第三章

他們的房間呈方形，每邊大概有７米長。靠後的牆邊有一個封閉的洗手間，裏邊有一個洗臉槽，一個馬桶。洗手間旁邊是一個沒有門的大衣櫥，裝着他們所有的衣物和其他東西。床墊也卷了起來塞在衣櫥里，睡覺的時候才拖出來放在地板上。

第一個晚上，尼柯爾睡在艾莉和尼基中間，麥克斯，埃波妮娜和馬利烏斯睡在屋子的另一頭的桌子旁邊。屋子裏除了桌子和六把椅子之外，別無他物。尼柯爾疲憊已極，在燈還沒關，大家還沒有準備好睡覺之前，很快就睡著了。尼柯爾一睡五個鐘頭，連夢都沒做，後來一下子醒了，還鬧不清身在何處。

她靜靜地躺在黑暗中，想起頭天晚上的情景。團聚之時，她完全為感情所控制，根本沒有時間考慮自己的所見所聞。尼柯爾剛一進屋，尼基就到隔壁去叫其他人。後來的兩個鐘頭內，這間屋子裏就擠了十一個人，其中至少有三四個人一直說個不停。在這兩個鐘頭之中，尼柯爾輪流跟每個人都單獨談了談，但不可能談得很深。

四個年輕人，開普勒，馬利烏斯，尼基和瑪利亞一直很不好意思。

瑪利亞湛藍的眼睛跟古銅色的皮膚和漆黑的長發形成鮮明的對比。她理所當然向尼柯爾的救命之恩表示了感謝，並很有禮貌地說明，她對休眠之前的事，什麼也不記得。

跟姥姥面對面地談話，尼基很緊張，也很膽怯。尼柯爾認為，自己在尼基的目光中捕捉到了恐懼神色；但艾莉後來跟尼柯爾說，她看到的也許是敬畏的目光，因為對尼柯爾有那麼多傳說，尼基像是見到了傳說中的人物。

兩個年輕人一直很有禮貌，但並不容易接近。那天夜裏，尼柯爾曾看到開普勒在房間另一頭死死地盯着她。尼柯爾提醒自己說，她是男孩子們真正第一次見到的老人。青年男子見到又老又僬悴的婦女感到特別困難，尼柯爾想，這會粉碎女性在他們心目中的美好形象。

本用毫無顧忌地擁抱來歡迎母親，他那強有力的雙臂，把媽媽舉了起來，歡快地大叫大嚷。“媽——媽呀，媽——媽，”他頭頂着媽媽轉着圈說。本看來很好，但看到他開始謝頂，而且看起來滿面慈祥，尼柯爾真大吃了一驚。後來她又對自己說，本的外貌並不那麼叫人意外，因為他也快四十啦。

帕特里克和艾莉對她的歡迎非常熱情。艾莉看起來很疲憊，但她說，那是她工作了一整天的原故。艾莉跟她解釋說，她為大飯店內物種之間的交往努力工作。

“這是我起碼能幹的事，”艾莉說，“因為我會說八爪蜘蛛的語言……希望你體力恢復之後，能助我一臂之力。”

帕特里克平靜地對尼柯爾敘述了自己對奈的關心。“伽利略的事把她的心都撕碎了，媽媽，”她兒子說，“那些方塊頭，我們這麼叫他們的，根本不由分說，就把伽利略從我們的居住區帶走，她簡直給氣瘋了。對每天探望不得超過兩個小時，她也很生氣……我肯定她會求你幫忙。”

奈變多了，眼裏的火花和溫柔不見了，就是第一句話，也難得如此消沉。“我們住的地方的警察是世界上最糟糕的，尼柯爾。”奈說，“比中村統治時期更糟糕。等你安頓下來以後，我有好多事跟你說。”

麥克斯·帕克特和他鐘愛的法國妻子埃波妮娜跟大伙兒一樣，也見老了，但顯然是他們之間的愛情，及對兒子馬利烏斯的愛，在年復一年地支撐着他們。

尼柯爾問埃波妮娜這擁擠的居住環境是否叫她不安，她只是聳了聳肩膀。“不怎麼樣，”她回答說，“別忘了”我小時候在孤兒院住過哩……還有，活着，而且還有麥克斯和馬利烏斯，我就高興了。很多年來，我從來沒想到自己能活到頭髮花白哩。”

至於麥克斯，還是那副犟脾氣，桀驁不馴的老樣子。他的頭髮也快花白完了，走路也沒有原來那麼有活力了，但從他的眼睛裏，尼柯爾看出他熱愛生活。

“我常常在吸煙室碰到一個傢伙，”那天晚上，麥克斯跟尼柯爾說，“他是你的忠實崇拜者……他好歹躲過了瘟疫，而他老婆卻沒有幸免於難……無論如何，”麥克斯咧嘴笑了，“等你空了，一定給你們倆介紹介紹……他比你年輕一點，但我懷疑那會有什麼問題……”

尼柯爾向麥克斯詢問了人類與八爪蜘蛛之間的問題。

“你知道，”麥克斯說，“戰爭可能發生在十五六年前，但是人類當中誰也不會忘記往事，熄滅心中的怒火。這裏的每個人都在那場瘟疫中失去過什麼人：一位朋友、親戚或者鄰居。他們不可能這麼快就忘記，是八爪蜘蛛造成了這一切。”

“那是對人類軍隊侵略的還擊。”尼柯爾說。

“但大多數人不那麼看問題，也許他們相信中村的宣傳，而不相信‘官方’的戰爭史。這是我們搬到這裏之後不久，由你的朋友鷹人所介紹的……事實是大多數人類仇視並且害怕八爪蜘蛛。儘管艾莉一再鼓動，大概也只有二成的人想跟他們來往，或者是希望了解他們。大多數人呆在我們自己的住地……很不幸。擁擠的環境根本無助於解決問題。”

尼柯爾翻了一個身。女兒艾莉面對着她躺着，她的眼睛連連抽動。“她在做夢哩，”尼柯爾想，希望不是夢到了羅伯特……她又想到了跟家人和朋友聚會的情景。“我猜鷹人知道他讓我活着幹什麼。即使他沒有什麼特殊工作要我去做……只要沒成為廢人，或者包袱，我就能在這裏盡一點力。”

“這會是你在大飯店體會到的第一件事。”麥克斯對尼柯爾說。“自助餐廳開門的時候，我每次去都會想到翡翠城的施恩節……那些跟八爪蜘蛛來的動物也許很吸引人，但我還是情願它們不在場，那會覺得舒服一些。”

“能不能等該我們去的時候再去，爸爸？”馬利烏斯問道，“那些大蜥蜴叫尼基害怕。它們用黃黃的眼睛盯着咱們看，吃飯的時候弄出嘎吱嘎吱的聲音，讓人討厭。”

“兒子，”麥克斯說，“如果你那麼想，你跟尼基可以在規定我們吃飯的時候跟其他人一起去。尼柯爾想跟所有的居民一起吃飯。對她來說，這是原則問題。你媽和我要陪她去，讓她了解餐廳規則。”

“別為我操心，”尼柯爾說，“肯定艾莉或帕特里克……”

“胡說，”麥克斯打斷她的話說。“埃波妮娜和我很高興陪你……再說，帕特里克已經陪奈去看伽利略去了，艾莉在那邊娛樂室里，本跟開普勒和馬利烏斯一塊看書。”

“非常感謝你們的理解，麥克斯，”尼柯爾說。“對我來說。作一個恰如其分的說明，尤其是在剛開始的時候，非常重要……鷹人和藍醫生沒有告訴我多少問題的詳細情況……”

“不用解釋，”麥克斯回答說，“事實上，昨天晚上你睡了以後，我告訴法國妞，說我肯定你希望大混合，”他哈哈大笑着說。“別忘了，我們非常了解你。”

埃波妮娜進來之後，他們一齊朝走廊走去。走廊里幾乎空無一人，他們左手邊遠離海星號中心的走廊里有幾個人在走動，口腕的入口處站着一個男人和一個女人。三個人等了一兩分鐘，電車就到了。快到終點時，麥克斯俯身朝尼柯爾靠了過去。“那兩個站在入口處的人並不是在那兒閑逛……”他說，“他們都是委員會的積極分子……說話可管事哪，而且也很出風頭。”

下車的時候，尼柯爾挽住麥克斯伸過來的胳臂。“他們想幹嘛？”那一對兒朝他們走了過來，尼柯爾小聲問。

“不知道。但馬上就會知道。”

“你好，麥克斯……你好，埃波妮娜，”那個男人說。此人是個四十齣頭的大胖子，看見尼柯爾，臉上立刻就堆滿了政客式的微笑。“您一定是尼柯爾·沃克菲爾啦，”說著，便伸手要跟尼柯爾握手。“我們聽說過很多有關您的事……歡迎……歡迎……我是斯迪溫·科瓦斯基。”

“我是勒內·杜邦。”那女人跨前一步，也把手伸到尼柯爾面前說。

一陣寒喧之後，科瓦斯基先生問麥克斯他們三個人要去幹什麼。

“我們送沃克菲爾夫人去吃午飯，”麥克斯的回答很簡單。

“現在還是公共用餐時間。”那人又滿面堆笑，又看了看手錶說。

“幹嘛不再等４５分鐘，勒內和我跟你們一塊兒去……我們是委員會的人，你知道的，非常希望跟沃克菲爾夫人談談我們的活動……當然，委員會也希望在不久的將來聽到她的彙報。”

“多謝你的好意，斯迪溫，”麥克斯說，“但我們都餓了，現在就想吃飯。”

科瓦斯基的眉頭皺了起來。“如果我是你，就不會那麼干，麥克斯，”他說。“這個時候那兒的空氣非常緊張……自昨天游泳池事件之後，委員會以無記名投票方式通過決議，今明兩天抵制參加一切集體活動……愛米莉對大塊頭讓加蘭接受審查，而不給肇事的八爪蜘蛛任何處罰，感到特彆氣憤……那些蠢貨有意刁難我們，這已經是第四次了。”

“得了吧，斯迪溫，”麥克斯說，“昨天晚飯的時候，我聽說過這件事情了……我們的游泳時間過了１５分鐘，加蘭還泡在游泳池裏……是他先去抓八爪蜘蛛的。”

“這是有意挑釁，”勒內·杜邦說，“池子裏只有三個八爪蜘蛛……根本沒有理由讓他們當中的一個游到加蘭的那道線上去嘛。”

“還有呢。”斯迪溫說，“昨天晚上委員會進行討論的時候，這一特殊事件並不是討論重點。重要的是，我們必須給榆木腦袋和八爪蜘蛛送一條信息過去，那麼他們才知道我們這個物種已經團結起來了……今天晚上，委員會還要召開特別會議，把我們所有的意見都記下來……”

麥克斯火了，“多謝讓我們了解到這些情況，斯迪溫，”他不耐煩地說，“現在請站開一點，我們要去吃飯了。”

“你在犯錯誤呀，”科瓦斯基先生說，“自助餐廳里的人類只會有你們幾個……自然我們今天晚上也會向委員會彙報這次談話的內容。”

“悉聽尊便。”麥克斯說。

麥克斯、埃波妮娜和尼柯爾朝幹道走廊走去，那是圍繞海星號中心區的一條環形走廊。

“委員會是怎麼回事？”尼柯爾問道。

“一群假意代表所有人類的人，但我得說明，那是他們自己任命的，”麥克斯回答說，“最初只不過是胡鬧而已，但最近幾個月，他們真的開始濫用職權了……他們甚至把可憐的奈也拉了進去，表示要幫助解決伽利略的問題。”

一輛大電車在他們右面２０米的地方停了下來，兩個大蜥蜴下了車。兩個方塊頭機械人原本站在一邊，並不引人注意，這會兒走了出來，站在人和長着可怕牙齒的怪物之間。大蜥蜴從牆根邊打他們身邊過去，尼柯爾馬上想起施恩節慶祝會上尼基遭到的襲擊。

“它們怎麼也在這兒？”尼柯爾問麥克斯。“我認為它們太愛搗蛋了……”

“大塊頭和鷹人兩次召集所有的人類開會，都說大蜥蜴對生產一種叫巴瑞堪的作物非常重要，沒有它們，八爪蜘蛛社會就會完蛋……對那些生物學的詳細解釋，我沒有完全搞懂，但記得新鮮的大蜥蜴蛋是生物圈的一個重要環節……鷹人反覆強調，大飯店裏只保存了極其有限的大蜥蜴。”

三個人到了自助餐廳的門口。“大蜥蜴造成的麻煩多嗎？”尼柯爾問道。

“並不太多，”麥克斯說，“正如你知道的，它們有危險，但如果你透過委員會的一派胡言，便可得出結論，大蜥蜴無緣無故發動進攻的時候實在不多……大多數矛盾實際上是人類挑起的……有天晚上，咱們的小夥子伽利略又在自助餐廳發牛脾氣，就殺了兩條大蜥蜴。”

麥克斯注意到他這話給尼柯爾造成的強烈反應。“我可不是在揭短，”他搖搖頭說，“但伽利略的事已經把咱們這個大家庭搞垮了……我跟埃波妮娜保證過，要讓你先跟奈談這件事。”

那些小一點的方塊頭機械人跟大塊頭的構成基本相同，有十一二個在餐廳里服務，另外有七八個站在就餐區。尼柯爾和她的朋友進入餐廳時，四五百個八爪蜘蛛正坐在餐廳，其中兩個巨型儲物蜘蛛，八十來個侏儒蜘蛛在餐廳中間的地板上用餐。他們從蜘蛛當中穿過，許多蜘蛛抬頭望着他們。十多個大蜥蜴坐在離排隊處不遠的地方，連飯都顧不上吃，停下來小心翼翼地望着他們。

看見食物的品種如此豐富，尼柯爾真大吃了一驚。她挑了一點魚、土豆，一些八爪蜘蛛水果，還挑了橘子口味的蜂蜜來抹麵包。

“這所有的新鮮食品是從哪兒來的？”他們在一張空的長餐桌邊坐下來，尼柯爾問麥克斯說。

麥克斯朝上一指，“海星號上還有第二層。大家的食品都是在那兒生產的……雖然委員會老在抱怨肉食太少，但我們吃得很好。”

尼柯爾吃了幾口。

“我想應該告訴你，”麥克斯從桌子另外一邊靠過身子來輕輕說，“一對八爪蜘蛛朝你這邊走了過來。”

她回頭一看。真的有兩個八爪蜘蛛過來了。尼柯爾從眼角邊又看到大塊頭匆匆朝他們的桌子奔來。

“您好，尼柯爾，”第一位八爪蜘蛛用色彩語言說。“我是藍醫生在翡翠城醫院的一名助手……我只想來表示歡迎，並為您給我們的幫助表示感謝……”

尼柯爾在他身上找了半天，也看不出什麼特殊標誌。“真對不起，”她說，口氣非常友好，“我實在辨認不出……”

“您叫我‘乳白’來着，”那位八爪蜘蛛說，“因為那時我眼睛剛作了手術。老在淌白色粘液……”

“哦，是的，”尼柯爾微笑着說，“我想起來了，乳白……咱們有一天對老年問題不是討論了很久嗎？我記得，你很難理解我們人類無論有無用途，都會活下去，直到因自然因紊而死。”

“對了，”乳白回答說，“嗯，我不想打擾您用餐，但我的朋友非常希望認識您。”

“也希望感謝您，”乳白的同伴說，“對一切都那麼公正……藍醫生說，您給我們樹立了好榜樣……”

坐在餐廳的其他八爪蜘蛛開始站起來，排在前面兩個八爪蜘蛛後面。“謝謝您”在他們大多數八爪蜘蛛頭上晃動。

尼柯爾深深地感動了。在麥克斯的建議下，她站起來對那一排八爪蜘蛛說話。“謝謝你們大家，”她說，“謝謝你們的歡迎。我真的非常感謝……希望咱們住在一起的時候，能有機會跟你們每個人單獨談談。”

尼柯爾的目光移到八爪蜘蛛隊伍的右邊，看見女兒艾莉帶着尼基站在身旁。

“我儘快趕了過來，”艾莉走過來，在媽媽臉上親了親說。“我應該知道……”她又微微笑了笑，並使勁擁抱尼柯爾。“我愛您，媽媽，”艾莉說，“我一直非常想念您。”

“我向委員會解釋過，”奈說，“說你剛剛到家，還不完全理解聯合抵制令的重要性。我相信他們會滿意的。”

奈開了門，尼柯爾跟她到了洗衣服的地方。大飯店的生物根據在新伊甸園見過的洗衣機和乾衣機的樣子，在離餐廳不遠處匆匆修了個免費洗衣房。大房子裏已經有了兩個女人，奈建議用對面一排的洗衣機，這樣才能跟尼柯爾說悄悄話。

“我今天叫你跟我來，”她們開始把衣服分類的時候，奈就開了口，“是想跟你談談伽利略的事……”她歇了一下，思想鬥爭非常劇烈。“原諒我，尼柯爾，一提起這件事，我就忍不住動感情……我說不準……”

“沒事兒。奈，”尼柯爾柔聲地說，“我懂……別忘了。我也是當媽媽的人哩。”

“我簡直絕望了，尼柯爾，”奈又接著說，“我需要你的幫助……我這輩子沒有什麼事，即便是渡邊遇害，都沒有像這件事這樣讓我傷心……為兒子的事我都急死了……就是禱告也無法讓我安寧。”

奈把衣服分為三堆，分別放進三台洗衣機，然後又回到尼柯爾身邊。

“你瞧，”她說，“我得是第一個承認伽利略的行為不合規範的人……度過長期休眠之後，就搬到了這兒，跟別人交往他就特別慢……不願意參加帕特里克、艾莉、埃波妮娜和我為孩子們開設的課程。後來來上課了，又從不做作業……顯然除了跟瑪利亞還合得來外，跟誰來往都困難，而且也不愉快。

“他從來不跟我談他自己的感受……惟一喜歡乾的事是到文娛室去鍛煉肌肉……結果他為自己的力大無比非常驕傲。”

奈歇了一會兒。“伽利略不是個壞人，尼柯爾，”她向尼柯爾辯解說，“他只不過昏了頭……睡着的時候還是個６歲的孩子，一覺醒來，就２１啦，身子、慾望都是年輕人了……”

她住了口，眼睛裏噙着淚花。“怎麼能要求他知道如何為人……”奈非常為難地說。尼柯爾伸出雙手，但奈沒有來握她的手。“我試過了，但沒法幫他，”她吃力地繼續往下說。“我不知道怎麼辦……恐怕已經太晚了。”

尼柯爾想起自己在新伊甸園中那些不眠之夜，為凱蒂，她也常常絕望得痛不欲生。

“我理解，奈，”她溫柔地說，“我真的理解。”

“有一次，只有那麼一次，”奈停了一下又說，“那是在一天半夜，他為了瑪利亞那件事，跟大塊頭從法庭回來，我們一塊站在走廊里，只有我們母子倆，他不斷地嘆氣，用拳頭擂着牆……‘我不要傷害她的，媽媽，你一定得相信我，’他嚷着說，‘我愛瑪利亞……我就是管不住自己呀。’”

“伽利略跟瑪利亞怎麼啦？”奈又停了一下，尼柯爾才問道。“我沒聽說過這件事。”

“哦，”奈大吃一驚說，“我原來以為已經有人把這事兒告訴你了。”她略為遲疑了一會兒。“麥克斯說伽利略那時正要企圖強暴瑪利亞，如果不是本回到房間，把他從姑娘身邊拖開，他就已經得逞了……後來麥克斯對我承認說，他用‘強暴’這個字眼也許太過分了，但伽利略確實‘出了格’……

“兒子告訴我，是瑪利亞在挑逗她，至少是她主動，他倆倒在地板上親吻……據伽利略說，他開始扯她的褲子的時候，她正熱火着哩……事情正要發生……”

奈竭力控制自己。“後來的事，不管誰說的，都不叫人愉快……伽利略承認他打了瑪利亞，打了幾下，在她開始尖叫，結果他把她按倒在地，又去扯她的褲子……他把門拴上了，本用肩膀撞開的。他又用力去撞伽利略……由於高聲喧嘩，破壞財物，大塊頭來了，還有許多旁觀者……”

奈的眼淚流個不停。

“那場面一定很可怕，”尼柯爾說。

“那天晚上，我的生活給粉碎了，”奈說，“大家都指責伽利略，大塊頭給他定了緩刑，將他放回了家。麥克斯，帕特里克，還有開普勒，他的同胞兄弟，都認為處罰太輕。我如果一提到或許漂亮的小瑪利亞對發生的事要負主要責任，大家都說我‘不公平’、‘不顧事實’……”

“瑪利亞的戲演得無懈可擊，”奈毫無掩飾地繼續說，“後來她也承認，是她主動吻伽利略的——他們過去也吻過兩次，她說——但堅持說他還沒有把她按倒，她就開始叫‘不要’了。事情發生之後，瑪利亞哭了整整一個鐘頭，話都說不出來。所有的男人，包括帕特里克在內，都去哄她。瑪利亞什麼話都還沒說，大家就相信她一點責任都沒有了。”

輕柔的鈴聲響了，表示衣服洗好了。奈慢慢站起來，走到機器跟前，把衣服抓到兩個烘乾機里。

“我們都贊成瑪利亞搬到隔壁，跟麥克斯，埃波妮娜和艾莉住在一起。”奈又說了，“我認為時間會治癒刨傷。我錯了。一家人除了我，誰都對伽利略實行迴避政策。開普勒甚至連話都不跟自己的兄弟說，帕特里克還通情達理，但態度冷漠……伽利略更內向了，完全不再去上課，只要不睡覺，就在舉重室里混時間。

“五個月之前。我接近瑪利亞，主要是想求她幫幫伽利略……真丟人哪，尼柯爾，”奈說。“我一個大人，去求一個十多歲的小丫頭。她才蘇醒過來兩個年頭，人生觀能有那麼複雜嗎？我猜一定是有人，是麥克斯和埃波妮娜，一直在指導她如何為人。瑪利亞存心羞辱我，存心讓伽利略受苦受難。她當然得逞了。”

“我知道好像不會這樣，”尼柯爾很久沒吭聲，這才第一回說話。“但我碰到過一些人，天生就非常能幹，出於本能，很小就會應付各種情況。瑪利亞也許就是這樣一種人。”

奈投有聽她的申辯。“會見進行順利，伽利略配合得很好，瑪利亞也接受了他的書面道歉。後來幾個星期，她似乎主動把伽利略拉入年輕人的活動中了……但在他們的圈子中，他始終是個陌生人，一個局外人。我看得出來，而且估計他也明白。

“後來有一天在餐廳，他們五個人坐在一塊兒——我們其他人早吃過回房去——兩隻大蜥蜴坐在桌子的另外一頭。據開普勒說，大蜥蜴是有意讓人討厭。它們把頭埋到碗裏，唏唏呼呼地吃它們最喜歡的毛毛蟲，然後又用亮晶晶的小黃眼睛盯着女孩子瞧，特別是瑪利亞。尼基說她不再感到餓了，瑪利亞同意她的看法。

“正在此時，伽利略呼地站了起來，朝大蜥蜴走了幾步說了聲，‘噓。滾開，’或者諸如此類的話。大蜥蜴沒有動彈，他又跨前一步。一隻大蜥蜴朝他撲來，伽利略抓住這隻大蜥蜴的脖子使勁搖。它脖子一斷就死了。第二隻又撲了過來，用大門牙死死咬住伽利略的前臂。還不等那些方塊頭趕來，伽利略早把這隻大蜥蜴打死在桌子上了。”

奈講完故事，顯得驚人地平靜。“它們帶走了伽利略。三個鐘頭之後，大塊頭到我們屋裏來通知，說要把伽利略暫時拘留在海星號的其他地方。我問為什麼，方塊頭的頭兒跟平時我提出問題時回答得一模一樣。‘我們認為你兒子的行為不能被接受。’”

鈴聲又響了，說明衣服已經烘乾。尼柯爾幫奈在長桌子上疊衣服。“我每天只能有兩個鐘頭跟他在一起，”奈說，“伽利略自尊心太強，什麼意見也不提。可我看得出來，他心裏難受哩……委員會已經將伽利略列入五名非法拘留的人之中，但我不知道他們的意見會不會引起機械人足夠的重視。”

奈停止疊衣服，把手放在尼柯爾的前臂上。“這就是我為什麼求你幫忙的原故，”她說。“按異類的級別，鷹人的地位比大塊頭還高。很顯然，只要鷹人聽你所說……求求你，看在我的面上。請跟鷹人談談伽利略的事吧，行嗎？”

“我應當一開始就住在隔壁屋子裏，”尼柯爾對艾莉說，一邊把自己的東西從衣櫥里拿出來，“那樣才算做得對。”

“你還沒來，我們就討論過了，”艾莉說，“奈和瑪利亞兩個都說，女孩子們可以搬回隔壁屋子，這樣你就可以跟我和尼基住在一起。”

“但是，”尼柯爾把東西放在桌子上，看着女兒說，“你知道，艾莉，我才回來幾天，就特別感到大家是如何糾纏在日常小事裏呀……我說的不單是奈和她所關心的事情。我在餐廳里，或者其他公共場所跟人聊天，他們極少談論這兒到底出了些什麼事。只有兩個人問到過鷹人。昨天晚上在觀察台上，我們十幾個人望着搖搖晃晃的四方形，誰也不想討論到底是誰建造了這一切，為什麼而修建。”

艾莉哈哈大笑。“大家到這兒都一年多了，媽媽。早就問過這些問題了，幾個星期幾個星期地問，但誰也沒有得到滿意答案。在一個問題回答不了的時候，就不管它，直到有了新的信息，這就是人性。”

她抱起母親的東西。“我們已經跟大伙兒說了，今天不打攪你，讓你好好睡一覺。求求你，媽媽，利用這個機會好好休息吧……藍醫生昨天走的時候，跟我說過，儘管有補充探測器在你心臟里，但已經顯示出超負荷的跡象了。”

“我們口腕里有八爪蜘蛛出入，”尼柯爾說，“科瓦斯基先生肯定不高興。”

“我已經跟他說過了，鷹人也跟他說過。別擔心。”

“謝謝你，艾莉，”尼柯爾說著，在女兒腮幫子上親了親。