8.我們知道你有時會很頑固(2)
“不過他就在那兒。此人的出現招來了我們那位英雄的抱怨——抱怨得很對。我們往他在波士頓的老家去了個電話，證實就是這個人。”
“這麼說來，他出現在這兒是不受歡迎的了？”
“他在那兒出現令我深感厭惡。他裝出一副受我恩惠的樣子——這是很大的一筆恩惠，牽扯的事可能使他毀於一旦——但他的所作所為卻說明他不知感激，說明他想通過背叛我來抵消這筆恩惠；而他既然背叛我，也就背叛了你。”
“他死定了。”
“一點不錯。以前他對我很有價值，但那已經過去了。去找他，殺了他。把他的死偽裝成一起悲慘的意外……你回馬提尼克島之前我們都不會再通話，所以最後還有一個問題：你要替我做的最後一件事準備好了嗎？”
“準備好了，大人。那兩管針劑是法蘭西堡醫院的外科醫生準備的。他讓我轉達對您的忠誠之心。”
“他應該這麼做。他還活着，可他那幾十個病人都死了。”
“他們根本不知道他在馬提尼克島還過着另一種生活。”
“這我明白……針劑要在四十八小時之內注射，趁着混亂開始平息的時候。要是知道那位英雄是我編造出來的——我會確保他們知道——‘變色龍’肯定會羞愧無比。”
“一切都會辦妥的。您很快就到這兒來嗎？”
“我會趕上震撼最為強烈的時候。我一個小時之內出發，在明天蒙塞特拉的中午時分到達安提瓜。如果一切按計劃進行，我抵達時正好能欣賞到傑森·伯恩承受撕心裂肺的痛苦；然後我會留下我的認記——正中他喉嚨的一顆子彈。到那時候，美國人就會知道誰贏了。再見。”
彷彿一位心醉神迷的祈求者，護士在鏡子前深深低下頭，心中回憶着她那位無所不知的主人所說的神秘話語。快到時間了，她想。她打開梳妝枱的抽屜，從幾條項鏈之中拿出一根鑲着鑽石的勒頸索——那是導師送給她的禮物。這事辦起來很簡單。她沒費什麼工夫就打聽到法官是何許人、住在哪兒——他是個瘦得令人生厭的老頭兒，住在三座別墅之外。現在一切都在於精確；“悲慘的事故”僅僅是個序幕，真正的慘劇不出一個小時就會在二十號別墅發生。寧靜酒店的所有別墅都配有煤油燈，以防停電或發電機出故障。在眼下正刮著的猛烈風暴之中，一位驚惶的老人也許是由於腸胃不好，或者純粹是因為害怕，很可能會去點亮煤油燈，好感覺舒服一些。多麼悲慘啊：他上半身倒在潑翻在地、四處流淌的煤油里，脖頸處的皮肉燒得一片焦黑，這樣別人就不會發現那上面的勒痕。下手吧，回蕩在她腦海中的聲音說得很堅決。你必須從命。要不是因為卡洛斯，你早就在阿爾及利亞身首異處了。
她會下手的——她現在就去下手。
瓢潑大雨猛打在屋頂和窗戶上，天邊劃過一道炫目的閃電，緊接着就是一記震耳欲聾的雷鳴，打斷了屋外呼嘯咆哮的風聲。
讓·皮埃爾·方丹跪在床前默默地流着淚，臉離他女人的臉只有幾寸遠，他的淚水直滴在她冰冷的胳膊上。她死了，放在她慘白、僵直的手邊的一張紙條說明了一切：親愛的，現在我們倆自由了。
他們都自由了。她不用再忍受病痛，他也不必再付出大人所要求的代價。代價是什麼他並沒有對她細說，但她知道肯定是高昂得可怕。幾個月來他就知道，他女人手裏有可以快速致死的藥物，她打算在自己忍受不了這種活法的時候用。他經常在找這些葯，有時甚至是發瘋一般地到處亂翻，但始終也沒能找到。現在他盯着那個裝着她最愛吃的糖塊的小鐵盒，終於知道自己為什麼找不着了。這麼多年了，她總是喜歡往嘴裏丟這種小小的、對身體沒有害處的甘草糖。
“你得知足一點，親愛的，這些糖說不定就是魚子醬呢！要不就是有錢人吃個沒完的那些昂貴補藥。”它們根本不是什麼魚子醬，而是葯，致命的毒藥。
腳步聲。那個護士！她從房間裏出來了，但絕不能讓她看見他的女人！方丹強迫自己從床邊站起來，盡量把眼淚擦乾，匆匆朝門口走去。他打開門，看到那女人時不由得吃了一驚；她就站在他面前，手舉着，曲起了指節正準備敲門。
“先生！……你嚇了我一跳。”
“我看咱們互相都嚇着了。”讓·皮埃爾往外一溜，趕緊關上了身後的房門，“雷吉娜總算睡著了，”他低聲說，還舉起手指碰了碰嘴唇，“這可怕的風暴讓她大半夜都沒睡。”
“但這是上天賜給我們——賜給你的良機，對不對？有時候我甚至覺得大人能呼風喚雨呢。”
“那我估計風暴就不是上天所賜了。大人的影響力可不是來自天上的。”
“干正事吧，”護士並不覺得這話有趣，打斷他就從門邊走開了，“你準備好了嗎？”
“幾分鐘就好。”方丹一面回答，一面朝桌子走去，他的殺人工具就鎖在抽屜里。他把手伸進口袋，拿出了鑰匙。“你要不要把步驟再說一遍？”他轉過身問道，“這當然是為我好。到了這把年紀，細節往往都模模糊糊。”
“對，我是要再說一遍。因為有一個細微的變化。”
“哦？”法國老頭把眉毛一挑，“我這麼一把年紀，對突然的變化也不太適應啊。”
“只是調整時間的問題，不超過一刻鐘，也許還要短得多。”
“在我們這個行當，一刻鐘長得簡直像一輩子。”方丹說話時外面又亮起一道閃電，僅僅幾毫秒之後雷聲就轟然炸響，打斷了窗戶和屋頂上噼里啪啦的雨聲，“這會兒光是跑到外頭去就已經很危險了；剛才的閃電離得太近，很不安全。”
“你要是這樣認為，可以想想那些警衛是什麼感受。”
“那個‘細微的變化’，請說吧？你還得解釋一下。”
“我不會對你解釋什麼，只能告訴你這個命令來自阿讓特伊，而且是因你而起。”
“那個法官？”
“你自己去判斷就是了。”
“那他不是被派來——”
“到此為止。變化是這樣的。我本來得順着小路從這兒跑到二十號別墅去找警衛，說你生病的妻子需要緊急救護；現在我會告訴他們，我剛從前台報告電話故障回來，看到離我們只隔着三棟房子的十四號別墅起了火。到時候在暴風雨之中，大家又連吼帶叫地找人幫忙，肯定會亂成一團。那就是你的信號。趁着混亂摸過去，把留在那女人別墅附近的人全乾掉——消聲器一定得裝好。然後進到屋裏，把你發誓要做的活幹完。”
“那麼我就等火燒起來、警衛去救人，等你回到十一號別墅。”
“正是這樣。你就待在門口，當然了，得把門關上。”
“那是當然。”
“我可能要花五分鐘，也許還得二十分鐘，但你得待在那兒。”
“當然了……我能不能問一下，女士——也許我該稱您小姐，雖說我沒看到什麼標誌——”
“你要問什麼？”
“您要花五分鐘或二十分鐘去做什麼？”
“老頭，你可真蠢。做我必須做的事情。”
“那當然。”
護士把雨衣往身上一裹，扣好腰帶，朝別墅前門走去。“把你的裝備收拾好，三分鐘之內就得出來。”她命令道。
“當然。”女人一打開房門，門就被吹得往後直擺；她走進屋外如注的大雨之中，拉緊了身後的門。既震驚又迷惑的法國老頭站在那兒一動不動，想從這莫名其妙的事情之中琢磨出一點道理來。對他而言，這些事發生得太快了；女人的死讓他痛苦萬分，這些事看起來全是一團模糊。他沒時間去哀悼、去感覺……他只有去思考，迅速地思考。駭人的真相一個接着一個被揭示出來，那些沒有解答但卻必須解答的問題先得放在一邊，這樣才能理解全局——蒙塞特拉島這件事本身才能說得通！
這個護士不單單是阿讓特伊派來傳達指示的人，這位慈悲天使其實是個死亡天使，一名當之無愧的殺手。那麼，為什麼要把他派到幾千公里之外來干這件事？這事她完全也能辦成，而且還用不着像他抵達時搞得那麼熱鬧，精心作戲給別人看。一位來自法國的老英雄，呸！……這一切都毫無必要。說到年紀，還有另一個人——另一個老頭，他根本就不是什麼殺手。假冒的讓·皮埃爾·方丹心想，也許他犯了個可怕的錯誤。也許另一個“老頭”並不是來殺他的，而是要警告他！
“我的天啊，”法國人低聲說，“巴黎老人，‘胡狼’的軍團！問題實在太多了！”方丹快步朝護士的卧室走去，打開了房門。他以練了一輩子的迅捷手法（因為上了年紀稍微變慢了一點），有條不紊地把那女人的房間翻了個遍——手提箱、壁櫥、衣服、枕頭、床墊、柜子、梳妝枱、寫字枱……寫字枱。有一個抽屜是鎖着的——外屋也有一個上鎖的抽屜。是“裝備”。現在什麼都無所謂了！他的女人已經死了，而問題又那麼多！
寫字枱上放着一個沉重的枱燈，底座是厚實的黃銅；他拿起燈拽掉電線，然後朝抽屜砸去。一下、一下，又一下，直到抽屜的木頭裂開，裝着豎直小鎖栓的凹槽崩碎。他猛地拉開了抽屜。他盯着自己眼前的東西，心下既感到恐懼，又覺得豁然開朗。
有襯墊的塑料盒中並排放着兩支皮下注射器，針筒裏面都裝滿了色澤微黃的液體。他用不着知道它們的化學成分；能達到那種效果的東西實在太多了，他不可能全知道。注入血管的致命毒液。
至於它們是為誰準備的，他也用不着別人告訴。並排躺在床上的兩具屍體。他和他的女人將在最後的契約中得到解脫。大人什麼都考慮好了，多周到啊！他自己也得死！一個死去的老頭兒，來自“胡狼”的那支老人軍團；此人騙過了所有的安全措施、殺掉了卡洛斯死敵傑森·伯恩的至愛親人，還損毀了他們的屍體。而這一切事件背後的出色操縱者，自然是“胡狼”本人。
合同不是這樣的！我自己當然沒問題，但我的女人可不行！您答應過我的！
那個護士。天使並不慈悲，她帶來的是死亡！寧靜島上人稱讓·皮埃爾·方丹的老頭，儘可能加快腳步朝另一個房間走去。他要去拿裝備。
一艘裝着巨型雙引擎的銀色大快艇破浪而來，這一刻行駛在波濤之中，下一刻又被托上浪尖。又短又矮的駕駛台上，約翰·聖雅各把着舵，憑自己的記憶駕船在危險的珊瑚礁之間穿行，而他的助手就是那盞照亮洶湧浪濤的強力探照燈。它時而能照到船頭前方六米之外，時而又能照到六十米。他不停地衝著無線電高喊，話筒在他濕透的臉前晃來晃去；雖說明知這麼想不現實，他還是指望着能喚起寧靜島上的什麼人。
他現在離島不到五公里，海面上那座如灌木般突起的火山就是他航行的地標。按距離算，寧靜島離普利茅斯比布萊克本機場近得多。如果你熟悉暗礁，那麼乘緝毒船上島所花的時間比乘水上飛機長不了多少。從布萊克本飛來的水上飛機必須泊在島的東面，因為飛機為了在海上降落，就得頂着盛行的西風。約翰不清楚這些計算為什麼總在干擾自己的注意力，可不知為什麼它們卻能讓他覺得好受一些，覺得自己是在儘可能付出一切努力——該死！為什麼總得是儘可能，而不是直接付出一切努力？他不能再把事情搞砸了，現在不行，今晚不行！天哪，他的一切都是瑪莉和大衛給的！對他更有恩惠的，也許還是他姐夫那個瘋狂的混蛋，而不是他自己的姐姐。大衛，野蠻而瘋狂的大衛，有時他懷疑瑪莉都不知道有這麼一個瘋子存在！
“你退開，小弟，這事我來處理。”
“不行，大衛，這是我乾的。我殺了他們。”
“我說了，你退開。”
“我讓你來幫忙，不是讓你來充當我！”
“但你看到了，我就是你。我也會幹出同樣的事情，所以在我眼中，我就是你。”
“這簡直是發瘋！”
“瘋狂就是這其中的一部分。有一天我也許會教你怎麼乾淨利落地殺人，怎麼在黑暗中下手。與此同時，你得聽律師的。”
“萬一他們打輸了呢？”
“那我就把你弄出去。把你弄走。”
“怎麼弄啊？”
“我會再殺人。”
“我簡直不敢相信！你是個老師，是個學者——我不相信，我不願意相信你——你是我姐夫啊。”
“那就別信我，約翰。忘記我所說的一切，而且絕對不要告訴你姐我講過這些。”
“這是你腦子裏的另一個人在說話，對不對？”
“你是瑪莉最親愛的弟弟。”
“你沒回答我的問題！在這兒，在這個時候，你是伯恩，對不對？傑森·伯恩！”
“這次談話我們永遠、永遠都不會再提起，約翰。明白嗎？”
翻卷的狂風和道道閃電似乎把快艇包裹住了，約翰·聖雅各想，他不明白，永遠也不明白。即便是當年瑪莉和大衛為了照顧他那急速崩潰的自尊，提議他在島上重建新生活的時候。他們說，這筆錢就算是種子資金；你先幫我們蓋座房子，蓋好了之後你看看自己還想再干點什麼，只要不超出承受範圍，我們都會支持你。他們為什麼要那麼做？為什麼？
不是“他們”，是他。是傑森·伯恩。
那一天早晨約翰·聖雅各在游泳池邊接起電話，聽島上的飛行員說有人在機場問這問那，打探一個女人和兩個孩子的情況。那時候他終於明白了。
有一天我也許會教你怎麼乾淨利落地殺人，怎麼在黑暗中下手。傑森·伯恩。
燈光！他看見了寧靜島海灘上的燈光。他離岸邊只有不到一里左右了！
法國老頭沿着小路朝十四號別墅走去，大雨猛打在他身上，狂風吹得他幾乎要失去平衡。他低下腦袋，眯起眼，頂着暴風雨往前走，不時用左手抹去臉上的雨水，右手則緊緊握着武器——那是一把長出一截的手槍，前頭接着個帶有凹坑的圓柱體，也就是消聲器。他把手槍拿在身後，多年以前他沿着鐵路線急奔的時候就是這樣；那時他一手拿着達納炸藥，另一隻手裏握着德制魯格手槍，隨時準備把這兩樣傢伙朝德國巡邏兵身上招呼。
不管前面的路上有什麼人，在他看來他們和德國佬並沒什麼區別。全是德國佬！他對別人俯首帖耳的時間已經夠久了！他的女人已經死了，現在他可以左右自己的命運了，因為他已經一無所有，只需聽從自己的決定、自己的感覺，以及他自己對是非對錯的非常私人的感受……“胡狼”是錯的！殺掉那個女人，這件事卡洛斯的門徒可以接受；這筆血債他可以用理性來解釋。但要殺死兩個孩子可不行，更不用說損毀屍體了。這種行徑是要觸怒上帝的，而他和他的女人很快就會面對天主；肯定有什麼辦法，能夠改善這種局面。
要阻止那個死亡天使！她這會兒到底在幹什麼呢？她剛才說的火災是什麼意思？……接着他就看到了——透過十四號別墅的樹籬，能看到大火正在猛烈燃燒。在一扇窗戶裏面！那扇窗所在的房間，肯定是粉紅色豪華別墅的卧室。
方丹剛趕到通往前門的走道，刷拉一道閃電讓腳下的大地都顫抖起來。他摔倒在地，然後掙扎着跪起身，爬到了粉色的門廊上。門廊頂部忽明忽暗的一盞燈照出了大門的輪廓。不管他怎麼擰、怎麼拽、怎麼推，門鎖就是不開。於是他抬起槍，輕扣兩下扳機，打爛了門鎖。他掙扎着站起身，走了進去。
屋裏面。陣陣慘叫從主卧的房門之後傳來。法國老頭朝卧室門衝去，兩腿直打晃，右手揮動着那把槍。他用自己僅剩的一絲力氣踹開房門，看到了一幅無疑來自地獄的景象。
護士用一根金屬絞索套着那老頭的腦袋，正用力把她的受害者往地板上熊熊燃燒的一攤煤油里按。
“住手！”名叫讓·皮埃爾·方丹的老頭大喊，“夠了！馬上停手！你死定了！”
在越躥越高、四處蔓延的火焰中，傳來幾聲槍響，接着就是人倒下的聲音。
寧靜島海灘的燈光越來越近，約翰·聖雅各不停地衝著麥克風大吼：“是我！是聖雅各！別開槍！”
可等這艘線條優美的銀色緝毒船開到岸邊，迎接它的卻是自動武器斷斷續續的射擊聲。聖雅各撲倒在甲板上，繼續衝著無線電高喊。
“我上來了——我要衝到海灘上來！他媽的快停火！”
“我的天，是您嗎？”無線電里傳來一個慌亂的聲音。
“你下禮拜還想不想拿工資了？！”
“啊，當然想，聖雅各先生！”海灘上擴音器不穩定的響聲打斷了來自巴斯特爾的狂風和雷鳴，“海灘上所有的人注意，馬上停止射擊！天哪，那艘船沒問題！是我們的老闆，聖雅各先生！”
緝毒船躍出水面，猛然衝上黑乎乎的沙灘，引擎發出刺耳的轟鳴，槳葉一下子就扎進了沙子裏，尖尖的船殼上撞出了裂縫。像胎兒那樣蜷起身以防衝擊的聖雅各一躍而起，從船舷邊跳了下來。“二十號別墅！”他一邊大吼，一邊在傾盆大雨中快步跑過海灘，朝通往上方小路的石階奔去，“把所有的人都調過去！”
一跑上堅硬的、雨水四濺的石階，他就猛地倒抽一口氣；他覺得自己的宇宙轟然爆炸了，迸裂成千萬顆刺眼的火星。槍響！一聲接着一聲。在小路的東側！他那兩條腿倒騰得越來越快，一次就躍出兩三步遠；他跑到小路上，然後就發瘋一般沿路朝二十號別墅狂奔；在驚惶和憤怒之中他猛然朝右一轉頭，看到的情景讓他愈發驚惶。一群人——他酒店裏的男女職員——聚在十四號別墅的門口！……誰住在那兒？……我的天，是那個法官！
肺部幾欲炸裂、兩腿每一條肌肉和筋腱都快要崩潰的聖雅各，奔到了姐姐住的別墅前。他衝進鐵門，隨即朝房門奔去，用自己的身體拚命往上撞，直到頂破門闖進裏面的房間。他的雙眼先是在恐懼之中瞪得老大，緊接着就充滿了無盡的痛苦。他跪倒在地，歇斯底里地喊叫起來。白色的牆上，清清楚楚地塗著幾個觸目驚心的暗紅色大字：