致九弟季弟·擬和陳射仙辦大通厘金

【原文】

季沅弟左右；

出隊以護百姓收穫，甚好！與吉安散耕牛耔種，用意相似。吾輩不幸生當亂世，又不幸而帶兵，日以殺人為事，可為寒心！惟時時存一愛民之念，庶幾留心弟既掘長濠，切不可過濠打仗，勝則不能多殺賊，敗則不能收隊也。營中柴尚多否？

煤已開出否？紅單船下去后，吾擬扎陳舫仙辦大通厘金，以便弟就近稽查，聞該處每月可二萬餘串也。魏柳南宜辦厘乎？宜作吏乎？弟密告我。潘意卿何時可到？此間需才極急，浙事岌岌①，請援之書如麻。次青今日到祁門，其部下十四五可到。

季弟所言諸枉，聆悉，當一一錯之，不姑息也。（咸豐十年八月初七日）

【註釋】

①浙事岌岌；指浙江省的形勢發發可危。

【譯文】

沅弟、季弟左右：

帶兵用以保護老百姓收割莊稼，很好！與吉安散發耕牛及種籽的用意相同。我們不幸生於亂世，又不幸帶兵打仗，每日以殺人為要事，實在寒心！唯有每時每刻存在愛民的念頭於心裏。

弟弟既然挖濠溝，切不可以過壕溝打仗，打勝了不能多殺敵人，打敗了不能收隊。軍營中的柴還多嗎？煤已經開出了嗎？紅單船下去以後，我準備令陳舫仙辦理大通厘金，以便弟弟就近稽查，聽說他那裏每月可以收兩萬多串。

魏柳南適合辦理厘金？還是做行政長官？弟弟請秘密告訴我。潘意卿什麼時候可以到？這裏需要人才很急。浙省的事岌岌可危。請求援救的信多如麻。次青今日到祁門，他的部下十四、五日可到，季弟所說的種種問題。已知道了，我會一個一個處理，不會姑息。（咸豐十年八月初七日）