第六章

第二天，午飯前一個鐘頭，海星號每個公寓的一垛牆上，都有一塊地方變成了一個大電視屏幕。居民們得到通知，３０分鐘之後，有重要事情宣佈。

“這不過是我們經歷的第三次總動員，”等消息的時候，麥克斯對尼柯爾說，“第一次是我們剛到此地不久，第二次是決定要把居住地點分開的時候。”

“這次又會有什麼事呢？”馬利烏斯問道。

“估計咱們可能會知道搬家的詳細情況，”麥克斯答道。“至少多數人是這麼謠傳的。”

到了預定時間，鷹人的面孔出現在屏幕上。“去年你們全部蘇醒，又從拉瑪號搬來之後，”鷹人說，同時額頭上也飄動着彩色光帶，“我們說過，這艘飛船是你們的臨時駐地。現在就準備把你們遷到其他地方，那兒的生活條件比這裏好得多。”

鷹人稍稍停頓了一下又說，“大家不是都搬到一個地方，海星號上的居民，大概有三分之一要遷往運載號，就是上周前就停在諾德號附近的那艘扁平大飛船。再過幾個鐘頭，運載號就會完成在諾德號的使命，飛到我們這兒。今天晚飯後，凡是要搬到運載號的就全部過去。

“遷往諾德號的也必須在三四天內搬完，誰也不能留在海星號上……我想強調的是。兩個地方的住宿條件都非常好，比這艘飛船當然要好許多。”

鷹人停了十五秒鐘，似乎是要給聽眾足夠時間去品味他的講話。“會議結束后，”鷹人又說，“各個公寓的電視屏幕會按公寓號碼順序，反覆播放登船名單，公佈登船方案。閱讀公告非常簡單。如果你的名字或身份證號碼出現在白底黑字的屏幕上，就上運載號；如果名字出現在黑底白字的屏幕上，就留在這兒呆幾天，最後遷往諾德號。

“還要告訴大家，在運載號上，各個物種都有自己獨立的生活區域。沒有物種混合交流，自然，必要的共生安排除外。與之相反……”

“這該讓委員會頭頭們高興了，”麥克斯馬上就評論開了。“好幾個月來，他們一直在煽動完全隔離……”

“……諾德號上的居住環境，會引起物種間定期的交流與活動……將大家安排到兩個地方，就是希望把你們各自安置在最適合自己性情的環境之中。我們根據在這裏，海星號上，以及在拉瑪號上多年的觀察，已經作了精心安排……”

“重要的是，大家必須認識到，一旦安置好，兩個物種就不可能再有交流。為了不造成誤解，我這麼說吧。凡是今晚遷往運載號的，將永遠不會見到遷往諾德號的任何居民。

“如果你分到運載號，”鷹人又說，“就得馬上收拾行李，午飯前作好一切準備。如果你在去諾德號的名單之中，但認為對你的安排不恰當，可以要求重新分配。今天晚上等所有去運載號的都搬走後，我將在餐廳會見想從諾德號遷往運載號的成員“如果誰有問題，會後一個鐘頭，我就在休息室……”

“鷹人跟你怎麼說的？”麥克斯問尼柯爾說。

“跟回答休息室提出同樣問題的二十個人一樣，”尼柯爾答道，“分到運載號的誰也無法更改………只有到諾德號的才可重新考慮。”

“奈是不是因為那個……才徹底崩潰了？”埃波妮娜問道。

“是啊，”尼柯爾說。“在此之前，她一直都很能控制自己。名單放完第一遍后，她第一次到我們屋裏，我認為她非常鎮定……顯然剛開始的時候，她認為對伽利略的安排是某些辦事員的錯誤。”

“我能理解她的感受，”埃波妮娜說，“我得承認，還沒看到我們其他人都在去諾德號的名單中以前，我的心也怦怦亂跳了一陣哩。”

“肯定奈不是惟一為此感到難受的人，”麥克斯說著，起身在屋裏亂轉。“這事兒可真一團糟，”他搖着頭說。“要是馬利烏斯給分到運載號上去了，我們到底會怎麼辦呢？”

“這很簡單，”埃波妮娜馬上說，“你我兩個都申請跟兒子去。”

“對呀，”麥克斯頓了一會兒說。“我想你說得對。”

“帕特里克和奈正在隔壁商量這件事哩，”尼柯爾說。“他們把年輕人打發開，在私下商量。”

“剛剛才出了那件事……你認為奈能應付這額外的壓力嗎？”埃波妮娜問道。

“她真的別無選擇，”麥克斯說。“只有兩三個鐘頭來決定了。”

“２０分鐘前她似乎要好多了，”尼柯爾說。“輕度鎮靜荊肯定起了作用……帕特里克和開普勒對她都非常溫柔……我認為奈大半是給自己的突然爆發嚇壞了。”

“她真的攻擊過鷹人嗎？”埃波妮娜問道。

“沒有……她一尖叫，一個方塊頭馬上就制止了她，”尼柯爾說，“但她失去了控制……真沒準會幹出什麼傻事兒哩。”

“見鬼，”麥克斯說，“要是在翡翠城那會兒，你跟我說奈有暴力傾向，我會告訴你……”

“沒有當過父母的人哪，”尼柯爾打斷他的話說，“誰也不懂當媽媽的對於女關心愛護的那種強烈感情。好幾個月啦，奈一直是垂頭喪氣的……對她的行為，我不能容忍，但當然能理解……”

尼柯爾住了口。有人又敲了一下門。過了一會兒帕特里克才進來，滿臉焦急的神色。“媽媽，”他說，“我得跟你談談。”

“埃波妮娜和我可以到走廊里去，”麥克斯說，“如果那樣方便的話……”

“謝謝，麥克斯……是的，我會感激不盡的，”帕特里克吃力地說。尼柯爾從沒見過他這麼難受。

“不知道該怎麼辦好，”只有他和尼柯爾單獨在屋裏了，帕特里克馬上就說。“這一切發生得太快了……我認為奈太不理智，但我又沒法……”他的聲音越來越小。“媽媽，她要我們全都申請重新安排。大家，你，我，開普勒，瑪利亞，麥克斯……我們所有的人……她說，要不然，伽利略會覺得被遺棄了。”

尼柯爾望著兒子。他都快哭了。“他的生活中還從來沒有過這種危機，”她立即想到。“他近十年來才剛剛醒事兒。”

“奈這會兒在幹嘛？”尼柯爾輕聲問道。

“在打坐，”帕特里克回答說。“她說打坐會讓她平靜，會治療心靈……還能給她力量。”

“她希望你來說服我們其他人嗎？”

“是的。我猜……可是，媽媽，奈甚至沒有考慮沒人會同意她的提議，她相信咱們理所當然會那麼做的。”

帕特里克顯然很痛苦，尼柯爾希望自己能伸手去撫摸他，撫平他心靈的痛苦。

“你認為咱們該怎麼辦呢？”沉默了一會兒，尼柯爾才說。

“不知道，”帕特里克說著，開始在屋裏踱來踱去。“所有執行委員會成員，以及所有搬出普通住房的大多數人，都轉移到運載號的事兒一公佈，我跟大家一樣。也注意到了。我們喜歡、尊敬的人，還有幾乎所有的八爪蜘蛛，都要去諾德號……但我同情奈。伽利略受到孤立，永遠切斷他惟一了解的根本制度，想到這一點，她就受不了……”

“如果你是奈。”尼柯爾心裏有個聲音在問，“你會怎麼辦？今天早上擔心會跟本分手時，難道你沒有驚惶失措嗎？”

“……等她打坐一完，”帕特里克請求說，“你能跟她談談嗎，媽媽？她會聽你的。奈總說她是如何欽佩你的聰明才智啊。”

“有沒有什麼要我特別向她說明的事？”尼柯爾問道。

“跟她說……”帕特里克搓着雙手說，“告訴她，不應該由她來決定什麼方案對我們這一群人最好，她應該集中精力考慮自己的決定。”

“好建議，”尼柯爾目不轉睛地看著兒子說。“跟我說說，帕特里克，”過了一會兒她又說，“如果奈決意要到運載號，而大家又不去，你下決心怎麼辦了嗎？”

“是的，媽媽，我下決心了，”帕特里克馬上說，“我會跟奈和伽利略走。”

尼柯爾把輪椅靠在觀察窗戶前面的一個角落裏。她向大家說明，要獨自呆一會兒。整個下午太傷神，她覺得自己精疲力竭了。

尼柯爾原以為跟奈的談話進行順利，奈仔細聽着她的勸告，沒有多說話。但一個鐘頭后，奈跑到她和麥克斯、埃波妮娜和艾莉跟前大發脾氣，尼柯爾才真的大吃了一驚。

“帕特里克告訴我，你們誰也不跟我們走，”奈說。“現在我才看出，這麼多年來，我忠心耿耿為大家，得到什麼回報……我把兩個雙胞胎從自己家裏拖出來，是出於對你們，我的朋友們的忠誠……我讓伽利略和開普勒從來不知道什麼是正常的兒童時代，是因為我對你，尼柯爾，我心目中的模範，無限尊敬和熱愛……而現在，我第一次要求……”

“這不公平，奈，”艾莉輕輕地說。“我們都愛你，對這件事都很關心……我們會跟你和伽利略走的，如果我們認為……”

“艾莉呀，艾莉，”奈說著淚流滿面，在朋友面前雙膝跪下。“難道你忘了我在阿佤倫跟本一起度過的日日夜夜嗎？……不錯，我承認，那麼做，是我自願的；如果本不是你的兄弟，而你又不是我的朋友，我會為他付出那麼大的代價嗎？……我愛你，艾莉……我需要你的支持……求求你，跟我們走吧。你和尼基起碼……”

艾莉也哭了。面對此情此景，滿屋子人無不落淚。最後，奈一再向大家道歉。

尼柯爾深深吸了一口氣，獃獃地看着窗外。她知道經歷了感情的大起大伏之後，自己需要稍事休息。下午她有兩次都感到心口一陣陣絞痛。“如果我自己不關照自己，”她想，“就是那些魔術般的揉測器也保護不了我哇。”

巨大的運載號這會兒就停靠在幾百米之外。這是一項令人嘆為觀止的工程建築，遠比諾德號看起來大得多。此飛船停靠在一側，因此，從窗戶只能看到它的一部分。運載號的上方是一塊長長的平地，星星點點有一些小型設備機組和透明的半球形物體，或者叫原來所謂的“泡泡艙”吧，長寬有序地排列在平頂上。正對窗戶的地方有一個泡泡艙，離平頂表面有兩百公尺高。而其他泡泡艙卻很小。從觀察窗口可以看到十一個泡泡艙的部分情況。下午早些時，運載號開過來的時候，可以看到整個飛船。大家散了數，一共有７８個泡泡艙。

運載號的底面內部呈鐵灰色，離平頂表面大概有１０００米。整個底面內部呈圓形，稍有起伏。從遠處望去，底部跟頂部相比顯得無足輕重，因為頂部又大又平，至少有４０千米長、１５千米寬。但靠近之後，便可看清楚，那死氣沉沉的建築內部容積很大很大。

尼柯爾正繞有興趣地觀看，運載號鐵灰色內側靠近表層的一個地方，一個小小的凹口慢慢長大，變成一條長管道。管道靠近海星號。然後又稍稍作了一些調整，就安裝在主封閉通道上了。

尼柯爾對自己笑了。“在我不同凡響的生活中，”她想，“這又是不可思議的一天。”她在輪椅中換了換位置，感到臀部有點不舒服。“希望我能為奈做點什麼，”她對自己說，“但為了伽利略而犧牲大家的利益，實在不是解決問題的辦法。”

她感到有人碰她的手肘，就回過頭來。原來是藍醫生。

“你感覺如何？”八爪蜘蛛用顏色說。

“好多了。”尼柯爾答道，“但今天下午可真夠嗆。”

藍醫生用監測器為尼柯爾作了檢查。

“至少有兩次大的不正常，”尼柯爾告訴自己的醫生說，“我記得很清楚。”

八爪蜘蛛研究了小小熒光屏上閃現着的光帶。“你幹嘛不叫我呀？”她說。

“我想到了，”尼柯爾回答說，“但事情太多……而且我想你也在忙你自己的事……”

藍醫生交給尼柯爾一個裝着淡藍色的液體玻璃管。“喝了吧，”八爪蜘蛛說，“後面兩個鐘頭，我要限制你感情上的緊張反應。”

“運載號開走以後，”尼柯爾問道，“我們還會在一起嗎，你和我？……我沒有仔細看有關你們的名單。”

“還會的，”藍醫生回答說。“我們當中有百分之五十八轉移到諾德號，遷往運載號的八爪蜘蛛中，有一半都是選擇者。”

“這麼說，我的朋友，”尼柯爾喝完藥水后說，“你怎麼看這次大轉移行動呢？”

“我們估計最可能的情況是，”藍醫生說，“整個試驗已經到了一個重要關頭，兩個組今後的活動會完全不同。”

尼柯爾哈哈笑了。“那沒什麼特別的，”她說。

“是沒有哇。”八爪蜘蛛回答說。

按規定要轉移的最後一個海星號居民，從封閉通道去了運載號五分鐘之後，鷹人在餐廳召開了重新安排的會議，共有８２個人，９個八爪蜘蛛出席。只有正式要求重新安排的，才允許參加。各物種的許多成員，依然在觀察台上、公共場所逗留，談論告別的過程，或者等候鷹人召開會議的結果。

尼柯爾回到了觀察窗口前。她坐在輪椅里，目不轉睛地望着運載號，回想着一個鐘頭前親眼目睹的一幕幕情景。離開的人類中大多數高興得像在過節，對再也不在異類當中過日子公開表示自己的喜悅。封閉通道前也有難捨難分的告別場面，但真少得出奇。

伽利略得到允許，有十分鐘時間跟家人、朋友在公共場所告別。這位青年沒有流露什麼感情，帕特里克和奈一再要他放心，說他兄弟開普勒還在收拾行李，天亮之前，他們全家就會在運載號上團聚。

伽利略是最後離開海星號的人類之一，他後面是一小隊艾雲鳥和姆咪貓。神經網絡材料和剩餘的瑪納瓜給裝在大筐子裏，由幾個方塊頭機械人抬了上去。

“可能再也見不到你們這些物種了，”正在上船的艾雲鳥回過頭來，向觀望者尖叫了一聲再見時，尼柯爾心裏就在想。

“你們大家，”鷹人在餐廳里開會了，“都要求重新考慮對你們的安排。要求把你們將來的家，從諾德號換成運載號……現在我得告訴你們，這兩個地方的居住條件還有兩點不同。在權衡新的情況之後，如果還是要求重新安排，我們才會滿足你們的要求……

“今天下午我跟你們說過。運載號里沒有物種間的交流。不但每個物種要隔離在自己的居住地區，而且也沒有任何其他的智能人，包括我所代表的，來干預任何物種的事務。不但現在不管，將來永遠也不會來管。運載號上的物種得靠自己。而與之相反，諾德號這個物種大混合的世界則有人管理。不會像在海星號這兒管的那麼嚴，但總會有人管。我們相信，不同物種住在一起，遠距離觀察和監控是非常必要的……

“第二個不同點最重要。運載號上不會有生育。住在那兒的所有物種，都會患永久性不育症。他們可以得到幸福生活的一切必需品，但誰也不準生育。與之相反，諾德號上就沒有對生育的任何限制……

“請讓我把話講完，”見幾位聽眾想要提問，鷹人就說，“大家還有兩個鐘頭來作決定……如果還想換到運載號，只需要帶上行李，叫大塊頭打開封閉通道就行了……”

開普勒不再想到運載號，尼柯爾一點也不覺得大驚小怪。這位年輕人顯然最初很難定奪，要求重新安排，只不過是出於對母親的忠心。從那以後，整個下午大多時間他都跟瑪利亞在一起。很明顯，他很愛她。

開普勒爭取大家庭每個人的幫助，只怕跟母親爭吵，但事實上卻沒有發生什麼矛盾。奈贊成說，開普勒不應當被剝奪作父親的幸福。她甚至還寬宏大量地提出，帕特里克可以重新考慮自己的決定。但是，做丈夫的馬上指出，他早已過了生育期，再說，從許多方面說來，自己已經跟伽利略和開普勒當過父親了。

尼柯爾，帕特里克，奈和開普勒單獨在一間套房裏，作最後的告別。這真是抹不幹眼淚，道不完傷感的一天哪！四個人都傷心欲絕。兩個母親跟兩個兒子說再見，永遠再也見不到了。這最後的寫照是一幅動人的對稱畫面。奈請尼柯爾用自己的聰明才智指引開普勒；尼柯爾要奈繼續給予帕特里克她那無私的、無條件的愛。

然後，帕特里克把兩個沉重的大口袋扛到肩上。他跟奈出門時，開普勒站在尼柯爾的輪椅邊，握着她乾枯的手。

門關上之後，尼柯爾的眼淚才如湧泉般奪眶而出。永別了，帕特里克，她頭都想痛了，永別了熱娜維耶弗，西蒙娜，還有凱蒂。永別了，理查德。