討厭的上司
作者：星新一
那一天早晨，我去公司上班。
“早晨好。”
“哦，早晨好。”一片寒喧之聲。
我竭力裝做若無其事的樣子，抑制着內心的不安。可是，從另一個角度來講，卻又頗有些愉悅之情。我朝對面上司的桌子望了一眼，心想：從今天起，再也不受他的氣啦。所謂愉悅之情，原因就在於此。
昨天午後，公司開了一個會，我在會上提出了自以為絕妙的意見；可是，上司卻不理睬。我強硬地堅持意見，還是無濟於事。
會議結束后，在下班的路上，上司約我去酒巴間，也許為了對於在會上沒能採納我的意見，要挽回一下面子吧？暢飲過程中，我很馴順。但是，我泥醉的樣子實在不成體統。
離開酒巴間，我便和上司糾纏起來。想用飲酒矇混？休想！
上司說：“好，我們邊走邊談吧！稍微醒醒酒才好。”可我卻說起來沒完，把老早對他的不滿一古腦兒傾瀉了出去。
“你的想法是不對的。”
“指的哪一點？”
“一切。應該把你的部下當人看待，你一點情面都不講……”
“企業界是殘酷的。一鬆懈，就會被其他企業超過，成績就會下降。”
我們爭論起來。的確，我們公司很景氣，工資待遇也不錯。可是用人過於刻苛。這位上司尤甚。俗語說“拿人當牛馬”。而我們這位上司有過之而無不及。他象對機械人一樣對待我們，對我們不曾有過半點關心和愛護……
我旁徵博引地舉例，酒勁又上來，便勃然大怒。但上司卻很冷靜，只是咪咪地笑。這簡直是火上澆油。我怒不可遏。上前摻了他。儘管這樣，上司還是不慌不忙、鎮定自若。
“你打得好！可是，一點也不頂用。這樣胡鬧，什麼問題也解決不了。”“不，不這樣，你是不能開竅的。叫你嘗嘗滋味。”
上司拾起右手，想要遮擋，我卻抓住他的那隻手，將它摔了出去。上司摔倒在行人路上，然後就一點動靜也沒有了。
“怎麼啦……”我呼喊他，他也沒有一點反應。我真有點害怕，彎下腰去觀察他的臉。我以為他昏了過去，可是，事實並非如此。他已經斷氣。摸摸脈膊，一點也不跳動。
我望了望四周，知道這裏是公園，旁邊有一條長凳。我把上司的屍體拖到凳子上。這時我覺得他的身子已經癱軟。我又摸摸他的心臟，心臟還是沒有跳動，屍體也逐漸開始變涼了。
“死了，死了。”這時，我才意識到問題的嚴重。是否應該叫救護車？但是，為時已晚。對於一個心臟已經停止了跳動、屍體也在變涼的人，無論如何也是束手無策的。
怎麼辦才好呢？我又環視了一番四周，四周靜悄無人。幸而沒有目睹者。也許遠處會有人看見。但是，夜裏漆黑，是無法看清我的相貌的。趕快離開現場！我雖已下決心，但卻沒有立刻邁腿。既然這樣決定了，就必須謹慎從事。為了不留下任何痕迹，我在四周仔細地尋找，並沒有發現我失落了什麼東西。隨後整理好上司的屍體和衣服，上邊並沒有留下指紋。這樣就無法證明我犯了罪。我又把上司的屍體從長椅上拖到行人路上。
然後我就回家了。我住在公寓的一間小屋裏。我從太平口上樓，進屋之前沒碰上任何人，用不着去做那瑣細的掩蓋現場的行徑。不知不覺酒勁已醒，便又喝了起來。已經闖下這般大禍，怎能不喝酒呢。再者，從某種意義上來講，也是一種慶賀，因為那沒有一點人情味的上司已被從人世上消滅了。貪酒之杯將同罪行一樣，不會暴露了吧！因為既沒有證人，也沒有證據。
一想到案情不會暴露，我幾乎又勾起了對上司的憐憫之情。他也是為了企業，才不得不那樣做的罷！也許並不是個太壞的人，不過做得有些過分罷了。我倒霉，是他的部下；他也倒霉，當了我的上司。不錯，正因為我意識到今生不會和他再見，所以才湧起了上述念頭……
我上班後邊工作，邊想着咋晚的事。上司的辦公桌空着。“無故缺勤，這可是破例。”“啊，至今不過兩次……”有人指着上司的桌子，互相談論着。因為討人嫌的上司沒來，大家都很快活。因此，工作效率相應地低落。
我緊張地等待着警察什麼時候到來。死者並不是身分不明的人，警察即使不來，但總會打打招呼的。可是，一點消息也沒有。我感到有些奇怪。也許為了調查死因，正在解剖屍體，或許因為上司摔倒后，頭部受傷，便按肇事死亡來結案？如果警察們懷疑是他殺，應該立刻趕來才是！然而，並沒有人來。我的心稍稍輕鬆了些，回家時，順便到酒巴間喝了點酒。
第二天，我同往常一樣，去公司上班，遲到了。睡了一個安穩覺，卻睡過了頭。
當我走到我辦公桌旁時，剎那間我的身體僵直了，因為上司的座位上投來了兩束閃閃的目光。在那兒坐着的分明是上司。他繃緊了臉，在訓斥大家。
“你們工作進行的怎麼樣？就這樣鬆鬆垮垮，會敗給其他公司的。”
從他的說話聲中，我確信：這不是幻覺。我抱着頭，一對呆坐在椅子上。這是怎麼回事？我肯定當時上司已經死了。心動、脈膊都已停止，分明感到他的屍體逐漸涼了。可是，現在上司卻又坐在那裏。我後悔當時判斷不確，他並沒到死亡的程度。將被警察沒完沒了地偵訊，這也不是好受的滋味。如果上司活下來，就可以避免了許多麻煩。心裏是這麼想，可他到底為什麼活下來了呢？我內心裏充滿了同情與自咎的心情。
我已經沒心工作了。這時上司喊我，命令我幹活。不許走，我根本就沒有聽他說些什麼。上司說：
“怎麼？迷迷糊糊的！平時身體不是挺好嗎？今兒怎麼了？”
“啊……”
“啊什麼！我真不明白，你到底怎麼了？”
“心情有點不太好。”
“如果只有一點……專下心來工作就會好的……”
他嘮嘮叨叨地數落着。這時我的內心要是能平靜下來，那才怪呢！我是在被一個兩天前已經去世的傢伙訓斥着。從沒聽說過這位上司有容貌如此相似的兄弟呀。即使有，也不能象這樣對工作了如指掌啊？
告訴我做，我就得做，這已成為我的習慣了。但是無論做什麼，我都是彷彿在惡夢中一樣。為什麼會變成這樣呢？其原因我不大清楚。如果長此以往，我的腦神經會變得不正常的吧！我必須想個辦法才行。我邀請我的上司：
“下班后，到家裏去喝一杯吧！”
“好吧！這幾天，你有些反常，好象有什麼心事，藉此機會，好好談一談吧！”
上司隨我而來，在公寓裏我招待了他。他說：
“啊，好酒哇！我在公司說些不中聽的話，那都是在為你們的將來着想。公司如果倒閉的話，那麼，倒霉的將是我們大家。”
他是在諷刺我吧？裝瘋賣傻，也該見好就收！面對殺他的兇手，他卻能親昵地同對方交談，簡直是笑話。我不高興了，而且非常恐懼。要見機行事。
我準備好了毒藥。滲入酒中勸他喝下。他已經死了，殺了他有何不可。上司不知我葫蘆里賣的什麼葯，將酒一飲而盡。毒藥起了作用，他開始折騰了。任憑是多麼巧妙製成的的人型機械人，也不會有如此逼真的演技吧？這是人類瀕死的情況：又撓胸脯，又亂翻亂滾，然後蹬腿了。
這次我真的成了殺人犯。那麼，上次我把他摔死又該算什麼呢？無法解釋的現象使我感到恐懼，好長一段時間我不能動彈。但必須將計劃完成。我瞅一瞅門外的走廊，肯定一個人也沒有之後，我將屍體通過太平樓梯運了下來，裝到車上。夜間，車子在郊外的道路上奔馳着。我有些惶恐不安，心裏不住地嘀咕：他會不會突然坐起來？同時，我必須當心行車的速度，萬一遭到阻攔，看到車內的情景，我將無言答對。我即使說：“他是兩周前被我殺死的”，可誰能相信我呢？
不多時，來到了遠離人煙的森林。我停了車，把屍體搬下車去，拖到森林裏，放到比較隱蔽的地方，然後我回車去取鐵鍬。我心想，屍體可別不見了，可是走近一看，屍體仍在那兒。我的情緒越來越壞，手抖得厲害，根本挖不了坑。為了不被人發現，只好往上蓋土。我把落葉歸攏到一起，撒在屍體上面，心想：埋在這兒可以了吧！
回家后，將留在酒杯上的上司指紋擦掉，沒有任何根據足以證明我在這兒犯過罪。就此結束了啦。年久日深，他就會變成了來歷不明的枯骨。運氣好，永遠也不會被發現的。
第二天，我仍裝作若無其事的樣子去上班。一天平安無事地過去了。可是，不知怎麼回事，第二天，上司居然又來上班了，而且和從前一樣在努力工作。
這究竟是怎麼一回事？我無洽如何也無法理解。如果我老是這樣苦思冥想，那麼，我會變得神經質，只有更加壞事。
那一天夜晚，我驅車前往前天去過的森林。堆起的土堆巳經不復存在了，就是說，屍體已經不見了。
大概上司不是個凡人，大概他具有永生不死的肉體。我只能這樣認為。
他不是一個普通人，具有非凡的能力和超人的想像力，或者體內裝有一個微型計時機，哪怕他死了，也能回到生前的時間裏，還能復活。或許他是宇宙人變的？
總之，我雖然不知道這究竟是怎麼回事，但是我感到他是一個厲害的傢伙。憑我們這點腦筋，是無法戰勝他的。我只得承認這個現實，如此對待。
上司命令我：
“執行這個計劃。”
“是，馬上做……”
儘管我殺了他兩次，但他似乎一點也不恨我。他是一個心胸多麼坦蕩的人啊！他有超人的力量，懲罰我不成問題。
但他卻沒有那樣做，我真佩服他。
不管怎樣，我不能輕而易舉地背叛他。今後我一定俯首
貼耳地聽從他的調遣。留神不要得罪地，這樣他才不至於找我的麻煩，現在上司對我來講，簡直就象神明一般。
為此，我將全身心的精力投入工作，事事遵照他的指示。如果有什麼事使上司心緒不佳，我就倒霉了。幸運的是到現在為止還沒有發生類似的清形。但說不定什麼時候，這種事將會發生。一想到這些，我就心煩意亂，坐立不安。為了消除這種不安心理，我一味地工作、工作……
不停地工作，是為了贖我兩次殺人的罪過。這種過失能否彌補，我不清楚，但這是我唯一的補償辦法。我想，唯有這樣，才能讓上司滿意。
當然，我再也沒有動過想殺死上司的念頭。如果我再自討沒趣，上司是絕不會饒了我的。
我拚命地工作着，過了三年，我被提升了。升得這麼快，這是我沒有預料到的。事實上，這的確從無先例。我想也許是我做了很多工作，為此而得的報酬。但突如其來的幸福，卻使我無法相信。
一天，我接待了一個中年男子的來訪，此人穿着樸素大方。他說：
“經您上司的介紹，前來拜訪，請您加入我們的組織，同我公司簽訂一份合同。”
“不管怎樣，既然是上司介紹來的，那麼，我們就談談吧！”
對方說：
“這並不是任何人都能加入的，也不是只要有地位就可以加入。我想您對此是會感興趣的，可是在其它場合，請您務必保守秘密。”
“好，我發誓，我不會在外面講，也不會向上司彙報，因為我不想找麻煩。可是，你究竟要我做什麼？”
“實際上，我是生命保障公司的。”
“如果是生命保險，我加入。”
“我們不是普通的生命保險，而是生命保障。”
“那是什麼？”
聽我一問，他說道：
“某些方面，它同火災保險有點相似，如有萬一，可以得到補償。也只能說‘得到’，因為再沒有更恰當的字眼了。總之，就是說本公司對一切進行補償。”
“我不太明白您說的是什麼，請您簡單地說給我聽聽。”
“老死或病死，我們是無能為力的。但是如果其它原因致死；我們就可以把您從死亡中拯救出來。”
“那種事，可能嗎？”
“如果您加入的話，本公司就會將您的細胞提取少許，以遺傳子作基礎，進行高速培養，也就是說在短時間內，把您的細胞從胎兒狀態迅速地培養成現在的狀態。我們可以稱它為雙生兒。”
“能做一個同本人一樣的生命體嗎？如果依靠科學的力量，那也許是可能的。但是，應該說那僅僅是從外表看似乎相同罷了。”
他看我搖頭，又說：
“這幾天，請把您的細胞放到我公司，我們將根據電子設備裝置，把包括您的腦細胞的記憶移植到另一個人的身上。因為是完全相同的腦細胞，所以容易移植。儘管如此，您也不會因此而減少記憶力。所以具有同一肉體和同一記憶是可能的。不過，同您還是有點不相同的地方。”
“也許如此吧。那時候，只能說一樣。”
“與此同時，必須在您的體內裝置一個微型發報機，用這個，把您每天的情況，傳達到指定的地方。如果發來您死亡的信號，我們將立刻前往，收回和消滅您的屍體，使早已准奮好的另一個你蘇醒，讓他活動。”
事前準備好的同我一樣的雙生，在生命保障公司里，呈睡眠狀態，把我所有的感覺、記憶都裝到大腦中，等待着我死亡的到來。一想到這情景，我心裏就七上八下。象舞台上演員一倒下就會有一個替身出場一樣，而且這個替身同那個演員一模一樣。
“那麼，我該死了？”
“您一旦去世，喪失了意識，另外一個你就會立刻蘇醒，開始具有意識。所說的意識，就是記憶的總和，而不是你意識之外的任何東西。”
“是的，也許是那種東西。”
“我想你已經領教過了。”
“啊……”
難道上司的秘密就在於此嗎？這是我無法預料的。我點了點頭，對方看到后，立刻湊到近前說：
“假如這樣，我看您還是加入的好，您當官了，一定會被企業的要求和部下的不滿搞得左右為難。不管願不願意，都必須站在企業的立場上。那時，您加入的好處就充分體現出來了。”
“我明白了。”因為我親身領教過。
“那太謝謝了。您如果加入，每月的費用都是一樣的。當然利用的越多越好。只有這樣的人才能在事業上有所建樹，才能及早升官發財。”
“是啊！為了工作，生命早已置之度外，在所不惜。”
“是嗎！也許只能這樣想了。”
我真沒想到會有這麼一招。幹這種事，需要的費用是相當高的。不努力工作的話，是交不起那筆錢的。好吧！不消說定要充分利用一番。至於做法，我是再清楚不過的了。今後我將殘酷地對待部下。驅使他們為我拚命地工作。在此當中，如果有一位有膽量的人想要殺我，而且付諸實踐，那就好了。
（譯自新潮社1982年版星新一著《某個事件》）
計維寰譯