第二十一章
瑪蓮娜忽地動了，霍然坐直身子，抄起我擱在床頭小桌的手錶。
“糟了。”她扔回手錶，腳一揮放到地板。
“咦？怎麼了？”我問。
“已經中午了，我得回去了。”
她三步並作兩步進了浴室，掩上門扉。片刻后，傳來沖馬桶的聲音和水聲。接着又衝出來，團團轉着撿起地上的衣物。
“瑪蓮娜，等一等。”我下床。
“不行，我得上場表演。”她和絲襪奮戰。
我走到她背後，攬着她的肩。“瑪蓮娜，拜託。”
她停下手，慢慢轉身面對我，目光先是盯着我胸膛，然後移到地板。
我垂眼凝望她，忽然間嘴笨起來。“昨天晚上你說‘我需要你’，你一直沒提過‘愛’這個字，所以我只知道我對你的心意。”我艱難地咽咽口水，望着她頭髮分邊的那條線。“瑪蓮娜，我愛你，我以整顆心、整個靈魂愛你，我要和你長相左右。”
她繼續盯着地板。
“瑪蓮娜！”
她抬起頭，眼裏泛着淚光。“我也愛你。”她低語，“打從第一眼見到你，我大概就愛上你了。可是你不明白嗎？我已經嫁給奧古斯特了。”
“我們可以解決這件事。”
“可是——”
“沒什麼可是不可是的。我要和你廝守。只要你也有心，我們就能想出法子。”
漫長的靜默。她總算說：“這輩子，我從沒這麼想和一個人廝守。”
我捧着她的臉，親吻她。
“我們得離開團里。”我用拇指揩掉她的淚水。
她點頭，擤着鼻子。
“但是，得等我們到了普洛維登斯才能離開。”
“為什麼？”
“因為老駱的兒子會在那裏來找我們，接老駱回家。”
“能不能讓華特自己照顧他，我們先走？”
我閉上眼，和她額頭貼額頭。“事情沒那麼簡單。”
“怎麼說？”
“艾藍大叔昨天找過我，他要我勸你回到奧古斯特的身邊。他威脅我。”
“這樣啊，他不威脅人，就不是艾藍大叔了。”
“不，我是說他威脅要讓華特和老駱去見紅燈。”
“唔，那只是說說，別當真，他從來沒做過那種事。”
“誰說的？奧古斯特？艾藍大叔？”
她抬眼，嚇到了。
“我們在達芬波特的時候，鐵道公司的人來找過艾藍大叔，你記得嗎？他們來，是因為飛天大隊在前一夜有六個人失蹤了。”
她蹙着眉頭，“我以為他們來，是因為有人找艾藍大叔麻煩。”
“不是那樣的，他們來是因為有六個人見了紅燈。老駱本來也是要被扔掉的人。”
她呆望我片刻，然後用手捂住臉。“天哪，天哪，我太笨了。”
“你不笨，一點也不笨，你只是很難相信有這種醜惡的事。”我摟着她。
她的臉埋在我胸膛，“雅各啊，我們該怎麼辦？”
“我不知道。”我撫摸她的頭髮，“我們會想出辦法的，不過，我們行事得非常非常小心。”
我們各自回到場子，沒敢張揚。我幫她提皮箱，走到離場子一條街的地方才還給她自己提，然後看着她穿過場子，回到她的梳妝篷。我在附近打轉，以防奧古斯特不巧正好在篷內。幾分鐘后，看看似乎沒出什麼狀況，便回到表演馬車廂。
“喲，我們的尋芳客回來了。”華特說。他正在將衣箱推回牆壁前，遮掩老駱。老人躺在那裏，眼睛閉着，嘴巴開開，正在打鼾。華特一定是給他灌酒了。
“衣箱不用再挪來挪去了。”我說。
華特站直身子。“啊？”
“老駱不用再藏起來了。”
他瞪我。“你說什麼？”
我坐在鋪蓋上。昆妮跟過來，搖搖尾巴。我搔搔它的頭，它把我全身上下都嗅一遍。
“雅各，發生什麼事了？”
我一五一十說出來，他的表情從驚愕轉為恐懼，最後轉為懷疑。
“王八蛋。”他最後說。
“華特，別這樣——”
“這麼說，你們到普洛維登斯就要閃人了，你還真好心，肯等那麼久。”
“那是因為老駱——”
“我明白是因為老駱。”他大吼，然後握起拳頭捶胸，“那我怎麼辦？”
我張開嘴巴，但發不出聲音。
“哼，我想也是。”他語調里滿是諷刺。
“跟我們一起走。”我不假思索。
“是喔，還真感人哪，就我們三個相依為命，我們到底能上哪去？”
“我們查廣告，看哪個馬戲團缺人。”
“誰會缺人啊，全國各地的馬戲團倒的倒，垮的垮。有人在餓肚子，餓肚子啊！就在我們美利堅合眾國啊！”
“我們會找到差事的，總會有的。”
“找得到才有鬼咧。”他搖頭，“該死哦，雅各。我只能說，希望她值得我們惹這個麻煩。”
我四處找奧古斯特，一路找到獸篷去。他不在那裏，不過獸篷工人顯然都神經兮兮。
下午過了一半，艾藍大叔差人叫我去他的車廂。
“坐。”艾藍大叔見我進門，便招呼我，指指他對面的椅子。
我坐下。
他身子靠着椅背，捻弄鬍子，睨着眼。“有什麼進展嗎？”
“還沒有，不過，我想她會回心轉意的。”我說。
他睜大了眼，手指停止搓捻。“當真？”
“當然啦，不會是馬上，她還在氣頭上。”
“是是是，”他熱切地湊上前來，“可是你真的認為……”他沒把話說完，眼裏閃着希望的光芒。
我大嘆一口氣，背部靠到椅背，蹺起腿。“當兩個人註定廝守一生的時候，他們就會廝守一生，這是天意。”
他盯着我的眼睛，一抹笑意泛上他的臉。他舉起手打榧子，“給雅各一杯白蘭地，我也來一杯。”
一分鐘后，我們各自端着一大杯酒。
“那麼，請你告訴我，你覺得要多久……”他說，手在頭旁邊比劃着。
“我想，瑪蓮娜想教訓奧古斯特。”
“是是是，這是當然。”他臉向前湊，眼睛發亮，“是，我能諒解。”
“還有，要讓瑪蓮娜覺得我們都站在她那一邊，不是幫奧古斯特撐腰，這很要緊。你曉得女人就是這樣。千萬不能不能讓她覺得我們不同情她，不然一切就回歸原點了。”
“這是當然。”他說，又是點頭，又是搖頭，頭就這麼轉着圈。“一點也沒錯，你說我們該怎麼做？”
“嗯，奧古斯特應該離瑪蓮娜遠一點，讓瑪蓮娜有機會想念他。如果他能假裝他不在乎瑪蓮娜，對他說不定反而有好處。女人家就是這種彆扭脾氣。還有，千萬不能讓瑪蓮娜覺得我們想逼他們複合。要成事，就一定要讓她以為是她自己決定複合的。”
“嗯，對，有道理。”他沉思着點頭，“那你想，要多久？”
“應該不會超過幾個禮拜。”
他停止點頭，睜大了眼。“那麼久啊？”
“我是可以加一把勁推波助瀾，但難免有擦槍走火的風險。你是了解女人的。”我聳肩，“也需要兩個禮拜，也許明天就搞定了。可是，倘使她覺得有一絲壓力，她就會為了給咱們一點顏色瞧瞧而退縮回來。”
“是，正是如此。”艾藍大叔說，一隻指頭拿到唇前。他端詳我，我覺得他看了我好久。“你倒是說說，你為什麼改變昨天的立場？”
我舉起酒杯，轉轉白蘭地，注視杯腳和杯身交接的那一點。“這麼說吧，事情的態勢忽然之間變得很清楚。”
他眯起眼。
“敬奧古斯特和瑪蓮娜。”我將酒杯高高舉起，白蘭地從杯口濺了一些出來。
他慢慢舉杯。
我將杯中剩下的酒一仰而盡，露出微笑。
他放下酒杯，不曾啜飲。我歪着頭，持續微笑。就讓他審視我吧，愛怎麼看就怎麼看，今天我所向無敵。
他開始點頭，滿意了，啜了一口酒。“嗯，很好，我得承認，見你昨天的樣子，我還在擔心。我很高興你回心轉意了。你不會後悔的，雅各。這樣對大家最好，對你更好。”他用酒杯指指我，然後送回唇邊一仰而盡，“我會照顧那些照顧我的人。”他咂咂唇，注視我，又補一句，“我也照顧那些不照應我的人。”
那天晚上，瑪蓮娜用濕粉餅遮住黑眼圈，帶着她的馬錶演無人騎乘馬術，但奧古斯特的臉沒辦法靠化妝粉飾，所以要等到他重拾人樣的時候，才恢復大象表演。當地人已經眼巴巴盯着蘿西站在球上的海報兩個星期了，他們看完了表演，才氣呼呼察覺那隻在獸篷里開心收下糖果、爆玉米花、花生的厚皮動物甚至沒在大篷露臉。很多人嚷着要求退費，不待其他人起鬨一起討錢，那些人便被趕去見律師，由律師擺平他們。
幾天後，亮片頭飾重新出現，已經用粉紅色的線小心縫補過了。因此，蘿西在獸篷迷倒眾生的時候，模樣可真漂亮，但它仍然不上場，每場表演結束后，總有人抗議。
日子就這麼勉強維持老樣子。我早上做些例行工作，等觀眾來了，就退到後台。艾藍大叔認為我的爛西紅柿臉蛋不宜見人，我也不怨怪他。我的傷勢在消退之前，外觀看起來反倒嚴重許多。我的臉漸漸消腫后，我發現這輩子鼻子永遠都會是歪的了。
只有在用餐時間，我們完全見不到奧古斯特。本來艾藍大叔把他調去和厄爾同桌，可是他每回都只坐在那裏，生着悶氣，死死瞪着瑪蓮娜，後來他就被調去餐車，和艾藍大叔一起進餐。就這樣，瑪蓮娜跟我一天三次面對面共坐一桌，雖然是在大庭廣眾之下，我們卻是獨處的。
我得承認，艾藍大叔確實努力信守他和我的約定。但奧古斯特遠遠不受控制。艾藍大叔不准他到伙房用餐之後的那一天，瑪蓮娜一轉身，就見到他的身影閃到門帘後面溜走。一小時后，他在營地向瑪蓮娜搭話，跪在她面前，雙臂抱住她的腿。她掙着要脫身，奧古斯特便把她扳倒在草地上，將她牢牢壓在地上，拿着戒指硬套向她的手指，一下哀求，一下又口出威脅。
華特飛奔到獸篷找我，可是等我趕到，厄爾已經將奧古斯特架走了。我惱得七竅生煙，殺到艾藍大叔的車廂。
我跟艾藍大叔說，奧古斯特這一鬧，一切又得從頭來過。艾藍大叔肺都氣炸了，將一瓶酒砸到牆上。
奧古斯特整整消失三天，而艾藍大叔又開始敲人腦袋了。
奧古斯特不是惟一為瑪蓮娜失魂落魄的人。夜裏我躺在鞍褥上，想她想得心痛，既盼着她來找我，又希望她別來，否則太危險了。我不能去找她。她在姑娘車廂跟一個歌舞女郎一起住。
我們在六天內設法親熱了兩次，躲在內篷壁和外篷面之間的空隙，狂熱地互擁，沒時間褪去衣物，只拉開衣服就上陣了。這兩回魚水之歡讓我既疲乏又煥然一新，既絕望又滿足。至於其他時候嘛，我們在伙房恪守分際，表面功夫做到家，即便不可能有人聽見，我們說話也十分謹慎，彷彿有旁人同桌似的。儘管如此，我依然納悶我們的戀情是不是真的神不知鬼不覺。依我看，我們之間的情感熾烈到肉眼可見。
我們第三度意外濃情纏綿的那一夜，她的氣息猶在我唇上，我卻做了個鮮活的夢。夢中火車停在森林中，我壓根參不透停車的原因，那時是大半夜，也沒人起床。車外不斷傳來急迫的哀叫。我離開車廂，跟着聲響來到陡峭的河岸邊。昆妮在澗底掙扎，一隻獾掛在它腿上。我叫喚它，狂亂地掃視河岸，找路下去。我抓住細長的枝丫，攀在上面，試圖爬下去。但腳下泥土滑溜溜的，無處着力，只得又爬上去。
同時，昆妮甩掉了獾，跌跌撞撞爬上來。我兜起它，檢查它的傷勢。它居然沒事。我將它夾在腋下，走向表演馬車廂。一條兩公尺半長的短吻鱷擋在車門。我朝下一個車廂走去，但鱷魚也跟着一起來了，在火車旁蹣跚前進，利牙森森的短吻張開，咧嘴獰笑。我慌了，一轉身，另一條巨大的短吻鱷從另一個方向來了。
我們身後枝葉沙沙，樹枝啪啪斷裂。我一個回身，獾爬上來了，而且為數眾多。
我們後面是獾大軍，前有十來只短吻鱷。
我醒來，冷汗淋漓。
局勢完全無法掌控，而我自己也知道。
在波啟普夕，警方突襲，團里上下忽地沒了階級之分，不論工人、藝人、領班等等都唉聲嘆氣，心疼那許多的蘇格蘭威士忌、那許多的葡萄酒、那許多的上等加拿大威士忌、那許多的啤酒、那許多的琴酒、甚至連私釀酒都給擺着臭臉的條子伸直手臂，倒到碎石地上。我們眼睜睜看着酒流走，汩汩流入不配沾到酒的大地。
隨後，我們就被驅逐出城。
在哈特福，好些客人非常氣憤蘿西沒出場表演，而儘管美麗露辛妲不幸歸天，但美麗露辛妲的旗幟仍然掛出來，也惹來群眾憤怒。律師們的手腳不夠快，我們還來不及反應，不滿的群眾便蜂擁到售票篷車，要求退款。就這樣，艾藍大叔眼見一頭是警方步步進逼，一頭是鄉民追討入場費，不得以，只好將一整天的收入又吐還回去。
隨後，我們就被驅逐出城。
第二天早上便是發薪水的時間。班齊尼兄弟天下第一大馬戲團的團員在紅色售票篷車前排隊。工人們心緒欠佳，他們知道自己大概沒指望拿到錢。第一個走向紅篷車的人是個雜工，當他兩手空空、怒罵不已地離開，其餘工人也就昂首闊步走了，啐口水，咒天罵地，只剩藝人和領班在排隊。幾分鐘后，一陣氣憤的低語聲從隊伍前方傳來，這回語音裏帶着驚詫。藝人居然沒領到錢，一個子兒也拿不到，這可是創團第一次。只有領班拿到錢。
華特氣壞了。
“搞什麼屁嘛？”他回到表演馬車廂時這麼大聲嚷嚷了一句，把帽子丟到角落，頹然坐到鋪蓋上。
老駱在便床上低啜。自從條子突襲，他要麼瞪着牆，要麼老淚縱橫。只有在我們設法喂他、幫他盥洗的時候，他才開口講話，但講來講去都是央求我們別把他交給兒子。華特和我輪流嘀咕些親情可貴、寬恕的話來安撫他，但我們倆都不無憂懼。不論他拋下家人浪跡天涯時是什麼模樣，這會兒他的狀況絕對比那時糟糕許多，身子骨永遠毀了，照他現在這副德性，恐怕他家人也認不出他了。倘若他們不願諒解，那他在家人手裏茫然無援，又會落到什麼境地呢？
“冷靜點，華特。”我說，我坐在角落鞍褥上，揮趕煩了我一早上的蒼蠅。它們不斷在我的痂皮間轉移陣地。
“我才不要冷靜。我是藝人啊！一個藝人！藝人是有錢領的！”華特大叫，捶着胸口。他扯下一隻鞋，猛力向牆壁擲去。他瞪着那隻鞋片刻，又扯下另一隻鞋，朝角落狠力扔去。鞋落在他的帽子上。華特將拳頭擱在屁股下的被子上，昆妮疾步溜到先前用來藏老駱的衣箱後面。
“不用再挨太久了。再多忍幾天，我們就走了。”
“是嗎？此話怎講？”
“因為到時老駱就回家去了，”——便床上傳來一聲凄厲的哀叫——“我們就能離開這個鬼地方了。”
華特接腔：“是喔？那到時我們能他媽的幹啥？你有譜了嗎？”
我的目光和他的怒眼對上，就這麼對看了幾秒，然後我別開頭。
“哼，我想也是。所以我才需領到薪水啊。我們到時會變成流浪漢。”他說。
“不會的。”我沒有信心地說。
“雅各，你最好想出一條出路，惹上這個麻煩的是你不是我。你跟你女朋友或許還能流浪過活，我不行。你或許覺得這一切都刺激好玩——”
“這才不刺激好玩！”
“——可是我會混不下去。你起碼還可以再跳到火車上，四處跑，我不行。”
他默不作聲。我呆望着他短小精幹的四肢，
他苦澀地胡亂點個頭，“沒錯，正是如此，我之前也講過，我這副德性，也不是做莊稼漢的料。”
我在伙房排隊的時候，心海波濤洶湧。華特完全沒錯，是我讓我們倆惹上麻煩的，我得想法子讓我們全身而退。該死，要是我知道怎麼辦就好了。我們都是無家可歸的人。更別提華特還不能跳上火車，我死也不願意讓瑪蓮娜加入其他流浪漢一起過夜。我就這麼心事重重，幾乎直直走到了桌位才抬眼。瑪蓮娜已經端坐在那兒了。
“嗨。”我坐下。
“嗨。”她稍稍遲疑片刻，也開口了。我立刻察覺她不太對頭。
“怎麼了，出什麼事啦？”
“沒事。”
“你還好嗎？他打你了？”
“沒事，我很好。”她低語，盯着盤子。
“不對，你不好。到底怎麼回事？他做了什麼啦？”我說。其他人開始打量我。
“沒事。你小聲點啦。”她嘶聲說。
我收斂態度，竭力自製，將餐巾攤放到大腿上，拿起刀叉，小心翼翼地切起豬排。“瑪蓮娜，請跟我說話吧。”我沉靜地說，凝神擺出討論天氣的表情。附近的人慢慢不看我們了，重新進食。
“我那個遲了。”她說。
“什麼遲了？”
“就是那個嘛。”
“哪個？”
她抬起頭，臉蛋紅如甜菜。“我肚子裏大概有娃娃了。”
當厄爾來找我，我甚至不驚訝。倒霉事總是接二連三嘛。
艾藍大叔安坐在椅子上，面容委頓酸苦。今天沒有白蘭地。他啃着雪茄濾嘴，不斷用手杖戳地毯。
“都要三個禮拜了，雅各。”
“我知道。”我嗓音打顫，心思仍然擱在瑪蓮娜告訴我的事。
“你讓我失望，我以為我們有共識。”
“共識一直存在啊。”我局促地動了動身子，“聽着，我正在儘力，可是奧古斯特根本沒幫上忙。要是他能撇下瑪蓮娜不理不睬一陣子，她早就回到他身邊了。”
“能做的我全做了。”艾藍大叔從唇間拿下雪茄來看，然後從舌頭上拈下一塊煙草，彈到牆上。煙草就這麼粘在壁上。
“你做得還不夠。瑪蓮娜走到哪奧古斯特都跟着，對她大吼大叫，在她窗戶外面哭，把她嚇死了。你只是讓厄爾跟着奧古斯特，在奧古斯特失了分寸的時候把他拉開，這樣還不夠。假若你是瑪蓮娜，你會回到他身邊嗎？”
艾藍大叔瞪着我，我忽然意識到自己方才在吼他。
“對不起。我會多多勸她，我發誓，只要你能讓奧古斯特再多幾天不理瑪蓮娜——”
“免了吧。從現在起，改用我的辦法。”他沉聲說。
“啊？”
“我說，要用我的辦法，你可以下去了。”他指尖指向門口，“你走吧。”
我盯着他，蠢笨地眨眼。“你的方法？什麼意思？”
接着，厄爾的胳膊就像鐵條一樣箍着我，將我從椅子上拎起來，抓到門口。“艾藍，那是什麼意思？”我越過厄爾的肩頭叫，“我要知道你在說什麼！你打算怎麼做？”
厄爾一掩上門，抓我的手勁便大大減輕了。當他終於把我放到碎石地上，他順順我的外套。
“對不起了，朋友。我真的儘力了。”
“厄爾！”
他停步轉向我，面容陰鬱。
“他在動什麼念頭？”
他望着我，但一言不發。
“厄爾，拜託，我求你，他打算幹什麼？”
“我很抱歉，雅各。”他回到火車內。
六點四十五分，再十五分鐘就開場表演了。群眾在獸篷里亂轉，看看動物，進入大篷。我站在蘿西旁邊，監看它收下群眾給的糖果、口香糖、甚至檸檬水。我從眼角餘光瞥見一個高個子朝我大步前進。是鑽石喬。
“你得趕快開溜。”他跨進蘿西的繩欄。
“為什麼？出什麼事了？”
“奧古斯特要過來了，大象今天晚上要上場。”
“啊？你是說跟瑪蓮娜一起出場？”
“是啊，奧古斯特不想看到你。他又在發作了，你快走吧，出去。”
我環視獸篷，尋找瑪蓮娜。她正站在她的馬前面，和一家五口閑聊。她撇我一眼，當她見到我的神情，她的面色也黑得像中場休息時間。
我將這陣子權充象鉤的銀頭手杖遞給鑽石喬，跨出蘿西的繩欄。我見到奧古斯特的高帽正從我左邊過來，於是我向右走，經過一排斑馬。我停在瑪蓮娜身邊。
“你曉得你今晚得跟蘿西一起上場嗎？”我說。
“對不起。”她對着她面前的那家人笑一笑，然後才轉向我，湊過來說，“我知道啊，艾藍大叔找我過去，說我們團里要垮了。”
“可是你可以嗎？我是說，你……呃……”
“我很好。我不必做什麼累人的表演。”
“你摔下來怎麼辦？”
“不會的。再說，我別無選擇。艾藍大叔還說——哎，該死，奧古斯特來了。你最好趕快走吧。”
“我不想走。”
“不會有事的。有土包子在，他不敢造次的。你一定得走了，求求你。”
我回頭去看，奧古斯特正朝我們走來，低着頭，卻是瞪着我們，真如一頭即將沖向敵人的水牛。
“求求你。”瑪蓮娜急了。
我朝大篷走去，沿着表演區邊緣走到大篷後方的入口。我停步，鑽進觀眾席下面。
我從一個男人的工作靴之間探看大奇觀的表演。不過，看到一半的時候，我察覺到旁邊有人。一個老雜工也從椅座間窺看着，但眼睛盯的是另一個方向。他正抬眼看一個娘兒們的裙下風光。
“喂！喂，別看了！”我叫。
群眾歡聲雷動。一團灰色的龐然大物從觀眾席邊走過。是蘿西。我轉頭去看那個雜工。他踮着腳尖，手攀在一片地板的邊緣，向上偷窺。他舔舔嘴唇。
我忍無可忍。我是鑄下了滔天大錯，那種會令靈魂永遠淪落地獄的大錯，可是看着一個女人這麼被人褻瀆，我委實無法忍受。因此，即便瑪蓮娜和蘿西正步入場子中央，我仍舊揪住他的外套，將他從座位席下拖出來。
“放開我！你是哪根筋不對勁嗎？”他哀叫。
我手揪着他，但注意力仍擱在場子裏。
瑪蓮娜勇敢地立在球上，但蘿西文風不動，四條腿牢牢地站在地上。奧古斯特指天劃地，揮着手杖，舞着拳頭，嘴巴一開一合，蘿西的耳朵平貼頭顱。我向前靠過去，更仔細地打量它。它的神情顯然在挑釁。
天哪，蘿西，不可以，現在不是鬧脾氣的時候。
我手上抓着的那個骯髒矮冬瓜尖聲說：“哎，別這樣嘛。咱們團里又不是什麼正派的場子。我不過就是找點樂子，又沒礙着誰。好了嘛！放開我！”
我低頭看他。他正在大口喘氣，呼吸急促，下顎一排長長的黃板牙。我見了作嘔，便將他一把推開。
他連忙東張西望，一見觀眾沒人注意到我們，便倨傲地整整衣領，朝後方入口踉踉蹌蹌走了。走到門口，他賞我一記白眼，但他睨起的眼卻從我身上滑開，落到我身後。他飛撲了開，驚恐停駐在他臉上。
我一個扭身，只見蘿西朝着我這邊飛奔來了，長鼻舉起，嘴巴大開。我連忙靠邊閃，它衝過去，嘴裏吼着，腳步重重落到地上，激得身後揚起一公尺高的鋸木屑塵煙。奧古斯特追着它，揮舞手杖。
群眾哄堂大笑，鼓噪叫好，以為這是表演的一部分。艾藍大叔站在場子中央，驚呆了。他張着嘴，怔怔望着大篷後方入口片刻，然後忽地回過神，示意綠蒂上場。
我站直身子，尋找瑪蓮娜。她從我身邊竄過去，像一團粉紅影子。
“瑪蓮娜！”
在遠方，奧古斯特已經卯起來修理蘿西。它又是低鳴又是哀號，甩着頭後退，但奧古斯特猶如機器一般，高高舉起那根要命的手杖，尖鉤朝下地打在蘿西身上，一下一下又一下。當瑪蓮娜趕上前去，他轉身迎向她手杖落到地上，他目光灼熱地狠狠盯着她，完全忽略了蘿西。
我見過那個眼神。
我邁開大步向前沖，但跑不到十來步便被撂倒，摔個狗吃屎。一個膝蓋壓住我的臉頰，我一條胳膊被反剪到後背。
“去死啦，放開我！”我嘶吼，掙扎着，“你是吃錯藥啦？放開我！”
“給我閉嘴。”老黑的聲音從我上方傳來，“你哪裏都不能去。”
奧古斯特一個弓腰，將瑪蓮娜扛到肩上，又站直起來。她掄起拳頭，捶打奧古斯特的背，雙腿又踢又蹦，嘴裏尖聲大叫，差點兒就從他肩上掙脫落地。但奧古斯特只把她兜回肩上，邁開大步走了。
“瑪蓮娜！瑪蓮娜！”我低吼，重新奮起掙扎。
我掙脫老黑的膝蓋，行將爬起之際，後腦挨了一記。我的腦子和眼睛在頭骨內一陣震動，眼前爆出一片黑、白星子，而耳朵搞不好也聾了。片刻后，視覺開始由外而內恢復正常。我看到好幾張臉，臉上的嘴巴在動，但我只聽見震耳欲聾的嗡嗡響聲。我顫顫巍巍地把頭轉來轉去，試圖看清那些是什麼人，那是什麼局面，我又在哪裏，但地面卻發出嘶鳴開始吞陷我。我無力阻止，只得抱住自己。不過，到最後，其實也沒必要抱住自己，因為沒等地面碰到我，我便被黑暗吞噬。