致九弟·述告辦事好手不多

【原文】

沅弟左右；

接陳東友蔡東祥周惠堂稟，知雍家鎮於十九日克夏。惜日內雨大，難以進兵，若跟蹤繼進，則裕溪口亦可得手矣。小泉赴粵，取其不開罪於人，內端方而外賀融①。今聞幼丹有出省赴廣信之行，小泉萬不可赴粵矣。

丁雨生筆下條暢，少荃求之幕府相助，雨生不甚願去，恐亦不能至弟處，礙難對少荃也。南坡才大之外，人皆樂為之用，惟年歲太大；且粵湘交涉事多，亦須留南翁在湘，通一切消息。擬派鶴汀前往，鶴與勞公素相得，待大江通行后，請南翁來此商辦鹽務，或更妥洽。

又接弟信，知巢縣含山，於一日之內克夏，欣慰之至！米可以多解，子葯各解三萬，惟辦事之手，實在木可多得，容覓得好手，請赴弟處。受山不樂在希帥處，即日當赴左帥大營，亦不便留也。（同治元年三月廿七日）

【註釋】

①內端方而外圓融：形容為處世中裏面則正而外表圓滑。

【譯文】

沅弟左右：

接到陳東友、蔡東祥、周惠堂的稟合，知道雍家鎮在十九日克複，可惜近日雨大，難以進兵，如果跟蹤繼續前進，那麼裕溪口可得手了。小泉去廣東，我取他不得罪人，人品端方而處事圓融。今天聽說幼丹有出省去廣信的說法，那小泉萬萬不可以去廣東了。

丁雨生筆下條理清楚而通暢，少荃求他參與幕府幫忙，他不太願意，恐怕也不能到弟弟那邊，礙着面子不好向少荃交代。南坡才大，都樂意用他，只是年紀太大，而且廣東，湖南交涉的事情多，也要留南翁在湖南，通一切消息，準備派鶴汀去，鶴汀素來和勞公要好，等大江通行以後，請南翁來這裏商量辦理鹽務，或者更妥當。

又接到弟弟的信，知道巢縣、含山，在一天之內克複，欣慰之至！米可以多解送些，子彈火藥各解送三萬，只是辦事的人手，實在不可多得，允許我找到好手，派到弟弟那裏，受山不樂意在希帥那裏，即日將到左帥大營，也不便挽留。（同治元年三月二十七日）