第10節

兩人當中，萊克上尉尤為尷尬。

“太令人驚奇了，謝弗尼克－戈爾小姐——我該稱萊克夫人了，”梅傑·里德爾說，“沒人知道你們倆的結合吧？”

“沒有，我們非常保密。約翰不喜歡那樣。”

萊克有點結巴地說：

“我——我知道用這種方式處理事情令人厭惡。我本該直接去找傑維斯爵士……”

魯思打斷了他。

“告訴他你想娶他女兒，然後你的腦袋會被揍開花，而我將被取消繼承權，他會把這所房子變成地獄的，我們也可以相互告慰我們幹得有多漂亮了！相信我，我的方法更好！事情做了也就做了。本來還會有場爭吵——可他已經棄權了。”

萊克看上去仍然不高興，波洛問：

“你們原來打算何時向傑維斯爵士公開這件事？”

“我打算瞞到底。他已經對我和約翰有所懷疑。所以我假裝把注意力轉向戈弗雷。自然了，他很快就為此而大為光火。我算計着我和約翰結婚的事兒差不多得到緩解了！”

“還有誰知道這樁婚事？”

“是的，我最後告訴了范達。我想爭取她的支持。”

“那您達到目的沒有？”

“是的，你看，她對我跟雨果的聯婚並不熱心——我覺得是因為他是我表兄。她可能認為這個家族已經太不正常了，而我們生的孩子會更瘋狂。這或許很可笑，因為我只是養女，你知道。我想我只是某個關係很遠的表親的孩子。”

“您肯定傑維斯爵士對真相沒有察覺？”

“噢，沒有。”

波洛道：

“是真的嗎，萊克上尉？今天下午您和傑維斯爵士見面時，肯定沒有提及此事？”

“是的，先生，沒提過這件事。”

“因為，您看，萊克上尉，有確切的證據表明，傑維斯爵士見了您之後處於高度興奮狀態，而且他還不止一次講到了家族的恥辱。”

“沒提過這件事啊。”萊克重複了一遍，他的瞼色變白了。

“那是您最後一次見到傑維斯爵士？”

“是的，我已經告訴你們了。”

“今晚八點過八分您在哪兒？”

“我在哪兒？在我家裏，在莊子的另一頭，離這兒半英里遠。”

“那時您沒到拉夫克洛斯附近來過？”

“沒有。”

波洛轉向那姑娘，“您在哪兒？小姐，在您父親自殺時？”

“在花園裏。”

“在花園？您聽到了槍聲？”

“哦，對。但我沒特別留意。我以為是外面有人在打野兔，不過現在想來我覺得那聲音離得很近。”

“您從哪條路回到房間裏的？”

“我從窗戶進來的。”

她扭頭指了指身後的那扇窗戶。

“這兒有人嗎？”

“沒有，不過雨果和蘇珊還有林加德小姐立刻從大廳進來了。他們在談論槍聲和謀殺之類的事情。”

“我明白了，”波洛說，“是的，我想我現在明白了……”

梅傑·里德爾疑惑地說：

“好吧——呃——謝謝，我想就到這兒吧。”

魯思和她丈夫轉身離開了房間。

“究竟怎麼……”梅傑·里德爾開口道，隨後又絕望地說，“事情越來越複雜了。”

波洛點點頭。他撿起那塊從魯思鞋底掉下來的泥，小心翼翼地捧在手裏。

“這就像牆上的那面破鏡子，”他說，“死者的鏡子。我們掌握的每一種新事實都向我們展示出死者的不同方面。他從各個不同的角度反射出來，我們很快就會看到全貌了。”http://wｗｗ9９ｃswｃoｍ

他把那小塊泥小心地放進一個廢紙袋裏。

“我想告訴您一件事，我的朋友，解開全部秘密的線索就是那面鏡子。您自己去到書房去找找吧，如果您不相信我所說的話。”

梅傑·里德爾直率地說：

“如果是謀殺，那您去證實吧。如果您問我，我會說這明顯是自殺。您注意到那姑娘說起一個前任經紀人曾騙過老傑維斯的錢嗎？我打賭這是萊克出於個人目的編造了這個故事，他希望對自己有好處。傑維斯爵士已有所察覺，請您來是他不清楚萊克和魯思的事情發展到了哪一步。而今天下午萊克告訴他他們已經結婚了。這擊垮了傑維斯。現在做什麼都已‘太遲了’。他決定一了百了。實際上他的頭腦在大多數情況下都不正常，他絕望了，在我看來事情就是這樣。對此您有什麼反駁之詞嗎？”

波洛仍舊站在屋子當中，“我要說什麼？我沒有任何話反駁您那套理論——可這樣還遠遠不夠，還有一些事沒被考慮到。”

“比如說？”

“傑維斯爵士今天的情緒自相矛盾；伯里上校的鉛筆的發現；卡德韋爾小姐的證詞（這非常重要）；林加德小姐關於下樓進餐的人們的次序的證詞；傑維斯爵士被發現時椅子的位置；有橙子味的紙袋；最後是破碎的鏡子這一最重要的線索。”

梅傑·里德爾瞪大了眼睛，“您告訴我的這一大堆亂七八糟的事情有什麼意義呢？”他問。

赫爾克里·波洛輕聲回答：

“我希望有意義——到明天早晨。”