讓自己的親人葬在低級的地方，家人和部落都會沒有面子的。

“垡藤杜爾底下有一個墓室，那是所有已經死在這兒的矮人的家園。阿吉哈將被送往那兒。他不能和我們葬在一塊兒，他是人類，不過已經為他留出了一間空的凹室。在那兒，沃頓族可以去瞻仰他，而又不會驚動我們的神聖墓穴。阿吉哈將受到應有的尊敬。”

“你們的國王為沃頓國作出了很大的貢獻。”伊拉龍說。

“有的人認為他作出了太多的貢獻。”

在那扇厚實的大門前面——這時候用隱蔽的鏈子高高吊起，以便讓淡淡的日光射進垡藤杜爾——他們看到一支排列整齊的隊伍。前面，冰冷而又慘白的阿吉哈的遺體躺在白色的大理石停屍架上，由六名身穿黑色鎧甲的人抬着。他頭上戴一頂飾有寶石的頭盔。鎖骨下方，他的兩隻手交叉着放在那把不帶鞘的寶劍上方。寶劍從覆蓋著胸脯和兩腿的盾牌底下伸展。鎧甲上的銀色金屬片猶如一圈圈的月光，壓彎了四肢，落在停屍架上。

緊隨遺體之後的是娜綏妲——她神情嚴肅，披着貂皮斗篷，身體結實，雖然臉上掛着眼淚。邊上是穿着深色長袍的羅特加；然後是阿麗婭；長老會的長老們，臉上都帶着恰如其分的哀傷表情；最後是浩浩蕩蕩的送葬隊伍，從崇吉海姆延伸足足有一英里。

那條通往崇吉海姆中央大廳的走廊有四層樓高，半英里長。現在，每一扇門都已打開，那裏擠滿了人類和矮人。在一排排灰色的臉龐之間，在幾百個嘆息和低聲細語的人的推搡之下，長長的掛毯晃來晃去。這時候，藍兒和伊拉龍出現了。

約蒙杜招呼他們去他那邊。伊拉龍和藍兒穿插過去，同時注意不打亂那支隊伍，立到他的身邊。薩布莉朝他們瞪了一眼，顯然不大讚同。奧利克走過去站到羅特加的背後。

（2）

他們一塊兒等着，究竟等什麼，伊拉龍不知道。

所有的燈籠都遮蔽一半，因此光線顯得朦朦朧朧，給這個場面帶上了一種夢幻般的感覺。似乎誰也沒有動彈，沒有呼吸。一時之間，伊拉龍認為他們都是永遠也一動不會動的雕像。一縷香煙從停屍架升起，裊裊地飄向煙蒙蒙的天花板，散發出松枝的氣味。一根鞭索不停地從一邊向另一邊飄動，這是走廊里唯一的動靜。

崇吉海姆深處，有個鼓敲響了。咚！低沉的聲音在他們的骨頭裏迴響，整個城山為之微微振動，就像個巨大的石鍾在發出響聲。

他們向前走去。

咚！低沉的鼓聲又響了一下，又響了一下，和第一響交混在一起，每一響都在走廊里不停地發出回聲。在鼓聲的驅策之下，他們一個個邁着莊嚴的步伐往前走去。鼓聲賦予每一步以意義、目的和莊嚴，很適合這個場面。在這樣的氣氛中，誰的腦子裏都沒有思想，只有不斷高漲的感情，同時喚出眼淚和又苦又甜的回憶。這正是鼓聲的作用所在。

咚！

到了地道盡頭，抬阿吉哈遺體的人在瑪瑙柱子中間立停了腳步，然後步履輕盈地走進中央大廳。到了裏面，伊拉龍注意到，矮人們在見到星形玫瑰的碎片以後神情更加嚴肅。

咚！

他們踏過一個水晶墳場。大廳中央有一圈高大的碎塊，圍住了鑲嵌在裏面的鎚子和星星。許多碎片比藍兒還大。星形玫瑰的碎片仍在閃閃發光，在有的碎片上，雕琢出的玫瑰花瓣歷歷可見。

咚！

抬屍人在無數鋒利的石頭之間繼續前進。接着，隊伍拐了個彎，走下一排寬闊的樓梯，來到下面的地道。他們經過許多洞穴，石屋，矮人的孩子們拉着媽媽的衣角，瞪大眼睛看着。

咚！

隨着這最後一下鼓聲，他們停在肋骨狀的鐘乳石底下。鐘乳石叉向四面八方，形成了一個很大的地下墓室，兩邊都是一排排的凹室。每個凹室里都有一個墳墓，上面刻着名字和部落的飾章。成千——成萬——的人都葬在這裏。唯一的光線來自稀稀拉拉的幾盞紅燈籠，在昏暗中發出淡淡的光。

過了片刻，抬屍人走向一間與大廳相連的小屋。小屋中央築有一個平台，上面有個黑咕隆咚的墓室。頂部刻着幾行字：

願大家，矮人、人類和精靈，

永遠不忘

這個人。

他高尚、強大、聰明。

願他永垂千古

送葬人到齊以後，阿吉哈的遺體被放進了墓穴。只有那些跟阿吉哈有私交的人才允許走到近處。伊拉龍和藍兒在隊伍里排在第五位，在阿麗婭之後。他們順着大理石台階走下去瞻仰他的遺容，伊拉龍覺得揪心似的難過。而且，他還把阿吉哈的葬禮同時看成是穆塔的葬禮。

伊拉龍停在墓邊，低頭凝視着阿吉哈。他一生中似乎從沒有顯得那麼平靜，彷彿死亡已經使阿吉哈擺脫了所有的世俗煩惱，承認他是個偉大人物，給了他最大的光榮。伊拉龍才認識阿吉哈不久。但是，到了這個時候，他已經很尊敬他，不但因為他作為一個人，而且因為他所代表的精神：擺脫暴政、爭取自由的精神。而且，在伊拉龍和藍兒離開帕蘭卡山谷以後，阿吉哈是第一個為他們提供避難所的人。

在痛心疾首之餘，他想要說一句最感激的話。最後，他從喉嚨里輕輕地擠出一句話來：“阿吉哈，您將永遠活在我們的心裏。我敢發誓。您放心吧，娜綏妲將會繼承您的事業；由於您的業績，帝國肯定會被推翻。”他發覺藍兒在碰他的胳膊，便和她一塊兒走下平台，讓位於約蒙杜。

最後，人人都表示了敬意。這時候，娜綏妲朝阿吉哈俯下身去，摸了摸她父親的手，輕輕地而又快速地捏了一下。她發出一陣痛苦的呻吟，然後以一種陌生而又哭泣般的語言唱起來，墓室里充滿了她的哀鳴之音。

然後來了十二名矮人。他們用一塊大理石板蓋住了阿吉哈仰着的臉部。他就這樣走了。