第五章

天還早，大多數人都還沒有起床。尼柯爾半個鐘頭以前就來到長走廊里，試用她那輛輪椅。出乎她的意料，輪椅竟然跑得這麼輕快。她沿着一公里長的通道，經過了幾間會議室，心中納悶，座椅下封閉着的金屬盒子裏不知道是何等的先進技術。“理查德一定會喜歡這個輪椅，”她想，“他也許會設法把輪椅給拆了。”

她在走廊里碰見幾個人，大多是為了早鍛煉才在這兒溜達的。兩個散步的人匆匆從身邊過去時，尼柯爾暗自笑了。“我看來一定挺怪，”她想，“一個花白頭髮的老太婆坐着輪椅在走廊里逛來逛去。”

來了一輛小電車，她才倒回來。電車裏擠滿了人，他們是到公共地段去用早餐的。尼柯爾一直按着輪椅上的加速按鈕，跑得比小電車還快。經過電車旁邊的時候，車裏的人全都驚訝地看着她。尼柯爾咧開嘴笑着向他們揮手。但是，又過了一會兒，前面一百米處的一道門突然開了，出來兩個女人，尼柯爾才意識到自己開這麼快實在太不安全。她減慢了速度，但那種高速帶來的刺激還叫她咯咯直笑。

快到自己的公寓時，尼柯爾看見鷹人正站在口腕盡頭，那個地方剛好與海星號環形通道相連。她開着輪椅走到他身邊。“看來你倒挺好玩哩。”鷹人說。“是啊，”尼柯爾哈哈一笑說。“這輪椅簡直是件了不起的玩具，我差不多把臀部的疼痛都忘了。”

“昨兒晚上睡得好嗎？”鷹人問道。

“好多了，謝謝，”尼柯爾回答說。“正如你我討論到的，朝一邊睡，把受傷部位抬起來別壓着。順便說說，你昨天晚上給我的東西還真能止痛哩。”

鷹人指了指環形通道對面的一間休息室。“咱們到那邊去吧。”鷹人說。“我要私下跟你談談。”

尼柯爾駕着輪椅穿過環形通道，來到通向休息室的輪椅坡道。鷹人走在她身邊，示意她繼續向前。屋子裏坐着十多個八爪蜘蛛，鷹人和尼柯爾挑了右邊一個地方，去單獨談話。

“運載號在諾德號的任務差不多已經完成，”鷹人說，“從現在起，十二個小時之後就會在海星號稍事停頓，讓更多人上去……午飯後，我就要宣佈哪些人上運載號了。”

鷹人回過頭來，湛藍的眼睛直瞪瞪看着尼柯爾。“我宣佈的事，有人會不高興……剛剛決定把你們物種分為兩組，我馬上就意識到，不管怎麼分，都不可能讓所有人都高興……希望你能助我一臂之力，把這件事辦得儘可能順利。”

尼柯爾細細望着異類同伴那不同凡響的臉和眼睛，心想自己還記得什麼時候曾見過他這副表情。“過去在諾德號，”她想起了。“我要求搞錄像的時候。”

“你要我做什麼呢？”尼柯爾問道。

“我們允許在分組過程中有一定靈活性。名單上去運載號的人全得服從安排，但允許分到諾德號的人請求重新考慮。因為兩艘飛船之間不能聯繫。比方說，萬一有重要的感情牽連，我們不想強迫……”

“你是說，”尼柯爾打斷他的話說，“這樣劃分會讓家庭永遠破裂嗎？”

“是啊，也許，”鷹人回答說，“舉幾個例說吧，丈夫或者妻子給分到運載號上，而其配偶又在去諾德號的名單中。同樣還有一些情況，父母和子女也會分開……”

“老天爺呀，”尼柯爾驚叫起來。“你，或者任何別的人，到底怎麼會武斷決定把選擇共同生活，夢想幸福的夫妻分開呀？……你的決定一公佈，天下不大亂，你就萬幸了。”

鷹人遲疑了一會兒。“我們作決定的時候並不武斷，”他終於開了口，“好幾個月來。我們對海星號上每個生物的所有詳細資料。都作了仔細深入的研究。這些記錄包括拉瑪號上的全部資料和……所有分到運載號上的人，都在某方面不符合分到諾德號的條件。”

“到底是些什麼條件呢？”尼柯爾馬上追問道。

“我這會兒只能告訴你，諾德號是個適合各類物種共同生活的環境……凡是適應性差的，都分到運載號上，”鷹人答道。

“照這樣說來，”尼柯爾過了一會兒才說，“大飯店人類中的一部分，因為某種原故，被認為‘不可接納’，就給淘汰了……”

“我懂得你的用詞，”現在輪到鷹人打斷她的話了，“你是在暗示。這種分配方案是按優缺點來分組的。但事實並非完全如此。我們相信，從長遠觀點來看，各組成員大多數在他們分到的環境中會幸福得多。”

“甚至跟配偶、子女天各一方也會如此嗎？”尼柯爾緊鎖着眉頭說。“我有時真懷疑，你們是否真正觀察到人類‘感情的牽連’，那常常是人類幸福最重要的組成部分……”

“這個我們知道，”鷹人說，“我們特別研究過每個家庭會因此而破裂的特殊情況，並且做了一些調整。根據我們的判斷，必須分離的家庭，需要你我討論的，已經為數不多，而且都是根據觀察資料得來的。”

尼柯爾望着鷹人，拚命地搖頭。“為什麼過去從來沒有提到過這樣的分配呢？……咱們多次談到就要轉移，可你沒有一次提到過我們要分為兩個組哇……”

“是最近才決定的。記得我們對拉瑪號事件的干預嗎？那麼干，才使我們從緊急情況回到原來的安排之中……一旦搞清楚某種形式的分離很有必要，不打亂現狀……”

“屁話，”尼柯爾突然說，“這話我半點都不信。你早就知道你們要幹什麼……只不過不想聽任何反對意見而已……”

尼柯爾用輪椅扶手上的控制按鈕轉了個身，背對着這個異類夥伴。“不，”她堅定不移地說，“在這個問題上，我決不跟你同流合污……我很生氣，因為你在此之前告訴了我，就是侮辱了我的人格……”

她按了一些加速按鈕，朝大通道走去。

“無論我怎麼做都沒法讓你回心轉意嗎？”鷹人跟在後面說。

尼柯爾停住了。“只可想像有一種可能我會幫你的忙……你幹嘛不談談兩種居住環境有什麼不同，讓各個物種的每個成員自己來決定呢？”

“恐怕我們不能那麼做，”鷹人說。

“那就別指望我啦。”尼柯爾說著，又加快了輪椅的速度。尼柯爾回到公寓門口時，情緒壞到了極點。她朝前伏下身子，把密碼輸入門上的暗鎖。

“帕特里克和媽媽在找您，”幾分鐘后，開普勒說，“見您不在走廊里，都很擔心。”

尼柯爾駕着輪椅，從那個年輕人身邊過去，回到房間裏。

本身上裹着一條毛巾，從浴室出來。“嘿，媽——媽，”他滿面笑容地說。看到尼柯爾臉上不快的神色，急忙走了過來。“怎麼啦？”他問道，“是——不是又把自己弄痛啦？……”

“沒有，本，”尼柯爾說。“我很好。只不過剛才跟鷹人說話，叫人心煩。”

“說了些什——么呀？”本牽起她的手說。

“以後告訴你，”尼柯爾略為遲疑才說。“等你把身上擦乾，穿上衣服再說。”

本笑了，親了親媽媽的額頭，才返回浴室。

跟鷹人談話時尼柯爾心裏那種沉甸甸的感覺又涌了上來。“哦，我的天哪，”她突然想。“不是本。肯定鷹人是跟我說，我們得跟本分手。”她想起鷹人所說的“有限的能力”，就驚恐萬分。“現在不要，請不要是現在呀。不要在這一切之後哇。”

尼柯爾想起多年前，全家人才搬到諾德號。她一個人在卧室里。本進來想看看全家回到太陽系后是不是歡迎他回來。發現自已不會再跟媽媽分開，就放心了。“他受的罪太多了，”尼柯爾對自己說。又想起自己在新伊匈固坐牢時，他給攆到了阿佤倫。“鷹人如果真的研究過所有資料，一定了解這些事。”尼柯爾有意識讓自己保持鎮靜，但依然不能控制既害怕又絕望的複雜心情。“在休眠中死了就好了，”她痛苦不堪地想，恐懼感也更加嚴重。“我現在不能跟本告別，我會叫他心碎的，我的心也會碎的。”

一滴淚水從左眼流下來，流到了腮幫上。

“您沒事兒吧，沃克菲爾夫人？”開普勒關心地問道。

“很好，謝謝你，開普勒，”尼柯爾用手背擦了擦臉說，接着又笑了笑。“人老了，容易傷感，”她說，“沒什麼好擔心。”

有人敲門，開普勒過去開門。是帕特里克和奈，後面跟着鷹人。

“我們在走廊上見到你的朋友，媽媽，”帕特里克吻了吻母親，表示問候，“他說你們倆開了一個會……奈和我擔心……”

鷹人走到尼柯爾跟前。“我還有一件事跟你商量，”鷹人說。“你能跟我出去一會兒嗎？”

“我想我別無選擇，”尼柯爾回答說。“但我決不會改變主意……”鷹人和尼柯爾剛剛出門，一輛滿載的電車呼嘯而過。“什麼事？”尼柯爾不耐煩地說。

“我願想告訴你，絲網生物和剩餘的艾雲鳥都在今天晚上去運載號上的名單之中。因為你剛剛蘇醒不久時，有一次跟我談話時提到過，希望像理查德一樣，能跟絲網生物相互交往，如果現在你還有什麼要求……”

“請先跟我談談別的事吧，”尼柯爾打斷他的話說，並用力抓住鷹人的胳臂。

“今天下午公佈名單，本和我會分開嗎？”

鷹人遲疑了一陣。“不，你們不會，”他最終說道，“但我不該告訴你這些細節……”

尼柯爾嘆了口氣，放下了心。“謝謝，”她只說了這麼一句話。還努力擠出一絲笑容。

他們好久沒有說話。

“那些絲網生物，”鷹人又開口了，“以後你再也找不到了……”

“好的，好的，”尼柯爾說。“這主意太好了。非常感謝。我要去向絲網生物表示敬意……吃了早飯就去，那是自然……”

艾雲鳥和絲網生物住的口腕處，小方塊頭機械人隨處可見。口腕從天花板到地板用牆隔成幾個單獨的地區，由方塊頭守住各地區的進出口，並進駐每一個電車站。

艾雲鳥和絲網生物住在口腕的後面，在最後一個隔離地區。

鷹人和尼柯爾到達之時，各有一個方塊頭和一個艾雲鳥站在入口處。鷹人嘰嘰喳喳地回答了艾雲鳥的詢問。進了院子。一隻姆咪貓朝他們走了過來。他用高頻率聲音跟鷹人交談，他的眼睛呈棕黑色，形狀橢圓，顯得非常溫順，聲音就是從眼睛下面一個圓形小口發出來的。對鷹人準確地以呼嘯聲回答，尼柯爾覺得十分驚詫。她也繞有興趣地觀看姆咪貓額頭上的第二對眼睛。這對眼睛離額頭當中十一二公分高，姆咪貓一講話，這對眼睛就不停地轉動，觀察着周圍的情景。這動物有六條腿，它安安靜靜站着的時候，活像個巨人。鷹人跟他說完話，他就朝大廳跑去，那動作，那姿勢，都像一隻貓。

“他們知道你是誰，”鷹人說，“對你的來訪，他們很高興。”

尼柯爾瞄了同伴一眼。“他們怎麼認識我？”她說，“我只是在公共地段見過他們幾個，而且也並沒有真正跟他們交往……”

“你丈夫對他們這個物種來說，就是上帝……如果不是他，他們誰也沒有機會來到這兒。他們是從理查德記憶中你的形象而認識你的……”

“那怎麼可能呀？”尼柯爾問道，“理查德１６年前就死了哇……”

“但他跟他們在一起的情景已經深深地銘刻在他們所有人的記憶中了，”鷹人說，“每一隻姆咪貓都是從瑪納瓜中孵化出來的，瑪納瓜中包含了他們的主要文化和歷史背景……其胚胎形成的過程是在瑪納瓜里完成的，瑪納瓜不但為其身體的成長發育提供營養，同時也將重要信息輸入姆咪貓幼仔的大腦，或類似的東西里。”

“你是跟我說，”尼柯爾說，“這些動物還沒出生，就在接受教育了嗎？我平時吃的瑪拉瓜里儲存有一種根植在姆眯貓胎兒大腦中的知識嗎？”

“完全如此，”鷹人答道。“我看不出你幹嘛那麼大驚小怪。從生理結構來說，這種動物遠不如你們物種複雜。人類胎兒的生長過程比他們要精細複雜得多。你們新生兒一出生就具有一系列驚人的生理特性和能力，但你們的嬰兒需要依賴物種的其他成員才能生存，才能受到教育。姆咪貓生來‘精明得多’，因此也更具有獨立性。但整個智力的發展潛力要小得多。”

五十米開外的走廊上，傳來一聲姆咪貓的尖叫，他們倆都聽到了。

“是在叫咱們哩，”鷹人說。

尼柯爾把速度控制在鷹人步行的速度上，慢慢移動輪椅。“理查德從沒跟我說過，這些生物能夠一代代保存信息。”

“他可不知道，”鷹人說。“他確實算出了他們新陳代謝的周期，還有姆咪貓在神經系統或神經網上，無論最後應該叫什麼吧，傳遞信息……但他壓根兒沒想到，集合信息最重要的因素同時也儲存在瑪納瓜里，並遺傳給了下一代……不用說，這是一種非常強大的生存方式。”

尼柯爾被鷹人告訴她的東西迷住了。她在心裏想，“設想一下，要是人類的後代生下來就了解我們文化歷史的精髓，該有多好哇。試想某種像胎盤一樣的東西，以壓縮的方式，包含了足夠的信息……聽起來不可能，但不該不可能呀。如果至少有一種動物能做到這一點，那麼其結果……”

“有多少資料通過瑪納瓜傳給了這個物種的新生兒？”他們一邊朝打招呼的姆眯貓走去，尼柯爾一邊問道。

“像理查德培養的這一物種，一個成年個體了解信息的百分之一之中，大概有千分之一吧。這一物種的最終顯示的基本作用在於將資料掌握、處理並緊縮為一小包，並儲存於瑪納瓜之中……這種資料管理過程如何進行，正是我們所研究的東西……”

“過一會兒你會看到的神經網絡，順便說說，”鷹人繼續說，“原不過是一小片物質，裏面可能存有用規則系統法進行壓縮的重要資料……我們估計，理查德多年前帶到紐約去的一個小圓柱體，就是一個資料庫，其儲存量相當於一個成人大腦的容積。”

“不可思議。”尼柯爾搖着頭說。

“這才剛剛開頭哩，”鷹人說。“理查德帶去四個瑪納瓜，每一個都有自己那套壓縮資料，我得補充一點，各套稍有不同。他們都在八爪蜘蛛動物園裏孵化為姆眯貓。神經網也包含了這所有的經歷……希望你參加一項冒險活動。”

尼柯爾停下了輪椅。“幹嘛不早說？那我會花更多時間……”

“我懷疑你會那麼做，”鷹人打斷她的話說。“你會首先選擇跟你的物種重新建立聯繫……我想在此之前，你根本不會有思想準備……”

“原來你一直通過控制我看的東西和經歷，在左右我啊。”尼柯爾毫無敵意地說。

“也許吧。”鷹人回答說。

尼柯爾靠近神經網絡時，感到特別害怕。她和鷹人進了一間屋子裏，這間屋子跟她自己的套房沒有什麼不同。兩個姆眯貓在他們背後靠牆坐着，絲狀網絡在右邊角落裏，大概佔了屋子的十五分之一。這厚厚實實軟軟呼呼的白色玩意兒當中有一個空，剛好可以容納尼柯爾和她的輪椅。徵得鷹人的同意，尼柯爾捲起了衣袖，裙子也撩到了膝蓋上。

“我猜呀，”她有些惶惶不安地說，“它要我駕輪椅到那個空穴里去，而且要用細絲把我全身給包起來。”

“是的，”鷹人說。“一隻姆咪貓也跟它說了，只要你說一聲想出來，就會放你……如果有我在場你會覺得舒服點，我就會一直呆在這兒。”

尼柯爾還遲遲不進去。“理查德跟我說過。要做到真正進行交流……”

“現在沒問題了，”鷹人在回答。“當然，儲存在原來的小薄片里的部分信息。是可以用來跟人類進行交流的有用資料。”

“那麼好吧，”尼柯爾神經質地用一隻手抓着頭皮。“我進去啦。祝我好運吧。”

她駕着輪椅，進了白棉花般網絡的空穴里，關掉了輪椅的電力開關。不到一分鐘，那玩意兒就包圍了她。尼柯爾連屋子對面鷹人的輪廓都看不清楚了。她竭力安慰自己。他不會傷害我的，她說，一邊感受到成千上萬的細絲落在她的臂膀上，腿上，脖子上。還有頭上。正如她想到的，掉在頭上的細絲最厚最密。她想起了理查德的描述。“每一條細絲有說不出來的細，但它們的下面部分一定非常尖利。等我想把一根細絲彈掉，才意識到它們已經深深扎進了皮膚的表皮層。”

尼柯爾盯着離面部一米遠處的一團很特別的細絲。當這一團絲慢慢朝她移動過來時，其他的細絲都改換了方向。她後背上掠過一陣戰慄。最後，心裏才承認，圍繞她四周的網，原來是一種活生生的東西。又過了一會兒，才看清楚它的廬山真面目。

她馬上意識到絲網生物正在讀她的記憶。早年生活的形象飛快掠過腦海，沒有什麼片斷停留過長，會讓她有時間去動感情。這些形象也沒有什麼次序——先是小時候在巴黎郊區老家後面的樹林子，隨後就是麥克斯講了一個故事，瑪利亞開心得哈哈大笑的場面。

“這是資料轉移階段，”尼柯爾想起理查德對自己在神經網中度過時間的分析。“鄢東西正在把我的記憶複製到它自己的記憶里去。速度很快。她很納悶，絲網生物把她記憶複製下來到底有何用途。突然，尼柯爾在記憶的圖像中清清楚楚看到了理查德。他正在一間大密室里，密室的牆上，有一副尚未完成的巨大壁畫。壁畫的圖像變成了密室中的一套動畫。每張畫面都震撼人心。尼柯爾覺得自己像是在看裝在大腦里的一台彩色電視。壁畫的細部都清晰可見。尼柯爾正在觀看，一隻姆咪貓吸引了理查德的注意力，讓他跟着去看壁畫中的一些場面。房間裏有十一二隻姆咪貓在尚未完成的壁畫上，或素描，或上色。

這壁畫是一件了不起的藝術品，它向理查德提供了他應該怎麼辦，才能拯救這一異類的所有信息。壁畫的一部分是它們物種的教科書，用圖片說明該物種的三種表現形式（瑪納瓜，姆眯貓和絲網生物，或者神經網絡）以及它們之間的關係。尼柯爾看到的圖片如此清晰，她覺得如同身臨其境地到了理查德所在的房間。因此，當她觀看的電影突然亂跳，放到理查德跟姆咪貓嚮導最後告別的畫面時，真嚇了一大跳。

理查德和姆咪貓在棕色圓柱體底部的隧道里。活動畫面詳詳細細地展現了最後一個畫面的各個細節。理查德鬍子拉茬，背包里背着四個瑪納瓜，兩個皮革一樣的艾雲鳥蛋，還有那個圓柱體的網狀東西，顯得怪不舒服。看見理查德在告別劫數難逃的姆咪貓棲息地時。眼中流露出來的決心，就連尼柯爾也能理解，為什麼他是那個物種的大英雄。“他冒着生命危險，”她提醒自己說，“去拯救它們的滅亡。”

她腦海中湧出更多畫面，那是八爪蜘蛛動物園的畫面，記錄了理查德最初背到紐約去的瑪納瓜孵化以後的情況。雖然畫面清晰，尼柯爾還是不能完全理解其含義。她還在想念理查德。“自從蘇醒以後，我就強迫自己不要想跟你在一起，”尼柯爾自言自語地說，“因為我認為這種行為顯得軟弱。現在，又清清楚楚地看到了你的面孔，想起了咱們同甘共苦的經歷，才明白強迫自己不要去想你，有多麼可笑。如果我們比心愛的人長壽，為什麼回憶愛情的甜蜜不能說是完全能夠接受的幸福源泉呢？”

一連串三個人的形象湧進尼柯爾的腦海：一個男人。一個女人，還有一個小小的嬰兒，引起了她的注意。“等一等，”尼柯爾差點大聲叫出來。“倒回去，我想看一些東西。”神經網絡沒有讀她的信息，它繼續在播放後面的畫面。尼柯爾的思路停留在理查德身上，而且全副精力集中在大腦中的電視畫面上。

不到一分鐘，她又看到了那三個人，跟八爪蜘蛛動物園的管理員一道，打姆咪貓的屋子前面經過。瑪利亞抱在她母親懷裏。她的父親，一個皮膚黑黑的漂亮男人，兩鬢已經花白，拖着一條腿走路，腿好像斷了。“我從沒見過這個男人，”尼柯爾想，“我會記得他的。”

瑪利亞和她的父母的形象不見了。尼柯爾腦海里奔涌着的畫面，顯示出在大轟炸開始之前，姆咪貓搬出了動物園，又搬出了翡翠城，轉移到另一場所。尼柯爾估計，她最後看見的一系列畫面。是拉瑪號上的人類和八爪蜘蛛全部休眠以後的事。“如果我能正確理解它們的生活周期，”尼柯爾想，“那四個從理查德的瑪納瓜里孵化出來的姆咪貓，一定是在不久以後，變成了網狀東西。這一切記憶才保存如此完好。”

她腦海中的畫面完全變了。尼柯爾相信，她現在看見的一些風景畫面，一定是從絲網生物老家的星球來的。她記得從新伊甸園逃出來之後，他們住在一起，理查德跟她講過這些畫面。

進入網狀神經時，尼柯爾有意將右手放在輪椅的控制開關旁邊。這會兒她打開電力開關，又關上，椅子輕微的移動馬上就傳遞給絲網生物。畫面馬上停止，那些細絲很快也就消失了。