第六章 寡婦
布賴恩-馬丁說話很算數，不到十分鐘，他就來到了我們這裏。我們在等待他來期間。，波洛只談些無關的話題，一點也不滿足賈普的好奇心。
很顯然，我們的消息使得這位年輕的演員很不安。他的臉拉長着，沒有一絲血色。
“我的天哪！波洛先生，”他邊握手邊說道，“這真是一件可怕的事。我實在是被嚇壞了——不過，我不能說我覺得驚訝。我始終都有種推測，這種事可能發生。你也許還記得我昨天說過的話。”
“當然記得，當然記得。”，波洛先生說道，“你昨天對我說的話，我記得相當清楚。讓我來給你介紹一下賈普警督，他負責這個秦子。”
布賴恩-馬丁責備地看了一眼波洛。
“我不知道還有人在，”他低聲道。“你該早告訴我。”
他向警督冷冷地點點頭。
他坐下來，雙唇緊緊地抿在一起。
“我不明白”，他反問波洛，“你為什麼叫我來。這事和我毫無關係。”
“我認為有關係”，波洛溫和地說，“謀殺案事關重大，個人怨氣都應放在一邊。”
“不，不，我和簡一起演戲。我很了解她。可惡！她是我的朋友。我怎麼會對她有怨氣呢？”
“但你一聽說埃奇韋爾男爵被謀殺，就立刻得出結論是她殺的。”波洛不動聲色地說。
這個演員急了。
“你是說——”他的眼睛急得直往外突，“你是想說我有問題嗎？她和這個案子毫無關係？”
賈普插話了。
“不是的”是的，丁先生，肯定幹了。”
那年輕人沉沉地坐回椅子。
“我還以為我犯了個大錯呢。”他低聲道。
“遇到這種事，決不該因為友情而影響你自己的判斷。”波洛肯定地說道。
“對，但是——”
“我的朋友，難道你希望自己站到一個女殺人犯的旁邊？是謀殺——世間最可惡的罪行。”
布賴恩-馬丁嘆了一口氣。
“你們不明白的。簡不是一個普通的女謀殺犯。她——她根本沒有是非感。老實說，她是不該負貢任的。”
“那要由陪審團來決定了。”賈普說道。
“說吧，說吧。”波洛友善地說，“這並不是你在指控她。她已經被指控了。你不該不告訴我們你所知道的一切。年輕人，你對社會是有責任的。”
布賴恩-馬丁嘆了一口氣。
“我想你是對的。”他說道，“你們想讓我告訴你們什麼？”
波洛看了看賈普。
“你是否聽到過埃奇韋爾夫人——或者說威爾金森女士——說過威脅她丈夫的話？”賈普問道。
“是的，好幾次。”
“她說了什麼？”
“她說如果他不給她自由的話，她就要‘幹掉他’。”
“那不是開玩笑的。嚼？”
“是的。我想她是認真的。有一次，她說她要雇一輛出租車去幹掉他。波洛先生。這話你也聽到的，是嗎？”
他可憐地向我的朋友求援。
波洛點點頭。
賈普繼續詢問。
“馬丁先生。現在我們知道她要自由是想嫁給另一個人。你知道那個人是誰嗎？”
布賴恩點點頭。
“誰？”
“是——默頓公爵。”
“默頓公爵！喲！”偵探吹了一聲口哨。
“在攀高枝！據說他是英國首富之一。”
馬丁點點頭，更加垂頭喪氣了。
我不太明白波洛的態度。他靠在椅子上，雙手交叉，頭有節奏地不時地點着，好像一個人選出了唱片放到唱機上，靜聽着效果。
“她的丈夫願意和她離婚嗎？”
“不，他完全拒絕。”
“你肯定這是事實嗎？”
“是的。”
“現在，”波洛突然加入進來，“我的賈普老友。你知道我和這事的關係了。我是受簡的委託，去和她丈夫商量，請他答應離婚的。我和他約了今天早晨見面。”
布賴恩-馬丁搖搖頭。
“那也毫無用處的。”他確信無疑地說，“埃奇韋爾不會同意的。”
“你認為他不會同意？”波洛向他投去和藹的目光。
“當然。簡心裏面明鏡似的，她並非真以為你會成功的。她早絕望了。在離婚這個問題上，那個人是個偏執狂。”
波洛笑了。他的眼光發亮了。
“你錯了，年輕人。”他友善地說道，“昨天我見到了埃奇韋爾男爵，他已經同意離婚了。”
毫無疑問，布賴恩-馬丁聽了這消息目瞪口呆。他目不轉睛地盯着波洛。眼珠子都快掉出來了。
“你一-你昨天見了他？”他急促地問道。
“十二點一刻的時候。”波洛還是一板一眼地說。
“他同意離婚了？你應該立刻告訴簡的。”他責備地說。
“我是立刻告訴她了。馬丁先生。”
“你立刻告訴她了？”馬丁和賈普不約而同地喊道。
波洛笑了。
“這就有點影響動機了，是不是？”他低聲道，“馬丁先生，現在讓我提醒你看看這個，”
他讓他看報紙上的那一段。
布賴思看了，但他沒有感興趣。
“你認為這證明她不在犯罪現場？”他說道，“我設想埃奇韋爾是昨晚的某個時候被槍殺的。”
“他是被刺殺的，不是槍殺。”波洛糾正道。
馬丁將報紙慢慢放下。
“我想這也沒用。”他很遺憾地說。“簡沒有參加那個宴會。”
“你怎麼知道的？”
“我忘了，有人告訴我的。”
“真遺憾。”波洛若有所思地說。
“我真弄不懂你。先生。你好像不希望這位女士是有罪的。”
“不是的，不是的。我的好賈普，我並非像你想像那樣偏袒她。不過，說實話。你所辦的這個案子有違常理。”
“你這話是什麼意思？有違常理？這可不有違我的常理。”
我能看出波洛的唇抖動着，想很快地說什麼，但他還是很自制地說話。
“正如你所說的。這位女士想擺脫她的丈夫。這一點我不反對你。她也很坦率地這樣告訴過我。我的朋友，她如何去干呢？她很大聲地在許多證人面前說她要殺掉他。然後去他的住處，自己通名報姓，殺了他后揚長而去。我的朋友，你如何解釋這些？這難道是常理嗎？”
“當然是有點冒傻氣。”
“傻氣？簡直是白痴！”
“好吧。”賈普站了起來說道。“要是罪犯都發傻了，對警察就有利了。我現在要回薩伏依飯店了。”
“我可以同去嗎？”
賈普沒反對，我們就出發了。馬丁很不情願地離開我們。他精神很亢奮，一再要求我們有了新情況及時告訴他。
“是個神經質的青年。”賈普這樣評論他。
波洛有同感。
在薩伏依飯店，我們看見一位極像律師的人剛剛到達。於是我們一起去了簡的套房。賈普和他的人說話。
“有什麼事嗎？”他簡捷地問道。
“她要打電話。”
“打給了誰？”賈普急切地問道。
“打給鯉鳥貿易行。買喪服。”
賈普低聲咒了一句。我們走進套房。
新寡的埃奇韋爾夫人正對着鏡子試帽子。她穿着一件黑白相間、反着光的衣服，容光煥發地笑着與我們打招呼。
“怎麼，波洛先生，您也來了，真是太好了。莫克森先生（是她的律師），我很高興你來了。請坐在我旁邊，告訴我該回答什麼問題。這個人來這，好像覺得是我今天早上出去將喬治殺了。”
“是昨天夜裏，女士。”賈普說。
“你說今天早晨，十點鐘。”
“我是說晚上十點鐘。”
“啊，我分不清什麼上午下午的。”
“現在才剛剛十點鐘。”偵探嚴厲地補充了一句。
簡的眼睛張得大大的。
“天哪，”她低低的聲音說，“我有好幾年沒這麼早地醒了。你剛才來的時候，一定是天剛剛亮。”
“警督，請問，”莫克森先生用一種嚴密的法律口吻說，“這件——值得嘆惜的——令人震驚的事，是發生在什麼時候？”
“大約是在昨晚十點鐘左右，先生。”
“怎麼，那就好說了。”簡機警地說，“我在一個宴會上——喚！”她突然又把嘴捂上，“大概我不該那麼說。”
她膽怯地盯着律師的臉，表示求助地詢問。
“如果，昨天晚上十點你是在——呃——宴會上，埃奇韋爾女士，我——呃一我不反對你向警督講述事實——絕不反對。”
“是的，”賈普說，“我只是讓你講一下昨天晚上的行蹤。”
“你不是這麼說的。你只是說什麼十點鐘——把我嚇壞了。我就昏了過去”克森先生。”
“那麼關於這個宴會呢？埃奇韋爾夫人。？”
“那是在齊西克——蒙塔古府上。”
“你什麼時候去那的？”
“晚宴是在八點三十分。”
“你什麼時候動身的？”。
“我大約八點鐘動身。我去了趟皮卡迪利王宮飯店和一個美國朋友告別。她是范。杜森夫人，要回芙國去。我到齊西克時是八點四十五分。”
“你什麼時候離開宴會的？”
“大約十一點半。”
“你直接回這裏了？”
“是的。”
“坐出租車？”
“不是。坐我自己的車。我從戴姆勒車行租的。”
“你在宴會上，一直沒有離開過嗎？”
“嗯，我——”
“你沒離開過？”
這種問法像獵狗撲鼠，節節逼近。
“我不明白你是什麼意思。我在晚宴上。十點左右去接了個電話。”
“誰打給你的？”
“我想是什麼惡作劇。一個聲音說，‘是埃奇韋爾夫人嗎？’我回答說是，‘那就對了。’電話那一端大笑，然後就把電話掛斷了。”
“你是走出房間接的電話嗎？”
簡驚訝地睜大眼睛。
“當然不是。”
“你離開餐桌多久？”
“大概有一分半鐘。”
賈普一下子很頹喪。我深知他對筒的話一句也不信，但聽了她講的，在沒有得到證實前，他一點辦法也沒有。
他冷冷地表示感謝，便告退了。
我們也要離開，但她把波洛叫住了。
“波洛先生，您能為我做點事嗎？”
“當然可以，夫人。”
“幫我給在巴黎的默頓公爵打個電報。他在克里倫飯店。他該知道這些的。我不想自己去發。我想在一兩周內，我得表現出一個剛剛守寡的樣子。”
“根本沒有必要打電報，夫人，”波洛溫和地說道，“那裏的報紙上會登出來的。”
“看，您是多麼有頭腦！當然會的。不打電報更好。我想現在我一定要保待自己的身份，一切都如意了。我要有寡婦的樣子。您知道，要很嚴肅。我想送去一個藍花環。那是頂貴的了。我想我得去參加葬禮。您認為呢？”
“夫人，你得先去回答詢問。”
“啊！我想您是對的。”她想了一會說道，“我不喜歡那個警察廳的警督。波洛先生，他要把我嚇死了。”
“是嗎？”
“幸虧我改變了主意，去了那個晚宴。”
波洛正往門那兒走，聽到這話，他突然轉過身來。
“夫人“你說什麼？你改變了主意？”
“是的，我本想不去，因為昨天下午頭痛得厲害。”
波洛咽了一兩口唾沫，好像很難開口說什麼。
“你對誰說過嗎？”他最後問道。
“當然說過。我們好多人在一起喝茶，他們讓我直接去雞尾酒會。我說。不行，。我說我頭痛得要裂開了，所以我要直接回家，不去那個晚宴了。”
“夫人，那麼你為什麼又改變了主意呢？”
“埃利斯罵了我。她說我不該不參加。老懞塔古爵士是個有勢力的幕後人士。您知道的。他是個有怪癬的人，很容易生氣的。但我不怕。我——和默頓結婚，這些我都不怕的。但埃利斯很謹慎。她說有很多事要小心的。最後我想她是對的，所以我就去了。”
“夫人，你該好好感謝埃利斯。”波洛先生嚴肅地說。
“我想是該，那位警督把一切都了解明白了，是吧？”
她笑了。波洛卻沒有笑。他低低的聲音說。
“可是一這倒讓人得好好研究一下，是的，應該好好研究一下。”
“埃利斯！”簡叫道。
女僕從另一個房間走過來。
“波洛先生說，多虧你昨天讓我去那個晚宴。”
埃利斯幾乎望也沒望波洛一眼。她的樣子很冷漠，不以為然的樣子。
“夫人，失約是不行的。您總喜歡那樣。人們不會總原諒您的。他們會惱怒的。”
簡又把那頂我們進屋時她試的帽子拿了起來。她又把它戴上。
“我不喜歡黑色。”她鬱鬱不樂地說，“我從來不戴黑帽子。但做一個合格的寡婦，我不得不戴。所有這些帽子都難看極了。再給其它的帽店打個電話，埃利斯。我要找到一頂合適好看的。”
波洛和我悄聲地從房間裏走出來。