八、阿里巴巴山洞
第二天休息了一天。但是到了第三天，維奧萊特與貓拉齊比斯長時間地玩耍起來。恢復常態的拉齊比斯躺在溫暖的陽光下治療自己的老貓風濕症。這時她看見皮埃爾來了。
皮埃爾又穿戴起全套現代堂吉訶德的服裝。
為了重返森林，他全副武裝地穿戴起探險家所有的裝備。他想驅趕藏在阿里巴巴山洞裏的強盜，正像《一千零一夜》的所有讀者所知道的一樣。
“你準備好啦，維奧萊特？”
“是的！這次，我甚至在鬆緊襪帶上別上了把匕首。”
“好主意。你怎麼帶着個灰紙小丑袋，是什麼東西？”
“胡椒。”
“胡椒！上帝，你拿它來幹什麼？”
“如果我們遭到強盜的攻擊，我就向他們的眼睛撒胡椒粉。那時他們肯定會像被活剝皮的狗一樣鬼哭狼嚎。”
“你那麼肯定？你經常活剝可憐的狗？”
“絕對！而且還很有名。”
“好極了，上路吧。”
“好，不過我忘了給弗朗索瓦留下記號。你認為這對我們有用嗎？”
皮埃爾的表情變得不快。
“有用？啊！我們又不需要誰來幫助。再說，你沒看見，這會將他累得氣喘吁吁的。從這裏到市鎮有好一段路。他前天回去的，是嗎？”
“是的，他問了我許多問題，關於你，關於你的計劃……他為人友善，但很好奇。”
“為什麼好奇？”
“我當然知道！不過回到家裏再講吧。別再耽擱了，小皮埃爾。我們應該早點回來，免得讓瑪麗亞擔心。”
“但願我能歸來！”皮埃爾回答說，既有點虛張聲勢也有點悲哀。
十分鐘后，兩個孩子來到河岸邊。他們齊聲叫着：
“福萊特夫人！福萊特夫人！”
沒有任何回答。然而在爬滿常春藤的老磨房的窗框中，他們看見一張老婦人的迷惑的白臉。接着這張臉迅捷地消失了，從昏暗的住房中傳出一種窒息般的叫聲：
“瑪麗-克萊爾！瑪麗-克萊爾！”
“每當她這樣呼叫時，別去打擾她，”維奧萊特大聲說，“她有了離奇的想法。”
“離奇的想法，是指什麼？是畜生，還是鳥？”
“不，是荒唐的思想。”
“她為什麼要叫瑪麗-克萊爾呢？”
“我已經告訴過你我不知道！”維奧萊特回答說。她不想動腦筋。“瑪麗-克萊爾，據說是她失去的男人，可能就是那個她嵌在紀念章中的青年男子？他或許是她的丈夫？總之，我們了解得也是非常之少。就這些！在這期間，我們不如自己過河！”
實際上，孩子們獨自操舟而去。一些（魚句）魚非常膽小，立即藏到淤泥深處去了。歐-顯得膽大妄為些，在透明的水面上蹦跳躥越。它們不知羞恥地在一瞬間露出它們那銀色的小勺。這銀勺可以肯定地說是它們的魚屁股。一條大鯉魚大大咧咧地獃著不動。它睡著了，用接生婆一般巨大的眼睛看着淡白色短絲，這些短絲像鯉魚太太的嘴須。當然這些鯉魚太太們上了點年紀。
噗！這些孩子在渡過河流之後，來到潮濕的森林。
實際上，這還是早晨。水晶念珠般的樹葉在玫瑰紅的浸蝕下，漸漸地卷了邊。地面上，白天的晨霧拖出長長的尾帶，宛如仙女們的白色裙帶一般。在這晨霧帶之中，陽光已經透射出幾個金色的光點。
由於維奧萊特並不了解樹林中的令人擔心的沉睡狀態，所以這一切對她來說，是如此新穎，如此神秘，以至於她一接觸到皮埃爾，她的想像力也開始發起熱來。她原想改變皮埃爾，結果不是皮埃爾改變了她嗎？
真奇怪，不過也不錯。他們需要統一意見。這個小皮埃爾是如此引人注目，他講的話又如此充滿了魅力！
自從前天他與弗朗索瓦發生爭執以來，他在維奧萊特面前便表現出了更多的呵護與更多的溫情，沒人知道為什麼！她這時真的成為“他的女朋友”了。為了她，他會去征服整個世界。
於是，二人向風景如畫的附近走去。
“瞧這些大樹，”皮埃爾說，“據說它們的樹榦是男人的身軀，他們的頭與腿都隱在空氣之中！”
“巨型的石化物？不，皮埃爾，你在開玩笑！”
“啊！我開玩笑……不開玩笑。自從出了那天的事情之後，你不能否認森林被施過了魔法了吧？”
“既然你相信……我也相信一點。”維奧萊特相信了，她嘆息地說。
“你不怕？”
“啊！為什麼這樣問我？我本身就可能害怕，你這一問豈不是讓人想起就害怕……但是看看！看看，皮埃爾！這是什麼東西？在那兒飛的鳥？”
“藍鳥。”皮埃爾肯定地說，毫無疑問。
“我真蠢。當時我還以為是松鴉……”
“松鴉？比這鳥小十倍。”皮埃爾輕蔑地說。特別是由於他的信念堅定，所以他看見的決不是松鴉。
在樹枝低垂的樹下，兩個孩子越走越近，好像是為了更好地看清一些稀奇古怪的小東西。他們的神經高度亢奮，想像中的仙女在他們眼裏幻化出千奇百怪的景色……在十字路口，走來一個肩上扛着一捆柴火的老太婆。她已經非常老了，彎腰曲背，衰弱之極，就連衣衫也是襤褸不堪。
“卡拉博斯。”皮埃爾輕聲地說。
“不，是特里富伊榮大嬸！我認識她。”
“絕不是，她可能與特里富伊榮大嬸長得相像，但是確是實實在在的卡拉博斯女神。證據就是她的拐杖頂端有橡樹葉！”
這種不容置疑的、出乎意料的推論，令維奧萊特無話可說。她懷疑起自己來，十分樂意地放棄了自己的個性。
但是，片刻之後，當皮埃爾正打算用複雜的手勢向卡拉博斯女神致意時，他們這兩個孩子卻驚得連動都不敢動了。
一種皮埃爾不熟悉的樂器在整個森林中吹奏出一種憂鬱深沉的音符。這些音符在心靈深處震顫。
“我……我……相信這是打獵的號角，”維奧萊特喃喃地說。“怎麼在這裏吹響，早上……”
“噓！這是騎士迷路后吹的象牙號角！走，去看看……”
“皮埃爾！小心點。我給你講的山洞就在附近，我從來沒走近去看過。我們再向前走一小點，就能走到一塊林中空地。在這個空地深處，有一塊大岩石，岩石里有個洞。大象的聲音，就是從那兒傳出來的。”
“是象牙號角！”
“好，不過我們慢點走，你願意嗎？自從你問我是否害怕時，你便讓我一直惴惴不安。對，我的確有點害怕。”
皮埃爾愛護地拉住維奧萊特的手臂。兩人共同向前走去。
離他們兩百米遠的地方，充滿了香脂味的森林中出現了一塊林中空地。松樹高挺着玫瑰色的樹榦在四周警戒着，好似一動不動的哨兵。在林中空地的深處，一塊大巨岩張開怪物般的大口。這就是山洞。
裏面有什麼呢？孩子們驚愕地看着。他們不知道在另一個世界裏會看到什麼，可能可怕得像作惡夢一樣。
山洞前，在林中空地中央地帶，在落滿松針的地上，一隊奇幻的小精靈在重重迷霧中狂跳地亂舞。他們看得非常清楚，嚇得驚恐萬狀的維奧萊特低聲地聲音蒼白地說：
“是小矮人！”
“小矮人？可能嗎？小矮人，真的還有這些人？”然而，怎麼能懷疑呢？這些小精靈長得還不如青少年高，但長長的鬍鬚螺旋狀地垂到胸前。這場面太可怕了。
“他們一共六個。”皮埃爾數着，他有點肯定了。
“看他們的服裝，”維奧萊特接著說，“他們都是渾身素白！據說他們用長睡衣罩住外衣。”
“不是。這好像是德落伊教祭司穿的裙子。”
“對，真是這樣！他們可能好老了！鬍鬚全白了。看！看！他們跳起舞來了。”
此時，這些可怕的小怪物正手拉着手。他們無疑發覺了皮埃爾與維奧萊特的存在，因為他們在開始狂跳亂舞之前，愣愣地看着他們。他們神經質般地點着頭，那可怕的小頭上都半戴着風帽。他們狂熱地轉着圈，用尖利的聲音唱着：
匹克啪克乓乓
匹克啪克乓乓
先烤烹燒吃貓兒！
匹克啪克乓乓
匹克啪克乓乓
再烤烹燒吃孩兒！
在他們中間這時正燃燒着歡騰的火焰，那火焰剛才還在柴禾下歡嘯呼呼。他們拋出的糖片無疑是有魔法的，因為這火焰苗又高又亮，發出可怕的爆裂聲。綠、紅、藍，撒旦般的火光剛才閃爍着奇特的火焰，照亮了這些小怪物醜惡的臉。在他們雪白的鬍子下，那張張腥紅得可怕的臉來自地獄，讓人噁心。他們絕對看清楚了。
“他們都有綁腿布。”維奧萊特說，聲音發抖。
“不，這些像小綁腿布，高盧人以前就有過。”皮埃爾反駁說。
“太對了。”
歌詞的疊句更加嘹亮地響起：
匹克啪克乓乓
匹克啪克乓乓
先烤烹燒吃貓兒！
匹克啪克乓乓
匹克啪克乓乓
再烤烹燒吃孩兒！
可怕！該不是皮埃爾與維奧萊特的幻覺吧？小矮人中最大的，一個鬍子呈扇狀的瘦老頭兒，他肩上挎着剛才吹響過的騎士號角，用一個權威的手勢讓跳舞的圈子停下來。他從挎包里拿出個可憐的白絨絨的軟傢伙，後者那身毛皮已經沒有生氣，尾巴軟軟的。這是一隻不幸的貓的屍身，他將它扔進了火堆。
匹克啪克乓乓
匹克啪克乓乓
先烤烹燒吃貓兒！
“再烤烹燒吃孩兒，”維奧萊特補充說，即好奇又害怕。“他們都有武裝，皮埃爾！他們中有兩人帶着十字鎬，鎬頭在火焰下寒光-人。好，謝謝！我一點不知道怎樣被烤烹。”
“這不是十字鎬，是古狼牙棒。”皮埃爾補充說，抑制着緊張得可憐的神經。“看看去，走近點，小維奧萊特。”
“你瘋啦！他們會像烤貓一樣，烤食我們。哦！不。”
維奧萊特四肢發抖。
於是皮埃爾憐憫起她來。
“聽着，我親愛的小傢伙，你呆在這後邊。我直接向這些小矮人走去，你明白，我有一顆純潔的心，就像媽媽說我乖時所講的那樣。我肯定這些小魔鬼不會對我不利的。再說……我也不怕，最少不太怕。”
“皮埃爾，你是個男人！”維奧萊特簡短地說。
沒有任何恭維能給堂吉訶德這麼大的勇氣。
真的，他的驢皮公主再也不是個不懂禮貌的農民。她找到的這些語言直潤他的心田。
皮埃爾拿起隨身帶着的一根小棍，帶着熱血青年的勇氣，信心十足地走進這塊被施過魔法的地段。他照直朝着這些小矮人走去。
心地純潔的小皮埃爾是有道理的。怪物們看了他一會兒，忽然商議起來，他們溜走了，像一群兔子逃到矮樹叢後面去了。一瞬間，地獄小卒們的白影消失在昏暗的樹林之中。皮埃爾與維奧萊特還以為在做夢……
但……不是做夢！熾熱的碳火還在……而且在熱灰中間，可憐的白貓變成了一堆難看的散發著臭味兒的碳化物，在死屍咧開的嘴裏還能看到剩下的牙齒。
維奧萊特來到皮埃爾身邊，很近。洞口大張着嘴，好似要吞食孩子們一樣。他們猶豫了……但是他們正經受着可怕的誘惑，我們每個人內心深處都有的誘惑。同樣，還有更好的東西吸引着他們：無意識的慾望。面對恐懼的古老天性是遺傳而來的，而這種慾望就是要戰勝這種天性，這種慾望就是要表現勇氣。在漆黑的有道大鐵門的洞口面前，維奧萊特有點兒為剛才的恐懼感到害臊，她說：
“進去，皮埃爾！四十大盜又不能吃了我們。他們仍舊留在《一千零一夜》的故事之中，裏面不會有人。”
“知道！”皮埃爾點頭說。……兩個孩子來到岩石上，濕潤的斜坡好似一直能通到山洞深處。就像在城堡的主塔中一樣，蝙蝠在輕盈地飛翔時擦過昏暗的內壁。洞內壁上長着荷葉蕨與毛地黃……洞內近乎漆黑，這麼一來便讓人變得忐忑不安。感謝上帝，皮埃爾與維奧萊特拿出手提燈籠，點燃。那朦朧的微光，照亮了神秘的角落，照亮了沙堆崩塌物。在這些崩塌物上，排列着一些輪廓模糊的大箱子。
“上帝啊，這是什麼？”維奧萊特問，“可能是棺材。”
“不，不！這更可能是裝滿黃金的箱子。”皮埃爾這般說，是想安撫他的女伴。
斜坡始終向底部延伸……孩子們勇敢地繼續向前。一個可怕的聲音響起，隨後又不斷地在這陰森可怖的山洞中回蕩。他們身後變得更加黑暗……沒有救援！沒有出路！在他們身後的鐵門好似在魔法的指揮下，在滾動的鉸鏈聲中自動關上了，像巨獸的嘴打了個哈欠一樣。
想到城堡主塔上的場面，皮埃爾低聲地說，聲音里充滿不安與希望：
“芝麻開門！”
毫無反映。
“芝麻開門！”維奧萊特接著說，聲音里含有哭腔。
毫無反映。
“我們成了小矮人的俘虜。”可憐的小姑娘喃喃地說。
這次，皮埃爾沒敢再安慰她。
此外，在這種悲劇性的環境中能說什麼呢？在這種環境中，任何東西都能讓人內心產生恐懼，告訴入洞之人將永別陽間，永別父母，永別生活，不是嗎？……這種場面達到恐懼的極限。在山洞深處，傳來陰森可怖的嘈雜聲，這時兩個可憐的孩子連心都僵了。
這些聲音亂鬨哄的，聽都沒聽到過，而且在回蕩聲中得到擴大……在這死亡的山洞內，有着轟轟滾動的雷聲，震撼着四周發粘的“監獄”；還有軍隊的行進產，魔鬼嘎嘎的笑聲……這一切都是來自漆黑的洞底深處，來自兇險的斜道。這岩石中開鑿出來的斜道，可能會成了他們的墳墓。
維奧萊特哭泣起來。
“還得想法打開這道門！”她哀求地說。
孩子們折回去。但是當他們才向後走了幾步，另一個恐怖的場面頓時又讓他們面無血色，聲若蟬禁。
在鐵門前，響起另外一種震耳欲聾的聲音。聲音震撼着黑色的洞壁，連地都震顫起來。慌亂的孩子們連步子都走不穩了。燈籠熄滅了。在這種伸手不見五指的黑暗之中，他們聽到憤怒的聲音。有什麼東西撞着門，用可怕的重擊砸着門，竭力地想搖動這扇厚實的大門。叫喊，詛咒，發怒。是什麼奇特的動物因為進不來而憤怒地嚎叫？
小矮人？不！
這次，他們倆明顯感到，是一些有力的手指勾起，瘋狂地扳搖着門。……他們也明顯地感到，一些粗大的喉嚨發出怒罵詛咒的叫聲。
“他們是四十大盜。”維奧萊特牙齒顫抖，呻吟着說。
“我更相信是些巨人，”皮埃爾回答說，在黑暗中睜着那對驚恐的瞳仁……“請安靜，他們進不來……最少我不認為……”
“砰！”又是可怕的一擊敲在鐵門上。顯然，他們是想藉助有力的撬桿撬開鐵門。大門能抵禦得住嗎？敵人就在那兒，非常近。孩子們的生命只得靠冥冪之中的手了。
大門動搖了，又聽到一聲憤怒的咆哮。
“這…是…妖…怪！……”可憐的維奧萊特氣喘着說。她的頭腦里想起吃有毒食物的故事，故事裏的孩子都是被毒死的……
“‘吃人妖魔！’”皮埃爾一言未發，心中暗說。
大門再次晃動起來。
“把你的匕首給我，維奧萊特。如果他們進來，我就與他們一個個地單挑。你躲在我身後。”
“但是這裏太黑。我連你在哪兒都不知道，皮埃爾！皮埃爾！我怕……你決不可能將他們全殺了！我求求你，我們往山洞裏逃吧！”
“維奧萊特，在敵人面前，我們決不能逃遁。”
“但是在山洞裏也有敵人啊！聽着！你聽見了嗎？這聲音在那兒嘎嘎直響，這聲音顫抖。嘎嘎聲甚至比剛才更甚！有些東西爆炸了。哦！皮埃爾，世界的末日到了……”
“走，看看去！”