9.傑森·伯恩，胡狼的弟兄(1)

傑森·伯恩，胡狼的弟兄。

“約翰！約翰，別這樣！”姐姐的聲音衝進他耳朵里。她一隻胳膊摟住他的腦袋，另一隻胳膊伸到了上面，用空着的手緊緊揪住他的頭髮，都快把頭髮拽掉了。“能聽見嗎？我們都沒事，約翰！孩子們在另一座別墅里——我們好着呢！”

他上方和周圍的一張張臉孔慢慢清晰起來。那兩個老頭也在裏面，一個來自波士頓，另一個來自巴黎。“就是他們！”約翰一邊喊一邊猛地爬起身，卻被撲在他身上的瑪莉攔住了。“我要殺了這兩個雜種！”

“不要！”姐姐大喊着摁住他，一個黑人警衛也過來幫忙，用強壯的雙手按在她弟弟的肩膀上，“在這個時候，他倆可是咱們最好的兩個朋友。”

“你不知道他們是什麼人！”約翰大喊，還想掙脫出來。

“我們知道。”瑪莉打斷了他。她放低聲音，把嘴湊到他耳旁，“知道得還挺多：他們可以帶我們找到胡狼——”

“他們為胡狼幹活！”

“有一個以前是，”姐姐說道，“另一個根本就沒聽說過卡洛斯。”

“你不明白！”約翰低聲說，“他們就是那幫老頭——‘巴黎老人’，是胡狼的軍團！康克林在普利茅斯聯繫到我，說明了情況……他們是殺手！”

“你還得聽我說，有一個曾經是殺手，但現在不是了；他已經沒有任何殺人的理由。另一個嘛……唉，另一個人是個錯誤，一個愚蠢而無恥的錯誤，但僅此而已；我們真得向上帝感謝這個錯誤——感謝他。”

“這簡直太荒唐了……！”

“是很荒唐。”瑪莉說著放開了他的頭髮，鬆開了緊摟着他脖子的胳膊；她向警衛點點頭，示意他扶弟弟站起來，“來吧，約翰，我們有事要談。”

暴風雨平息了。它就像一個狂暴而不受歡迎的闖入者，在夜色中匆匆遁去，只留下肆虐之後的一片狼藉。東方的地平線上透出清晨的曙光，蒙塞特拉一座座碧藍的外島在霧靄中顯現出來。最先出港的船隻一副垂頭喪氣的模樣，小心翼翼地緩緩駛向它們常去捕魚的海域，因為有了一日的漁獲，才能有一日的溫飽。在一棟沒人住的別墅的陽台上，瑪莉、她的弟弟和兩個老頭兒圍桌而坐。他們邊喝咖啡邊談，已經說了大半個鐘頭；每一個可怕的細節他們都冷靜對待，不摻雜感情地仔細加以分析。上了年紀的假冒法蘭西英雄得到保證，一旦大島上恢複電話服務，他女人的後事就會被安排妥當。如果有可能，他希望把她葬在島上；她會理解的。對她來說法國已經沒有任何可留戀的東西，又何必非要回去，埋在一座俗麗而廉價的墳墓中徒受侮辱？如果有可能的話——

“當然能，”約翰·聖雅各說，“因為你，我姐姐才能活着。”

“年輕人，就是因為我，她也許都已經死了。”

“你會殺我嗎？”瑪莉端詳着法國老頭，問道。

“當然不會，那時我已經看到了卡洛斯為我和我女人做的安排。是他撕毀了合同，不是我。”

“之前呢？”

“你是說在我沒看到注射器，沒有意識到明擺着的事之前？”

“是啊。”

“這很難回答；合同畢竟是合同。不過，我的女人已經死了；她之所以會死，一部分就是因為她察覺到別人要求我去做一件可怕的事。我如果繼續把這件事做下去，就等於在某種程度上讓她的死變得毫無價值，你難道不明白嗎？可是話說回來，即便她已經死了，我也不能把那位大人說得一錢不值——多年以來是他讓我們過得還算比較幸福，這種日子沒有他是不可能的……我實在是不知道。我也許會這麼想：你這條命——讓你死掉——是我欠他的債，但我絕對沒法對孩子們下手……更別說其餘的那些事了。”

“其餘的什麼？”聖雅各問道。

“你最好還是別問了。”

“我覺得你會殺了我。”瑪莉說。

“我跟你說了，我實在是不知道。這不是什麼個人恩怨。你對我來說並不是一個人，只是一筆生意中要做的一件事而已……可是，我剛才說過，我的女人不在了，我這個老頭子也已經時日無多。也許看到你眼裏的神情，或者聽到你哀求我放過孩子們——誰知道呢，我說不定會掉轉槍口對準自己。不過話說回來，我說不定也不會那麼干。”

“天哪，你真是個殺手。”弟弟輕聲說。

“我是個多面的人，先生。我不祈求在這個世界中得到寬恕；而另一個世界就另當別論了。總會有一些情況——”

“法國人的邏輯。”波士頓第一巡迴法庭的前任法官布倫丹·帕特里克·皮埃爾·普里方丹說道。他心不在焉地把手伸到自己燒焦了的白頭髮下面，摸着後頸紅腫疼痛的皮膚，“謝天謝地，我從來都用不着在法庭上辯論；審判雙方其實並沒有真正的對錯之分。”被吊銷執照的律師哧哧地笑了起來，“你們眼前的這個人是一個重罪犯，他接受了公正的審判，也被公正地定了罪。我惟一要為自己的罪行辯白的地方，就是我給抓到了，但其他許多人卻沒有，現在還依然逍遙法外。”

“法官先生，說不定咱們還真是親戚呢。”

“相比而言，先生，我的生涯與聖托馬斯·阿奎那St.ThomasAquinas（1225—1274），13世紀意大利著名神學家、經院哲學家。更為接近——”

“敲詐。”瑪莉打斷了他的話。

“不是，我受到的指控其實是不法行徑。拿點酬勞，作出對別人有利的裁定，諸如此類……我的天，我們波士頓純潔得簡直跟雪白的犬牙一樣！在紐約這種事可是慣例：塞點錢給法警，大家都有的花。”

“我說的不是波士頓，是你為什麼要上這兒來。你想敲詐。”

“你說的有點過於簡單化，不過基本上是對的。我跟你說過，付錢讓我追查你們去向的那個人還額外付了我一大筆錢，叫我不要泄露消息。由於這些情況，況且我又沒什麼緊急事務要處理，我覺得繼續追查下去很合乎邏輯。無論如何，既然我了解的一丁點情況就搞到了那麼多錢，我要是多去了解一點，可不知還能再掙多少呢。”

“你這是法國人的邏輯嗎，先生？”法國人插話說。

“只是個簡單的詢問進程。”前任法官答道。他向讓·皮埃爾瞥了一眼，然後又轉過頭看着瑪莉，“不過，親愛的，我可能向你隱瞞了一件事——它在我與那位客戶的談判中給予了極大的幫助。簡單地說，政府在隱瞞並保護你們的身份。這個有利的因素可把一個極具權力和影響的人嚇壞了。”

“我得知道他的名字。”瑪莉說。

“那麼，我也得受到保護。”普里方丹當即回答。

“沒問題——”

“也許還得有點別的東西，”被吊銷執照的老律師繼續說，“我的那位客戶不知道我上這兒來，不曉得這裏發生的事情；如果我把自己的經歷和見聞描述一番，這一切都會讓他的慷慨大方之火燒得更旺。想到自己要跟這些事情牽扯在一起，他可能都會嚇得發瘋。還有，由於我差點就被那個日耳曼族的亞馬遜女戰士殺掉，我確實應該得到更多。”

“照這麼說，先生，我救了你一命是不是也應該有點獎賞？”

“我要是有任何有價值的東西——我指的不是我的法律專長，它可以任你差遣——我都很樂意和你分享。要是別人給了我什麼，表哥，這個規矩也還是一樣。”

“非常感謝，表弟。”

“沒問題，朋友，但千萬別讓那些搞募捐的愛爾蘭修女聽見。”

“你瞧着可不像個窮人啊，法官。”約翰·聖雅各說。

“這麼說來，表象還真有欺騙性，就像你剛才不吝使用的、早已被人遺忘的‘法官’名號一樣……我應該補充一下，我的要求不會太過分，因為我只是個孤老頭子，而且我的物質享受並不一定得奢華。”

“這麼說，你的女人也不在了？”

“這事跟你毫不相干，不過我還是要告訴你：我老婆二十九年前就離開了我，而我那三十八歲的兒子，一位功成名就的華爾街律師，跟的也是她的姓；每當有好奇的人問起，他就說自己從來沒見過父親。從他十歲起我就沒見過他；你知道，這對他沒什麼好處。”

“真叫人難過。”

“難過個屁，表哥。那小子的腦瓜可是從我這兒繼承的，不是那個生他出來的笨蛋女人……不過，咱們扯遠了。我這位純血統的法國表哥跟你們合作，自有他的理由——顯然這理由是基於背叛。我想幫助你們的理由也和他一樣充分，但我也必須要為自己考慮。我這位上了年紀的新朋友可以回巴黎去，繼續過他剩下的日子，而我除了波士頓就無處可去，多年來我賴以勉強維持生計的機會也寥寥無幾。因此，促使我伸出援助之手的那些深層動機，也必須退居第二位。現在我知道了這麼多情況，回到波士頓的大街上估計活不過五分鐘。”

“突破，”約翰·聖雅各盯着普里方丹說，“對不起，法官，我們不需要你。”

“什麼？”坐在椅子上的瑪莉往前一傾，“別這樣，弟弟。現在不管誰能幫忙，我們都需要！”

“他的情況可不一樣。我們知道是誰雇的他。”

“真的嗎？”

“康克林知道；他說這是個‘突破’。他告訴我，追查出你和孩子們在島上的那個人，他是利用一位法官找到你們的。”弟弟朝桌子對面的波士頓人點了點頭，“就是他。所以我才會急着往回趕，把價值十萬美元的船都撞壞了。康克林知道他服務的客戶是誰。”

普里方丹又瞟了法國老頭一眼，“英雄先生，這會兒才該說‘真叫人難過’。我現在是一無所有了。我這麼堅持不懈，只落得個喉嚨疼痛、頭皮燒焦。”

“那可不一定，”瑪莉打斷了他，“你是當律師的，所以這些話我本來用不着告訴你。證實就是合作。我們也許需要你把所知道的一切告訴華盛頓的某些人。”

“親愛的，證實可以通過傳票來取得。在法庭上宣誓作證，這一點我可以從個人和職業兩方面保證。”

“我們不會上法庭的。永遠不會。”

“哦？……我明白了。”

“你不可能明白，法官，在這個當口你沒法搞明白。不過，你要是答應幫助我們，就會得到豐厚的報酬……剛才你說，你有想伸出援手的充分理由，而與你自己的安樂相比，這些理由必然得放在第二位——”

“親愛的，你該不會碰巧也是個律師吧？”

“不是，我是經濟師。”

“聖母啊，這個更厲害……我的理由怎麼了？”

“它們和你那位客戶有關嗎？雇你追查我們的那個人？”

“有關。他那副威嚴的面具——威嚴得就像凱撒·奧古斯都即羅馬帝國的開國君主屋大維（GaiusCaesarOctavianus［公元前63年—公元14年］）。他是凱撒大帝的甥孫和養子，亦被正式指定為凱撒的繼承人。公元前27年，元老院授予屋大維“奧古斯都”（Augustus）的稱號，意為權威、尊崇，後世的歷史學家常以這個頭銜來稱呼他。原文中“威嚴”（august）一詞與“奧古斯都”相近，故有此說。一樣——應該被打得粉碎。除了那顆狡猾的頭腦之外，他就是個婊子。他曾經有過前途——比我嘴上跟他說的還要遠大——可他卻捨棄了一切，轉而去追逐浮華的個人目標。”

“瑪莉，他在說什麼鬼玩意兒？”

“我覺得是一個極有影響或極有權力的人物，但這兩樣東西這個人都不配。我們這位被定過罪的重犯，倒和個人道德較起真來了。”

“這是不是經濟師在說話？”普里方丹問道。他又心不在焉地摸了摸自己脖子上起了燎泡的皮肉，“這位經濟師在回想她最後一次有失準確的預測。那次預測使得股票交易所里的人做了不合時宜的買賣，帶來的損失雖說有不少人承受得起，但大多數人卻因此傾家蕩產？”

“我的觀點從來也沒有那麼重要，不過有一點算你說得對：我剛才想的是許多其他的經濟師，他們的預測極為重要；因為他們從來不冒險，他們只作理論分析。那種地位很安全……法官，你所處的地位可不安全。你也許需要我們提供保護。你意下如何？”

“耶穌、聖母和約瑟啊！你還真冷酷——”

“我必須這樣，”瑪莉的雙眼緊盯着從波士頓來的老頭，“我希望你加入我們，但我不會苦苦哀求；我什麼都不給你，隨你回波士頓街頭去就是了。”

“你確定你不是個律師嗎——你別不是專管殺頭的皇家大臣吧？”

“你自己選擇，把答案告訴我就行。”

“誰能告訴我，這他媽的究竟是怎麼回事？！”約翰·聖雅各大喊。

“你姐姐，”普里方丹回答時用柔和的目光瞧着瑪莉，“她剛招了一個人入伙。她把各種選擇講得很清楚，這一點每個律師都會理解；她的邏輯讓人無法規避，而她的臉蛋又很可愛；再加上她那深紅色的頭髮，所以我作出這樣的決定也就是難免的了。”

“你在說什麼啊……？”

“他選了我們這邊，約翰。你就別再問了。”

“我們要他幹什麼？”

“小夥子，既然不用上法庭，你們需要我的原因恐怕有十來種呢，”法官答道，“在某些情況下，一個人自告奮勇往往不是最好的選擇；除非他能受到嚴密的保護，不至於被送上法庭。”

“姐，這麼干對嗎？”

“弟弟，這麼乾沒什麼不對，不過得取決於傑森——該死——得取決於大衛！”

“不，瑪莉，”約翰·聖雅各緊盯着姐姐的雙眼說，“得取決於傑森。”

“這兩個名字我是不是應該知道一下？”普里方丹問道，“‘傑森·伯恩’的名字給噴在了你別墅的牆上。”

“表弟，那是我奉命寫的，”那位說假其實也不假的法蘭西英雄說道，“我必須那麼做。”

“我搞不懂……另一個名字我同樣搞不懂——是‘胡狼’還是‘卡洛斯’來着，剛才我弄不清自己是死是活的時候，你盤問我知不知道這兩個名字，問得還挺野蠻。我還以為‘胡狼’是個虛構的人呢。”

名叫讓·皮埃爾·普里方丹的老頭看了看瑪莉，她點了點頭。“‘胡狼’卡洛斯是個傳奇般的人物，但他並不是虛構出來的。他是個職業殺手，已經六十多歲，據傳生了病，但心中仍然充滿了可怕的仇恨。他這個人有許多張臉孔，許多種側面。有些面目讓人熱愛，愛他的人自有其理由；有些面目則令人憎惡，恨他的人把他視為邪惡的化身——從他們各自的角度來看，這些人的判斷都是正確的。我是一個從兩種角度做過觀察的人；不過你剛才說得沒錯，聖托馬斯·阿奎那，我的世界和你的世界截然不同。”

“十分感謝。”

“沒問題。但糾纏着卡洛斯的那種仇恨，就像是一個在他日漸衰老的大腦里越長越大的腫瘤。有一個人曾把他引出來；這個人耍弄了他，盜用了他殺人的功績，一個接一個地將‘胡狼’幹掉的人歸到自己名下，讓卡洛斯氣得要發瘋；他試圖把被竄改的記錄改回來，要保住自己終極殺手這個至高無上的地位。卡洛斯情人的死，也是因為這個人——她遠不只是個情人，也是他的精神支柱，是他從委內瑞拉童年時代起的至愛，是他所有事業中的同伴。世界各國政府派出了數百甚至是上千個人去對付‘胡狼’，但只有這一個人才見過他的臉——見過‘胡狼’的真實面目。做下這些事的人，是被美國情報機構創造出來的；他是個奇怪的男子，三年間他生活中的每一天都是致命的謊言。卡洛斯是永遠不會罷休的，除非這個人能得到懲罰……然後被殺掉。這個人就是傑森·伯恩。”

法國人說的故事讓普里方丹目瞪口呆。他眨眨眼，彎下腰把身子湊到桌前。“傑森·伯恩又是誰？”他問道。

“是我丈夫，大衛·韋伯。”瑪莉回答說。

“哦，我的天，”法官低聲說，“請問，有沒有喝的？”

約翰·聖雅各高聲喊道：“羅納德！”

“是，老闆！”別墅里的警衛答應了一聲。他就是一小時前用兩隻有力的大手按住老闆肩膀的人。

“請給我們送點威士忌和白蘭地來，酒櫃裏應該都有。”

“馬上就來，先生。”

東方橘黃色的太陽突然變得火一般明亮，陽光射透了黎明時分海面上尚未消散的霧氣。桌旁的沉默被法國老頭那輕柔、帶着很重口音的說話聲打斷了，“這樣的待遇我還真不習慣，”他一邊說，一邊漫無目標地看着陽台欄杆外加勒比海越來越明亮的水面，“每次別人有什麼吩咐，我總覺得那事該由我去做。”

“你再也不用這樣了。”瑪莉輕聲說。她停了一下，又加了一句，“……讓·皮埃爾。”

“我覺得這名字可以接受……”

“幹嗎不待在這兒？”

“您說什麼，女士？”