第五章

德威特找了一片鐵皮，用它做了一個小鏟子。然後開始掏爐灰。第二鏟之後，他發出了一聲驚呼。

爐灰里有四五粒燒焦灼鈕扣。

“我覺得你們最好還是出去一會兒，”德威特對科利斯和馬里恩說，“情況看起來不太妙。你們幾個女士出去等一會吧。我可不想毀掉任何證據。漢克，你站到門邊去。在這種情況下，人多了反而壞事。我知道確切地要幹什麼以及怎麼干。記住，這是我最拿手的。”

科利斯和馬里恩出去了。科利斯在哭哭啼啼，而馬里恩卻憤憤不平。漢克順着小路下去了，他說這可能會通向一汪泉水。

緊接着是一段充滿仇視氣氛的等待。馬里恩和科利斯坐在一根伐倒的圓木上，兩人相距約8英尺的距離。她們都裝作看風景，但兩人的精神都很緊張。

過了一會兒，漢克·盧卡斯匆匆地趕了回來。他簡短地和德威特說了幾句話，接着兩人動身走了，隨身帶了一把擱在屋角火爐旁的鏟子。科利斯似乎沒能看出漢克行動的意圖，但馬里恩卻驚恐地等待着，看着他們倆順着通往泉水的小路快速走過去。

大約20分鐘后他們回來了，從他們的態度中馬里恩就知道發生了什麼。德威特不停地忙碌着，毫無疑問地已經完全負責起整件事情了。而漢克，拿着鏟子跟在後面，沮喪地耷拉着腦袋。

德威特說：“科利斯，你來一下。”

她向他走過去，德威特低聲地說著什麼，不時地幾乎是偷偷地瞥着馬里恩。馬里恩看見科利斯嚇了一跳，聽到她快叫出聲來；接着他們沿着小路下去了，留下馬里恩孤零零地坐在圓木上。10分鐘后他們就回來了，德威特眼裏冷冷的敵意證實了馬里恩最擔心的事。

他說：“我有責任通知你，本頓小姐，我們已經發現了弗蘭克·阿德里安的屍體。有確鑿的證據顯示，他是被一支高性能的來福槍擊中後腦致死的，用的是軟頭子彈。從我已找到的其它證據來看，你哥哥無疑就是兇手。”

馬里恩站了起來：“你怎麼能這樣說！你只是對間接證據做了一個草率的判斷。我哥哥或許是和他住在一塊，但他又不是山裡唯一的人。畢竟，阿德里安的精神有些錯亂。他——”

“用一支來福槍擊中自己的後腦？”德威特挖苦地說。

“嗯，我猜想山裡還有其他的人，我哥哥和阿德里安或許發現了一個富礦，然後——”

“那些，”德威特冷冷地說，“將是在我們抓到你哥哥之後你可以試圖向陪審團證明的東西。”

“或者，”馬里恩孤注一擲地說，“那屍體可能是別的什麼人的。”

“身份鑒定是千真萬確的，”德威特說，“儘管由於埋得淺，屍體狀況不好，但科利斯還是做了肯定的判斷，除此之外，科利斯在到達這裏之前，還給了我一些鑒定的方式。屍體的身份不會有問題。我的職責是顯而易見的，你哥哥現在是一個在逃犯。他搶先逃跑了，逃了很久。但他逃跑的路線，看來是很容易尋找的。我將騎馬沿路追過去，在路的盡頭有一部電話。”

當德威特去安慰科利斯之後，漢克·盧卡斯走上來和馬里恩說話，他的抱歉之意溢於言表。“出這一帶還有另一條路，”他說，“從這裏走大約15英里的小路，你就可以上汽車公路了，那裏有一個農場和一部電話。德威特覺得他應該立即趕到那兒，我得給他作嚮導。科利斯已經很累了，但她並不想留在這兒。”

“漢克，告訴我，”馬里恩淚汪汪地說，“我不相信這個人發現的證據。他有偏見，傲慢專橫，欺負人——”

“他是一個不錯的偵探。”漢克·盧卡斯說，“他所發現的證據，馬里恩，有許多能說明整個問題的線索。”

“那屍體是弗蘭克·阿德里安的嗎？”

“看來沒有什麼疑問……鑒於目前這樣的情形，我覺得你留在木屋附近是不合適的。你不想回到宿營地和肯尼、廚師在一起嗎？”

“我不想。我想離開這個地方，我要離開這兒。”馬里恩說，她感到自己的聲音快要歇斯底里了：“我想找個明辨是非的人談談，我要找這個地區的治安官。”

“嗯，”盧卡斯安慰他說，“治安官是一個公平正直的人，但自欺欺人是沒有用的，迄今為止，這些證據是極其簡單明顯的。”

“如果他們為這件事起訴哈里，我要花錢聘請最好的律師。”馬里恩氣憤地叫道。

“喂，別干這樣的蠢事，”漢克說，“那樣你會真的遇上麻煩的。不要聘請任何高價的城裏律師到鄉村來。你可以在這裏請一位平庸的鄉村律師，他熟悉木屋熱病。陪審團也熟悉木屋熱病，而律師則熟悉陪審團——”

“我們在浪費時間，”德威特打斷了話，“白天時間不多了，我們得騎快些。你覺得有必要帶一匹馱馬運我們的睡袋嗎？”

“不需要，”漢克說，“那兒有一個森林看守站和一個農場。如果需要，晚上我們可以讓他們安排住宿，但我想，我們也許可以從博伊西叫一輛汽車來接我們。”

“我們出發吧。”德威特說。

“這一路會很辛苦的。”漢克提醒說。

德威特十分嚴肅：“我們能忍受的，這也是工作的一部分——我的工作……”

一直到天黑后，他們才在那似乎役完沒了的小路上轉了最後一道彎，看見了拉長的光影，聽到了收音機里的聲音。

科利斯·阿德里安幾乎快要崩潰了。德威特，牢牢地抓住鞍頭，像一堆肉似的斜癱在馬上。馬里恩，由於在鞍上的坐姿正確，顯得很習慣，但全身也是說不出的疲憊。只有漢克·盧卡斯看起來輕鬆自如，很精神。

然而一到森林看守站，德威特很快就精神抖擻起來。他彷彿如魚得水，撥打電話，徵用車輛，擔負起指揮任務。馬里恩不得不承認，作為一個管理者，他是當之無愧的。

當他們在等從博伊西開過來的汽車的時候，特德·米克和漢克聊了起來。這位農場主住在約半英裡外的地方，從合用電話里非常坦誠地接了電話之後，就興奮不已地趕來了。

“家畜怎麼樣？”

“非常好。每年約有8個月，這塊草地上總有不少草料。”

“馬怎麼樣？”

“很好。”

“你想賣一些嗎？”

米克咧嘴一笑：“你不會想買的。”

“有沒有來過一匹迷路的馬？”

“哎呀，還真有！”米克說，“去年冬天馬群進來吃乾草時，有一匹黑色的也進來了，碩大而且強壯，我以前沒見過，也不知道是誰的，馬身上沒打烙印。”

“左前足是白的？額頭上有一顆星，對不對？”漢克問道，一隻手在熟練地轉動着一支煙。

“是的。”

“馬背沒問題吧？”漢克漫不經心地問。

“現在挺好，”米克說著，大笑起來，“但來的時候可不怎麼樣。”

“大約15歲？背部有些凹陷？”盧卡斯問。

“你不會告訴我它是你的吧？”

“不，但我知道是誰的。”

“好嘛，現在它的主人該付飼料錢了。”

馬里恩聽着談話，心不在焉，不是很明白其中的意思。作為兇手的妹妹，她發現自已被摒棄在這一小群人之外。事實上，她知道德威特甚至不樂意她呆在這屋裏，因為她可以從電話里聽到有關逮捕哈里·本頓的指示。因此當她聽到汽車馬達聲時，她覺得這是令人欣慰的解脫，因為他們又可以上路了……

去縣府所在地的行程是漫長的，當他們最終向比爾·卡特林報告時，已經接近中千時分了。他們全都精疲力盡了。

老治安官好奇地看着他們，他的態度鎮定、從容、而且審慎。“我看，你們一路上相當辛苦了，”他對德威特說，“或許在我們開始工作之前，你們最好睡上一會兒。”

德威特挺了挺胸：“有這麼多事要做，我沒法睡。我要等到一切處理妥當后再休息。”

“嗯，其實現在我們就可以接管了。”治安官賢明地向他保證說。

德威特搖了搖頭：“我不想顯出我很自負，但碰巧我在這兒，我要繼續我的工作。”

比爾·卡特林有些三心二意地說：“我們這些鄉下佬在城裏會幹不好的。”

德威特微笑了。

“但另一方面，”卡特林說，“在鄉村我們幹得還湊合。”

“我希望，”德威特說，“有朝一日全美國的每個縣都有一個在城裏受過訓練的警察。”

“嗯，那或許是件幸事。”比爾說。

德威特的聲音因為疲勞而變得沙啞：“好了，如果你不介意，我們了結這個案子吧。”

“你是說現在就了結？”

“是的，將其中的一個罪犯緝拿歸案。”

“誰？”

“動動腦筋，”德威特不耐煩地說，“重現犯罪的經過，然後根據事實推斷推斷就明白了。”

“你到底是什麼意思？”

“漢克·盧卡斯告訴我，他認得那匹馱馬，而且有好一段時間了。他還認識賣馬給阿德里安的那個人。”

卡特林點點頭。

“去年冬天下雪后，當馬群進來吃乾草時，那匹馱馬出現在森林看守站附近。在此之前，它一直在外面的牧場覓食。”

卡特林又點了點頭。

“你肯定能明白髮生了什麼，”德威特接著說，努力抑制着自己的不耐煩：“在那間小木屋的爐子裏，我們發現了一些紐扣，這意味着一些衣物被燒毀了。我們找不到一件衣服、毯子、個人用品或任何東西，只有一些碟子之類的零碎東西。換句話說，這間小木屋被人非常小心地收拾過，如果有誰偶然闖進去也不會想到有什麼異常，看起來就像住在裏面的獵人在冬季結束時，拿着皮毛出去賣了。”

“漢克也是這樣告訴我的。”治安官說。

“嗯。”德威特說，“本頓殺了弗蘭克·阿德里安，把行裝都裝到了馱馬上，然後走到了森林看守站附近的農場，在那裏他上了公路。他卸了馱馬，放了它。”

“然後他消失了。”

“看來好象這麼乾的。”治安官說。

“哎，”德威特不耐煩地說，“天哪，難道非得要我點透不行？好好想想發生了什麼事，那根本不是什麼木屋熱病凶殺案，而是故意的有預謀的謀殺。阿德里安有很多現金，本頓帶着這些錢逃之夭夭了。後來發生了什麼？他上了那條路，卸了馱馬。他不會莫名其妙地消失到空氣里的，有人開車來接他，此人一定是這出戲裏的一個角色，她一直在注意着事情的發展，等到人們準備開始調查時，就策劃着露面，裝作為她‘親愛的哥哥’非常擔心。換句話說，非常明顯，馬里恩·本頓是她哥哥的同謀，針對弗蘭克·阿德里安的謀殺是有預謀的。”

馬里恩跳了起來：“你怎麼能血口噴人？”

“喂，等等，女士。”比爾·卡特林權威地說，“如果不介意，請坐下來保持安靜，呆一會兒等我有空時我想問你一些問題，但現在我們正在進行正式的調查，說話的應該是德威特先生。”

馬里恩慢吞吞地坐到了椅子上。

科利斯·阿德里安對治安官說：“他可能是搭便車走了，我認為本頓小姐與此案無關。”

“科利斯，別傻了，”德威特說，“我理解你仁慈的願望，本頓小姐以她高超的演技欺騙了我們大家，但我是一個訓練有素的調查者，瞞不過我。”

馬里思想說什麼，但治安官示意她保持安靜。

“你推想一下，”德威特接著說，“謀殺案發生於雪前的某個時候，是在地面上凍之前。他們到那裏計劃勘探和捕獵，他們帶了足夠過一個冬天的生活物資，可能是一匹馱馬能裝運的所有供應品，那一定有不少東西。本頓必須裝上這些東西並把它們運出去，然後再處理掉。

“我專門問過那條路的交通情況。在打獵季節以外的時間裏，除了守林人和那個有農場在那兒的傢伙，以及郵遞員外，路上基本不會有什麼人。

“我做事不想馬虎，我已經在電話里和郵遞員談過了，特意問了他是否記得曾載搭過一個攜帶很多宿營裝備的人。”

“他難道不能把這些東西藏起來嗎？”科利斯問。

“太危險了，”德威特立即說，“一定有很多食物得以某種方式處理掉：鹹肉、麵粉、糖、咖啡，還有毯子和其它一些隨身攜帶物品。簡單地把它們倒在某處冒的風險太大，只要人們一發現這些東西，就知道發生了異常事件。”

治安官贊同地點點頭。“你分析得很好。”他說。

“我想你會發現，”德威特傲慢地對他說，“在城裏和在鄉村調查案件的原則都是一樣的。在鄉村，或許地方更大些，使得尋找線索更困難。但另一方面，人口較少，這又會使你更容易找到想要的東西。”

“是的，我想你是對的。”治安官說，“你剛才的推理很精闢。我相信他不可能搭便車，是得有人接應他才行。”

“那麼你會發現那意味着什麼，”德威特接著說，“那意味着有預謀的兇殺，犯罪是按照一定的計劃進行的，開那輛車的人得在某一天到達那裏。治安官，這是在你的縣，我不想下命令去做什麼，但如果不得已的話，我將打算下達命令。我希望把本頓小姐作為謀害弗蘭克·阿德里安的兩個兇手之一逮捕起來。我希望現在就逮捕她。”

治安官轉向馬里恩·本頓：“本頓小姐，如果你不介意，我想問你一兩個問題。我知道這會有些尷尬，但如果你能坦率地回答，將會對弄清事實有所幫助……你哥哥有些任性，是嗎？”

“是的。”

“做過很多野營和騎馬旅行？”

“做過許多。”

“常住在山裏？”

“是的。”

“他是相當不錯的勘探者？”

“是的。”

“還是不錯的騎馬旅行者和捕獵人？”

“是的。”

“漢克告訴我，你騎馬騎得很好，我猜想你經常在山裏騎馬，是嗎？”

“騎過一些。”

“和你哥哥一起？”

“是的。”

“你哥哥做這些旅行時，是不是常帶一個人做些捆裝工作或者幹些別的什麼？”

“不，當然不，他喜歡自己干。”

治安官轉回身來面向德威特。“噢，漢克對我說，”他說，“在你們找到小木屋的時候，屋裏爐旁有一把鏟子，一面牆上有一些血跡，但其它地方沒有。在小碗櫃裏有一些碟子，洗乾淨後放好了的。屋裏沒有任何木柴或引火物。爐子裏的灰沒有掏乾淨，爐灰里有幾粒紐扣。這張短箋塞在那些組成碗櫃的盒子後面。屋裏沒有留下任何一樣東西可以說明，那兩個曾在這裏住過的人當中有一個留在了後面。有人在路的盡頭髮現了馱馬，背上有些皮磨掉了。”