第四章

白莎正好5時前回來。她雙眼有光，兩頰紅紅的重重推開門，大步進入辦公室，向我看了一眼，一口氣說道：“唐諾，為什麼不他媽的到你自己辦公室去看報。”

“我看過報了。”

“那也該坐在你自己辦公室啃你自己的指甲。老叫你不要坐在外面，你分散愛茜做事的情緒。”

“她一直在打字打得蠻好。”我說：“再說，也到了下班時候了。”

白莎咆哮道：“我還是說你分散了她的注意力了，我打賭她打錯了很多字。”

她跨步到打字機前，看愛茜的最後幾張紙，伸出一隻指責的手指說：“看，橡皮擦過，又擦過，這裏——第3個地方。”

“那又怎麼樣？”我說：“橡皮公司派人到東到西在推銷橡皮，他們知道打字員偶然會打錯字。4頁紙上有3處打錯也不為過呀。”

“嘿！那是你在說，看看這些。”

她快快翻過桌上其他幾頁，沒有一頁有橡皮擦過的。

我看愛茜，她的兩頓正泛出紅暈。

“還自以為是個好偵探。”白莎咕嚕着：“進來。”

我想說什麼，但愛茜的眼神請求我不要，所以我跟了白莎進她私人辦公室。

“一塌糊塗。”白莎生氣地說。把桌上煙盒蓋用力打開，拿了一支煙。

“怎麼回事？把他們漏啦？”

“沒有，我看到他們沒錯。她是寇艾磊太太，開的是別克車，車也登記自己名字。和她在一起的男人是蘇百利，他就是蘇百利大廈的主人。他住在福祿大道3271號的福祿公寓。那是富麗堂皇，大廳里有很多僕役和裝飾的地方，他開部凱迪拉克大房車。”

“我覺得你完成了很了不起的任務。白莎，出了什麼事？”

“什麼事！”白莎對我幾乎要叫喊了：“統統一團糟！”

“講呀，我在聽。”

白莎用力自製了一下，生氣着說：“老天知道怎麼回事。我想這是你的老毛病——你有毒。隨便什麼案子到你手，總不會平平安安結束的。總會出點毛病。”

我拿出一包在老地方買來的香煙，從裏面挖出一支。

白莎的手又伸向桌上的煙盒：“來，拿一支這裏的，上班時間抽的我都報公帳。”

我把香煙放進唇邊，把紙包放回口袋，擦根火柴說道：“我這個也是公帳的。”

“怎麼會？”

“我在老地方從香煙女郎那裏買來的。”

白莎想說什麼，又再想想沒說。

我把口袋中3包都拿出來，放在桌上。

白莎怒目看着3包煙說：“什麼鬼主意？”

“沒什麼。”我不在意地說：“這是我慣抽的牌子，而她有漂亮的腿，如此而已。”

白莎嘆住在那裏，要說說不出。

“說呀。”我邀請地說。

“你混蛋，”白莎說：“你真的不知道你——使我血壓升高。”

我和她兩目相對：“又要拆夥。”

“不要！”她叫道。

“那就閉嘴。”我說。

我們對視了一下子，我給她一個轉向的機會。“跟蹤他們之後發生什麼了？”

白莎深深吸了一口煙，吐了，說：“我坐在車裏在大廈門口前等候。我等了5分多鐘，那兩個人出來。你形容已很清楚，像在魚缸中釣魚。

“他們在門口站了一下子就分手了。男人看看錶進了輛凱迪拉克。女的向街頭走去，我一定要做個選擇，我選男的。”

我點點頭說：“男的才是我們要的。”

白莎繼續說：“你把公司車硬頂在凱迪拉克的前面，這小子像開路機一樣把我們公司車鏟向前走，根本沒有意思一寸寸扭出來，叫我火冒三丈，要不是我有任務，早叫他好看。不過我會記住他。”

我沒說什麼。

白莎指責我說：“你不應該把公司車停那裏，是你硬把那大凱迪擠死在那裏的。”

我抽一口煙。

“所以，”白莎說：“我就跟蹤那凱迪。他向公園大道方向開得很快，然後他轉入公園大道。交通很擠。我突然發現有車緊跟着我，我仔細一看，是寇太太。”

我揚起眉毛。

“我把車向右到中線，目的分辨她是不是跟蹤我。她立即慢下來，讓其他車開到她前面去。她不想和凱迪太接近。原來她是在跟蹤自己的朋友，不要凱迪車發現她在後面。”

“你又怎麼做？”我問。

“比較有點困難，我只好乾脆轉向右線前進，我和寇太太的別克差不多平行，但不太看得到前面的凱迪，3條線上車都太多。”

“不錯，”我說：“做得對，除非他們正好向左轉彎。”

“就在這時，他左轉燈亮了。”白莎很恨地說。

“你就跟不上了。”

白莎說；“閉嘴！我那麼笨呀。”

她一口一口短短的抽吐着香煙。她說道：“當我看他左轉燈一亮，我把車慢下希望後面輛車通過，我可以切進左側車道去轉彎。我後面在開車的是個暴牙腔的小掃把星，她不喜歡我開車的方式。我慢她也慢，又突然繞前和我並肩向我叫喊，好像為什麼不告訴她我決定在這地方停下來休假。而後猛加油沖了過去。

“之後呢？”我問。

“之後，”白莎說：“她發現一切都只晚了一步。另一輛對面來車也在左轉。我相信那掃把星在撞上去半秒鐘之前，根本沒有看見那輛車。即使那時候她煞車多少還有點幫助。但是她車子太快了，她閃向右側希望躲開，但沒成功。”

“有人受傷了嗎？”

“男的沒有，和他在一起的女人昏過去了。他們把我完全阻住，百分之百動不了。後面車輛一部接一部，前面是撞得亂糟糟的兩部車。”

“這時蘇百利向左轉彎？”我問。

“別傻了。那十字路口交通阻塞到水泄不通。警察指揮了5分鐘才疏通。那個暴牙的掃把星把滾蛋的鬼車子留在我正前方，自己竟揮手找了一輛計程車逍遙地走了。”

“她沒有記下證人的姓名，也沒有看什麼人——”

白莎說：“她把姓名地址給撞車的另一輛車，她走到蘇百利的車旁，要了他的姓名地址，又找了其他的在場車子。她甚至來找我。那是交通堵住的時候。我也是經過她才知道蘇百利姓名地址的。”

“怎麼會？”

“現場亂得一團糟，進城的車一輛接一輛，一寸一寸前進，左轉過去是完全不可能的。蘇百利很規矩，他後面的車猛按喇叭。另外那輛撞車的車不敢移動車子，但他在記下所有車號。掃把星也跑去問姓名地址。我看到她記了蘇百利的名字在小本上，所以她來找我的時候，非但我沒有叫她滾她的，反而笑着說我的姓容易弄錯，還是我自己給她寫到小本子上去好一點。”

“她聽你了嗎？”

“完全照我說的做了。”白莎說：“她給我小記事本要我自己寫。我前面的一個名字是蘇百利，福祿大道3271號。我把筆在手中慢慢寫，所以姓名地址記得不會錯。之後我才給她寫下一個名字。”

“你自己的？”我問。

白莎怒氣沖沖說：“我會那麼傻，我早想好了一個名字，又寫了一個第一個跳進我腦子的地址。我交還她本子的時候倒不是假的笑了。之後我指揮我後面的車子後退，希望我能把車子退後。”

“又之後呢？”

“又之後，”她說：“我拚命和那些不願後退的車爭，他們說他們不願後退是因為後面的車不能後退。所有的人亂按喇叭使我大發脾氣。我就把車後退，和後面那車保險杠互相鎖住了，後面那混帳車靠太近了。交通警察過來給每個人亂指揮。那個引起整個事件的掃把星結了交通警察一個微笑，逮住了一輛左轉向夢地加路的計程車走了，就把她的車留在現場。”

“你做什麼呢？”

白莎說：“最後我只好站在我的保險杠上，另一個男人把他的保險杠向上抬，總算把車分開了。但是這時候——”

“那個女人有沒有弄到寇太太的名字？”

“當然，那是姓蘇的上面第2個名字。我能確定沒有錯。我沒去看她地址，因為反正我們知道的。我特別注意那男人是誰。”

“蘇百利有沒有見到寇太太的名字呢？”

“沒有，小冊子記事本中只有我一個人自己寫名字。其他名字都是她自己的筆跡。報名字的人看不到其他人名字。她寫名字后還寫下車牌號碼，你可以打賭我當然沒有給她寫我的車號。”

“你離開其他車自由之後又如何——直接回來了？”

“沒有，我考慮也許她是送蘇百利回家。所以找去了一次福祿大道3271號。我觀察了一下那個地方，發現公寓都用私用總機聯絡。我又等了一下，不見他們影子，我說去他的管他死活，就回來了。你做些什麼？”

我說：“我被凌記老地方一腳踢了出來。”

“調戲良家婦女？”

“不是。凌經理請我去，給我酒喝，叫我滾蛋，不準回去。”

“膽子那麼大？憑什麼？”

“他是對的，”我說：“他的生意是靠婦女到那裏去找點午後的刺激。有不少辦公的男人午餐後去那裏散散心、跳跳舞。一個私家偵探在那裏出現，等於一艘大遊艇上來了一個天花病人。”

“他怎會知道你是私家偵探呢？”

我說：“這一點最使我迷惑。他就知道。知道我姓名。知道我的一切。也知道你的一切。”

“他知道你在辦什麼案子嗎？”

我說：“我在想他會推理知道：那個呼叫寇太太的電話而後沒有人接聽。時間上寇太太和蘇百利離開時，我正好被他請去喝酒，然後他們一離開，凌先生就突然結束我們的會談。很可能有什麼信號使他知道兩人已安然離去了。我想他們絕沒有想到你會在外面等他們，而——”

電話鈴響。

白莎拿起話機。我聽到卜愛茜的聲音傳過來，而後是另一個聲音。白莎溫和帶笑道：“是的，許小姐。我們很有進展。寇太太今天下午就是在老地方和蘇百利在一起。”

靜默了一陣，白莎說：“我讓你和唐諾說話，他就在這裏。”

她把話筒給我說：“許小姐要份報告。”

我拿起話機，許嬌雅說：“賴先生，除了柯太太告訴我的之外，你有沒有什麼消息要告訴我的？”

“大概有一點。”我說。

“是什麼？”

“你說現任的寇太太以前是斐伊瑪。她和寇先生相認是因為一件車禍而起？”

“沒有錯。”

“寇先生撞了她的車？”

“是的。”

“她人受傷了？”

“是的，脊髓神經傷害。”

“你認為她真有傷嗎？”

“好像X光照相及各種檢查都符合的。”

我說：“她也許是一年或更早以前，在另一次車禍中受這種傷的。假如我們可以證明這一點，對你有用嗎？”

她狂喜地說：“那還用說！”

“好，不要太激動。也不要自己做什麼業餘偵探，讓我們來替你處理。”

“你確定另外有一次車禍？”她問。

“沒有，當然不確定，只是一條線索。”

“你要多久才能查清楚？”

我說：“那要看我什麼時候能夠找到車禍中另外一個人。一個叫孔費律的人。還要看他說些什麼。”

“你要花多久來做這件事？”

“我不知道，我馬上就開始辦。”

她說：“我急着等你消息，賴先生。你們那邊有我電話號碼。有什麼事即刻打電話給我。請即刻打。”

“可以，我會讓你知道的。”我說，把電話掛斷。

突然之間白莎開始咯咯笑出來。

“什麼事那麼高興？”我問她。

白莎說：“我在想那小掃把，她開車經過我的時候氣人地責怪我，後來走回來想我給她做證人時，那副搞皮笑臉的樣子。我又想到她回去整理那些人名地址。她要到我給她的地址，水簾洞路去找一個程咬金。”