第十三章 防彈衣

眾人思緒再度陷入死胡同，新的發展將案情導往截然不同的方向；彷彿開啟魔術師的箱子，發現裏面又有另一個箱子。圖書室的空氣悶得令人窒息。屋裏某個角落的時鐘開始報時。

鐘敲九響之後，菲爾博士打破沉默：“所以，這一點已經確定了。很好，現在你來跟我們描述一下狄賓這個人，以及昨晚發生的事情。”

“身為你的法律顧問，崔弗斯先生，”藍道突然打斷他們的對話，彷彿下了一種必死的決心；唯一不符的是，這個男人滿頭大汗，“身為你的法律顧問，我堅持在你決定採取任何不智的行動前，先和我私下商量……”

史賓利盯着他：“你這個該死的騙子！”他別有含意地說，懷着敵意激動地傾身向前，“坑人的傢伙，你再說啊；我願意……我願意將事情的來龍去脈全盤托出，”他說，“簡而言之，尼克·狄賓不再用他的真名賽提莫思——是全英國最狡猾的詭計。老天，我會真的認為他是個聰明人。和大多數的英國人一樣，他抱着碰碰運氣的念頭到美國，一待就待了八九年。等到他混不下去時，決定最好的方式就是教那些人在社交宴會用新把戲行騙。我不知道他是怎麼跟杰特·梅菲搭上線的。梅菲原本是個一文不名的傢伙。他是那種在美國隨處可見、到非法營業酒吧閒蕩替人拉選票的人，運氣好的時候，可以哄到幾名壯漢替某人幹些齷齪下流的勾當，僅此而已。我告訴你們，正如上帝創造蘋果，是狄賓將梅菲造就成—名有頭有臉的大人物。狄賓初期來到紐約時，以演講維生。直到他找到這個人作為他從事不法勾當的掩護。有一年……”史賓利表示，“你們別弄錯了，我並不是說他走私煙酒。這其中大有差異。我是指他收保護費、拉選票、詐欺和勒索——他對所有的勾當賦予新意，而這些詐騙的伎倆百年來無人能出其右！然而他並非蠻幹：他不用槍，因為派不上用場，也從未發生過幫派間的流血衝突事件。為什麼要引人注目呢？”他說，“不如讓那些人自己內鬨。他曾設計一樁仙人跳事件勒索某人，二十二個女人為他在旅館布線。美國地方助理檢察官對這件案子窮追不捨。尼克·狄賓應付自如，栽贓給別人，讓檢方認為是對方的妻子下的毒；結果把那名妻子送上電椅。”

史賓利靠入椅中，露出一抹邪惡的讚賞。

“你們明白了吧？他親手策劃所有的小騙局，大人物根本無須傷神。他從不用對他們使強硬手段，他們也不去惹他。至於他是如何找上我的，則跟敲詐事件有關。我沒有加入他的集團。怎麼會這樣？還不是因為他讓我惹上五年的牢獄之災。”史賓利被煙嗆到，咳了幾聲。他用手揉眼睛，眼睛水汪汪的。雙鬢鬢角、細長鬍髭和方闊大臉配上鼻孔，所有令人討厭的特徵都集於一身；他惡意漸增，在棕色沙發里不停扭動身子。

“好吧！”他粗啞地說，又調整一下聲音，他想起要回復文質彬彬的舉止，“我現在已經忘了。我腦子裏想的是——一個正經八百的老學究是件很怪異的事……他的外表和言談舉止都像個大學教授，唯有喝醉酒的時候例外。我和他面談過一次，我第一次見到他的時候，對他十分好奇。他住在東六十街公寓裏，滿屋子都是書，我看到他坐在桌邊，手裏拿着一瓶裸麥威士忌及一副塔羅牌……”史賓利又咳了起來。

“暫停一下，”菲爾博士平靜地說，獃滯的眼睛此時突然睜大，“洗手間就在房間裏。你要不要去個一兩分鐘？”

史賓利起身。在菲爾博士的示意下，還沒摸着頭緒的莫區巡官忙跟過去守在門外。他離開后，房裏頓時一片凝重。菲爾目光巡視所有的人。他拿起鉛筆，抵在手臂上，比了一個壓活塞的動作。

“讓他去吧，”他板著臉孔，“他很快就回來了。”

史賓利一人唱獨腳戲的期間，主教的頭一直撐在手上坐着。他挺起身子說：“他說的那些勾當太噁心了。我從來沒有想過——”

“不，”菲爾博士說，“當你越來越接近目標時，總是會令人感到不快，不是嗎？遠不同於那些保存以及標示好放在玻璃櫃裏的犯罪事件，也不同於你拿手帕掩鼻參觀那些陳列的爬蟲標本吧？我早就知道了。我從很早以前就發現自己的無知，我應該警告你們，你們永遠都看不見犯罪的核心，除非你們能夠誠心誠意地復誦，‘這都是神的恩典。’”

德瑟司·藍道再度從椅子上—躍而起，這次輕鬆多了：“夠了！”他堅決地說，“我怕我必須堅持，為了我當事人的權益，我們這次不準備說太多。如果你們願意讓我跟他獨處、私下談談，我有權……”

“安靜坐着。”菲爾博士低聲說，僅稍用筆作勢，藍道遵從地坐下。

史賓利返回時態度溫文有禮。肩上的肌肉似乎抽搐一下。他注視眾人露齒而笑，表示歉意，以一種舞台的優雅欠身坐在另一張椅子上。過了一會兒，他說：“我剛才說到——我第一次見到可憐的老狄賓。他說，‘他們跟我說你受過教育。你看起來一點都不像。請坐吧！’這就是我為什麼會認識他，換句話說，我跟他很熟。所以，我才能夠進入他的組織……”

“等等！”菲爾博士說，“我記得你沒多久前說，你拒絕——”

對方嘻皮笑臉：“喔，我只是表面上不感興趣。聽着！我認為論聰明，我並不亞於他；我們都受過良好教育，老天，看你們都一臉不相信的樣子……”他又點根煙，手關節惡意一甩，“隨便你們怎麼想。他發現我的長處，要我到豪宅去。這段時間裏，我是他的練習對手，我可以用那副塔羅牌看他的運氣，預測出什麼書會大賣。直到我發現自己在這方面比他強，就期待他離我遠一點。他總愛稱我為御用占星家，有一次，他發酒瘋，居然還想拿槍殺我。除了喝酒，他還有一個致命的弱點。”

“是什麼？”

“女人。他在她們身上撒大把銀子。要不是這樣……”史賓利似乎被醜陋的記憶所撥動，“他沉溺在溫柔鄉里無法自拔。她們也為他傾倒。我有一次告訴他，那時我多喝了兩杯，‘我比你還棒，尼克。不是蓋的。可是她們好像都不愛我。她們愛的是你的錢。’然而，不知怎麼的……”史賓利戳着自己的鬢角，“我恨透這個自以為是的老賊，但女人卻都愛他。她們不承認愛他，假裝在公眾場合取笑他。但是他——他不知是對她們施催眠術還是什麼。為什麼我就沒有他這種運氣？”他自問，久久不語，“為什麼她們沒有人要跟我？他曾經跟一位儘管住第九大道，但行止如出身公園大道的上流社會名媛在一起——他粘着她——她也粘他；直到他把她甩了……”史賓利停下來，腦子似乎尋思着其他念頭，他看着藍道。

“你說——”菲爾博士引他說下去。

“我要告訴你，”他深吸一口氣，“我曾住過他那棟豪宅。但他揮霍無度。要是他還算有點腦袋，就不會這樣到處撒錢。他曾經坐擁六百萬美金的財產，儘管換算之後不過五萬塊英鎊。”

菲爾博士睜開一隻眼。若有所思地喘氣，溫吞地說：“這個有意思。你怎麼知道他留下了五萬英鎊遺產？”

眾人不動聲色。史賓利眼神鎮定繼續保持獃滯，沒過多久，他說：“故意套我是吧？以為我會說？”

他們聽得見他急促的呼吸聲。菲爾博士揚起手杖，指着桌子：“我希望你能搞清楚，小夥子，我們現在手上的證據已經足以起訴你謀殺狄賓……我沒有告訴過你嗎？”

“沒有，老天，你沒這麼說！你說——”

“我只說，我絕不會控告你持有假護照。”

“你唬不了我的，這位警官，”他朝莫區點點頭，“今天早上告訴我，我昨天晚上應該探訪過尼克·狄賓。然而，我沒有。讓我見見那名指控我登門造訪狄賓的僕人，我可以證明他說謊。你唬不了我的。你若這麼做，就休想我告訴你真相。”

菲爾嘆口氣：“我就是怕你拒絕告訴我們事情的真相。所以我不得不告訴你，我怕你會被弔死。你聽着，莫區巡官一時疏忽沒有向你提及，我們現在手上已經有不利於你的證據。我們不認為你就是按狄賓家門鈴並上樓找他的人。不利於你的證據是，你在當夜稍晚的時候到訪他家——暴風雨來襲的時候——在他試圖要殺你，而你卻跟在他身後時。”

史賓利忽然跳腳，尖聲道：“我的天哪，有人告密……”

“我想，你最好聽我說。就個人來說，我不在乎你發生了哪些雞毛蒜皮小事。但是如果你還想保住自己脖子……喔，這樣會比較好。”

菲爾博士瞪大的雙眼蘊含一股迫人的威嚴，他繼續說，“你還蹲在新星監獄裏期間，狄賓離開美國。他厭倦了他稱之為敲詐勒索的新把戲，厭倦了到處碰運氣——不久之後，他又厭倦了出版事業。他斷絕了與梅菲的合作關係，回到英國。”菲爾博士望着主教，“你還記得今天早晨我們談話的內容嗎？杜諾范主教。梅菲這五年來為什麼會突然失去了他的權勢和影響力？沒錯，我想史賓利已經提供我們一個最佳的解答。而你，史賓利……你從監獄出來以後，去找梅菲；你發現他大勢已去，於是你非常聰明決定走人。然後你到了英國來……”

“你聽着，”史賓利食指戳着自己的手掌，“要是你認為我來這裏是為了找狄賓——也許在座諸位都這麼想——這是誤會。我發誓這絕對是誤會。我只是來——度假的。為什麼我不能來度假？這是個巧合。我——”

“我以為，這就是案情最詭異的部分，”菲爾博士深思熟慮，“我認為你遇到老狄賓真的出於巧合，你到英國來是為了找一片空氣清新的草原。雖然，你很聰明地把自己的麻煩丟給你的律師。建議你僱用同一名律師的人也給了狄賓同樣的建議；在朋友之間這種事在所難免……不過，藍道先生應該也告訴你狄賓……”

史賓利癟着嘴：“不可能，他不可能告訴我任何事！我不知道他替狄賓做了什麼事，直到——”他躊躇了一下，與菲爾博士交換眼神，彷彿他們已經讀通彼此的心意，博士顯然不再催促他說下去。

這時，藍道氣急敗壞：“這個，”他再也忍不住衝口而出，“簡直是無法無天了？教人不能忍受。菲爾博士，我不得不請求離開這場對談。我沒有辦法再待下去，任憑你們羞辱——”

“你給我坐下，”史賓利厲聲對站起身的藍道說，“還是你希望你可以……提供其他的建議。博士，請教您的大名？”

“喔。你發現狄賓假冒成人人尊敬的鄉紳。這正給你一個磨練聰明才智的好機會——是吧？”

“我否認。”

“你當然不承認。我們這麼說好了，你現身問候狄賓，安排機會想與他敘舊。但會面時間是狄賓提議的，你善猜忌的本性讓你起了疑心。他沒有請你到他家做客，你們是在離旅館半哩外河邊的荒郊野地碰頭。此處離狄賓的住所距離很遠。要是你的屍體順河水飄流數哩或者更遠，他就不會被牽連——”菲爾博士猶豫了一下，他忽然抬起手，像是在將什麼東西拋開。

“你知道整件事的來龍去脈，對吧？”對方悄聲問，“你料定我會自己抖出來？你就省得再找勒索的證據治我。我和狄賓只做了一個友誼性的簡單會談；就這樣。”

“沒錯……那麼，你怎麼應付這場會談？”

對方似乎做了一個決定。他聳聳單薄的肩膀：“我願意冒這個險——穿防彈衣。我信任狄賓的程度就如我相信自己扔得動這張書桌。即便如此，他還是說服我了。我當時正站在河岸——他們竟稱那條小溪流是河，草坪盡頭有一片矮樹叢。我們約好在那裏碰面。當晚有月光，但漸漸被雲層遮蓋。我對他準備開始進行什麼詭計一無所知。我猜想他大概是來跟我談條件的，就像那些擁有許多資產的人一樣有自知之明……”他伸長頸子，左右扭轉着頭，似乎領子太緊。牙齒也露出來見人了。

“我後來聽到樹叢里發出聲響。我轉身，樹旁有個人托着槍桿，準星正對着我，距離近到他可以一槍就斃掉我。這不像是尼克——我是指這個操槍的傢伙。他看起來很年輕，蓄小鬍子，月光下我看得很清楚。這時我聽到尼克的聲音，他說，‘你以後再也不能這麼做了。’他那句話是衝著我來的，我看到尼克那顆金牙一閃。我不是故意掉進河裏。是那個傢伙把我打進去的，一槍正中胸口——要是我沒穿防彈衣的話，子彈就從我心臟穿過去了。我一落水，所有的意識就清醒了。水很深，他媽的居然還有暗流，我費了好大的勁才爬上岸。那傢伙還以為搞定我了。”

“接下來？”

“我回到我歇腳的小旅館。換了衣服，上床睡覺。就這樣！我把事情澄清了。你們沒辦法在我頭上亂扣罪名。也就是說，我跟蹤狄賓返家的說法是無稽之談，你們現在搞清楚了。”他狠狠地迎視菲爾博士的眼神，像要迫使對方相信他的話，“無稽之談。我的話句句屬實。我沒再出房門，你們以為我燒得不夠嗎？我不想再見狄賓。我這輩子從來沒動過槍，以後更不想。我為什麼要這麼做？”他嗓音激動地爆開，“去查我的記錄，看看我是否曾經動過槍。我和後來改頭換面的尼克·狄賓一樣是個好人；我再也不想回那裏去。我對他試圖暗算我毫無怨懟。這是一場運氣之爭，懂嗎？殺了他？不是我的作風。我是否曾要他——借我一點錢周轉，你們認為我會失去理智到這種地步嗎？”他猛捶座椅扶手，“你們真這麼想？”

從頭到尾，莫區巡官迅速做筆記，他掙扎着想提出異議。但是現在只有一抹尷尬的笑容浮上他棕色鬍髭。修葛·杜諾范隱約揣測得出他腦袋裏的念頭。莫區手裏還有其他對史賓利不利的證據——史賓利換衣服之後，又從跳棋旅館窗戶爬出去……修葛看到菲爾博士也看着巡官。莫區本想張口說話，又及時打住。他激動的眼神中充滿疑惑。

菲爾博士這時笑了起來：“無稽之談？”他若有所思地說，“我明白了。”

“你——你明白……？”

“是的，沒錯。但是我必須說服你親口說出來。”博士說，“事實上，我們現在都確信你跟這樁命案沒有關係。我還忘了告訴你，”他露齒一笑，“跳棋旅館的老闆娘，十點左右看到你全身濕答答地從窗戶爬進你房間。”

“就沒有再離開過——？”史賓利稍稍遲疑了一會兒，不安地詢問；他心臟幾乎快停止了。

“就沒有再離開過了。小夥子，這是你的證詞。”撒了一個滔天大謊，菲爾博士看起來像老科爾王般和藹慈祥。史賓利的肩膀猛然一抖。

“你的意思是——我可以走了？你們不再拘留我！甚至不留我當關鍵性的證人？”

“你可以走了。在四十八小時內離開本國，你將不會被扣留。”

史賓利臉上露出一抹熱切而邪惡的期待。他端坐椅中，一手抵着胸膛。看得出他腦筋動得很快，逮着機會，猜忌，覺得自己落入圈套；他忍不住脫口而出：“你們說過要給我一個禮拜的時間！一個禮拜的時間離開英國，你們當初說好了。一個禮拜——”

“小子，”菲爾博士不為所動打斷他，“你一向都是敬酒不吃吃罰酒嗎？還有不少能讓你吃不完兜着走的問題，我可以堅持要你一一回答完。你躲開一劫。從我確信殺狄賓的人不是你，就決定對你網開一面。但是，看在上帝的份上，小夥子你再不識相，與我爭辯，拖延辦案時間，就不會這麼走運了。”菲爾博士用手杖柄敲桌子，“說吧！你究竟要哪一樣？要自由，還是吃牢飯？”

“我走！請聽我說，先生！我沒有任何意圖。我也沒有半點想要頂撞您的意思……”這傢伙着急地哀求起來，“我只是覺得——太意外了。我想，”他吞吞吐吐，狡猾的眼神不時留意博士對他的話有何反應，“我想和律師——或是這類的人——商量，你知道的。他有太多的事要忙。我只是希望我可以停留久一點。這就是我的想法。”

博士彎身拾一隻火柴盒時，敲了敲地板，修葛留意到他的鬍髭下藏着一抹淺笑。咕噥了幾句，菲爾博士直起身：“嗯。我對這一點是沒什麼意見。除非，當然，這得看藍道先生的意思？我認為，沒多久前他說你的行為讓人無法領教，他有意洗手不幹？”

藍道的臉上瞬間堆滿笑意，提出反駁。因為某些緣故，他似乎和史賓利一樣，為突如其來的轉機鬆了一口氣。他咯咯大笑，狗眼碌碌直轉，用輕鬆慵懶的口氣說服他們相信，讓客戶滿意是他最大的職責；最後，他非常高興表示能夠盡自己所能，提供意見協勸他的客戶。

“我想請求，”史賓利目光仍盯着菲爾博士，“可否請你讓我們私下談一會兒？聽我說，要是我必須匆匆忙忙離開英國，就沒有時間再見他了！”

博士似乎有點勉為其難，但還是任自己被說服。還是搞不清楚狀況的莫區也同意了。史賓利和藍道被安排在會客室晤談。他們隨着制服警員離去。藍道站在門口說了幾句話，笑臉盈盈告訴眾人他只談幾分鐘就好。說罷便如幽靈般跟在史賓利後面消失。關上門。

莫區巡官關心地旁觀，在菲爾博士身邊打轉。

“博士！這就是你出的好主意！這算什麼？你居然給他們機會讓他們可以交談！”

“沒錯，”博士承認，“沒有比這個不冒任何風險的計謀更完美了。他們馬上就會起內鬨。諸位，好戲就要上演了，某人的把戲短時間內就會穿幫。我在想——”

“想什麼，博士？”

“我在懷疑，”博士若有所思地說，用他的手杖戳桌子。“史賓利的防彈背心是不是還穿在身上？我有點懷疑史賓利已發現它的價值。現在大家可以冷靜一會兒！我想趁這個時間聊聊女士們。”