第十八章
瑪蓮娜從蘿西頭上溜下來的時候，我追上了她們。
“你真出色！太出色了！”奧古斯特親吻她的臉頰。“雅各，你瞧見啦？你瞧見她們有多厲害了？”
“當然看到了。”
“幫我個忙，帶蘿西回去好嗎？我得回場了。”他將銀頭手杖遞給我，自己望着瑪蓮娜，深深嘆息，一手按着心窩。“厲害！厲害到家了。”他轉過身，倒退着走了幾個大步，向瑪蓮娜說：“別忘啰，綠蒂一下台，就馬上換你跟馬群出場了哦。”
“我這就去帶馬過來。”她說。
奧古斯特回去大篷。
“真了不起。”我說。
“是啊，它很棒吧？”瑪蓮娜彎腰，在蘿西肩上印了一記響吻，在它的灰色皮膚上留下鮮明的唇印。她伸出手，用拇指抹掉印子。
“我是說你。”我說。
她臉色緋紅，拇指仍在蘿西肩頭。
我話才出口便後悔了。倒不是說她沒什麼了不起，她確實厲害，但我話里還包含別的意思，而她心知肚明，這會兒才會不自在。我決定立刻打退堂鼓。
“蘿西，chodz。（走吧。）”我說，比手勢示意它上前。“chodz，mojmalutkipaczuszek。（走吧，我的小玫瑰。）”
“雅各，等等。”瑪蓮娜手指碰碰我手肘內側。
奧古斯特已經走遠了，就在大篷入口的地方。他忽然停步，全身僵硬，彷彿感應到我們的肢體接觸。他慢慢轉過身，面色陰沉。我們四目相對。
“你能幫我個忙嗎？”瑪蓮娜問。
“當然當然。”我說，緊張地瞥奧古斯特一眼。瑪蓮娜不曾注意到他盯着我們。我手叉腰，讓她的指尖從我手肘滑落。
“帶蘿西到我的梳妝篷好嗎？我準備了一個驚喜派對。”
“呃，好啊，應該可以。你要它什麼時候過去？”
“現在就帶去，我慢點兒就到。對了，穿件好一點的衣服，我希望正式一點。”
“我？”
“不然還有誰呢？我得上台了，不過不會耽擱太久的。倘若你碰到了奧古斯特，一個字都別說哦，好嗎？”
我點頭。當我轉頭，奧古斯特的身形已經隱沒到大篷了。
蘿西非常配合這次不尋常的安排。它跟在我身邊，晃到瑪蓮娜的梳妝篷，耐着性子等格雷迪和比爾將篷壁的底端從鐵樁上解開。
“喂，老駱的狀況到底怎樣了？”格雷迪問，蹲着弄一條繩子。蘿西伸出鼻子探查。
“跟老樣子差不多。他覺得有改善，但我看不出來。大概是因為他什麼事都不用做，比較不會注意到自己的狀況。再說，他多半都醉醺醺的。”
“醉醺醺的呀，聽來到還真是老樣子。他從哪裏弄來的酒？他喝的是酒吧？不是那個薑汁臭屎水吧？”比爾說。
“不是，是酒。我的室友幫他弄來的。”
“誰呀？你說金科那傢伙嗎？”格雷迪說。
“沒錯。”
“我以為他討厭工人。”
蘿西伸出鼻子，摘掉格雷迪的帽子。他轉身想搶回來，但蘿西牢牢抓住。“喂，管好大象行不行？”
我直視它的眼睛，它對我眨眼。“poloz！（放下！）”我嚴厲地說，卻很難不笑。它的大耳朵向前揮動，放掉帽子。我彎腰拾起。
“華特——金科——他的身段是可以學着放軟一點。”我說，將帽子還給格雷迪，“可是他對老駱真是沒話說，不但把床讓給他，還找到他的兒子，說服這個兒子在普羅維登斯來找我們，把老駱接回家去。”
“你沒說笑吧。”格雷迪說，停下手，驚愕地望着我，“老駱知道這檔事嗎？”
“呃??知道啊。”
“他怎麼說？”
我扮鬼臉，從齒縫間吸氣。
“哇，他聽了這麼開心哪？”
“出此下策也是無奈啊。”
“是啊，是沒別的法子了。”格雷迪猶疑着，“其實他家的事不盡然是他的錯。他家這會兒也說不定也明白了，戰爭讓很多人都變得怪怪的。你知道他是炮手吧？”
“不知道，沒聽他說過。”
“唔，老駱大概沒法子撐着去排隊吧？”
“恐怕不行，幹嗎？”我說。
“我們聽說上頭總算髮得出錢了，說不定連工人也領得到。我們本來一直不太相信，不過瞧瞧剛剛的場子，也許真的有指望了。我想，領到錢的幾率大概一半一半。”
篷壁底端已經解開，不受羈縛。比爾和格雷迪將篷壁拉起來，只見裏面的擺設和先前不一樣了。在一端有一張桌子，上面鋪着厚實的亞麻棉桌布和三組位子。另一端則空無一物。
“鐵樁要釘哪裏？那邊嗎？”格雷迪指指空蕩蕩的那一頭。
“應該吧。”我說。
“我去去就來。”他走得不見蹤影。幾分鐘后回來，一手拎着一柄七公斤重的大鎚。他將一柄向比爾拋過去。比爾看來似乎全沒防備，卻一下就接住，跟着格雷迪進入帳篷。兩個人你來我往地敲打，將鐵樁打進地面。
我帶進蘿西，蹲在地上鎖她的腿鏈。它將要栓鐵鏈的腳留在地上，中心卻全擱在另外三條腿上。當我站起來，才見到篷子一隅堆了一大堆西瓜，它想靠西瓜近一點。
“要重新綁好嗎？”格雷迪指指翻飛的篷壁。
“倘若不嫌麻煩，就有勞了。我想瑪蓮娜不想讓奧古斯特在進來之前看到蘿西，這是一個驚喜派對。”
格雷迪聳肩。“我無所謂。”
“嗯，格雷迪啊，你能不能幫我看着蘿西一下？我得去換個衣服。”
“我不知道。”他眯着眼睛打量蘿西，“它不會把鐵樁拔起來吧？”
“應該不會，這樣吧。”我走到那堆西瓜那兒，蘿西捲起長鼻，笑開了嘴。我抱來一顆西瓜，在它面前砸到地上。西瓜破裂，蘿西立刻將長鼻探入紅瓤，送到嘴裏，瓜皮也吃。“這樣你可以放心一點了吧。”
我從篷壁下鑽出來，回去換衣服。
我回到瑪蓮娜的梳妝篷時，馬麗安娜已經在裏面了，身上穿着珠編禮服，就是我去他們廂房晚餐那天奧古斯特送她的那一件。鑽石項鏈在她脖子上閃閃發亮。
蘿西正在歡快地大啖西瓜。那起碼是它的第二顆，不過角落仍有六顆。瑪蓮娜已經解下蘿西的頭飾，披放在梳妝枱前面的椅子上。篷內多了一張送餐桌，上面擺了幾個罩着銀蓋的盤子和幾瓶酒。我聞到燒牛肉的味道，肚子餓得糾成一團。
瑪蓮娜面色緋紅，在她梳妝枱的一個抽屜內翻找。“噢，是雅各啊！”她回頭來看。“太好了，我還在擔心你來不及呢。他隨時會到。天哪，啊，找到了。”她忽地站直，沒關上抽屜，任絲巾垂在抽屜外。“能幫個忙嗎？”
“當然。”我說。
她從一個銀制三角冰鎮酒桶取出一瓶香檳。桶內的冰塊移了位置，叮噹作響。水從瓶底滴落，她將酒遞給我。“他一進來，你就打開，好嗎？噢，還要叫‘驚喜！’”
“好啊。”我接下酒瓶，拆掉瓶口上的鐵絲，拇指按在軟木塞上等待。蘿西鼻子伸過來，想扳開我的手指拿走酒瓶。瑪蓮娜繼續在抽屜里翻找東西。
“搞什麼？”
我抬眼。奧古斯特正站在我們面前。
“噢！”瑪蓮娜叫了一聲，慌忙轉過身子，“驚喜！”
“驚喜！”我也叫，撇開蘿西，打開軟木塞。瓶塞彈到篷面上，掉到草皮上。香檳泡泡流過我手指，我哈哈大笑。瑪蓮娜隨即帶着兩個香檳杯，來接滿溢出來的酒液。等我們能搭配彼此的動作時，三成的酒已經流到地上去了。蘿西仍然試着從我手上搶過酒瓶。
我低頭一看，瑪蓮娜的玫瑰絲面高跟鞋已經沾上香檳，顏色變深了。“哎呀，不好意思！”我呵呵笑。
“哎喲，什麼話嘛！別鬧了。還有一瓶呢。”
“我問你們‘搞什麼’？”
瑪蓮娜和我怔住了，四隻手仍然糾在一起。她抬頭，煩憂忽地湧上雙眼。她一手一隻幾乎全空的酒杯。“這是一個驚喜派對，慶祝慶祝。”
奧古斯特雙眼圓睜，領結扯鬆了，外套扣子也解開了，臉上沒有絲毫表情。
“驚喜？真令人驚喜啊。”他說，摘下帽子，翻過來審視。他前額上有一綹發浪豎起來。他猛地抬眼，挑起一邊眉毛。“你們想得太美了。”
“你說什麼？”瑪蓮娜聲音疲軟地問。
他手腕一翻，將帽子飛擲到角落，脫下外套，動作慢騰騰，一絲不苟。他走向梳妝枱，將外套一抖，彷彿要披到椅背上，看見蘿西的頭飾又停下來，疊好外套，整整齊齊放到椅墊上，然後目光移到那打開的抽屜和垂在抽屜外的幾條絲巾。
“我壞了妳們的好事啦？”他盯着我們，語氣就像請別人把鹽罐遞給他。
“親愛的，我不懂你在說什麼。”馬麗安娜柔聲說。
奧古斯特彎腰拉出一條幾近透明的長長橙色絲巾，在指縫間抽動把玩。“在玩絲巾助興啊？”他抽動絲巾的一頭，讓絲巾又從指縫間溜過去。“嘖嘖嘖，你真調皮，不過我早就知道了。”
瑪蓮娜睜大眼睛，說不出話。
“這麼說，你們已經相好過了，現在要來慶祝？你們倆時間夠嗎？或許我應該先退下，待會兒再回來？我得說，讓大象也來湊一腳倒是新鮮，我想都不敢想你用它玩什麼花招。”
“看在老天分兒上，你在說什麼呀？”瑪蓮娜說。
“兩個酒杯。”他打量着，朝她的手點點頭。
“什麼？”她快快舉起酒杯，酒液都潑到草上了。“你說這個嗎？第三個杯子就在——”
“你當我白痴啊？”
“奧古斯特——”我說。
“閉嘴！閉上你的狗嘴！”
他的面色紅到發紫，眼珠凸出，氣得渾身打顫。
瑪蓮娜和我紋風不動呆立，驚得不能吭聲。接着奧古斯特的臉又變了，化成一派洋洋得意。他繼續把玩絲巾，甚至對着絲巾微微輕笑，然後仔細地折好，放回抽屜，直起身子緩緩搖頭。
“你??你??你??”他揚起一隻手，豎起手指畫圈，然後語音低到聽不見，注意力給銀頭手杖吸引過去。手杖倚着桌邊篷壁，是我放在那裏地。他漫步過去拿手杖。
我聽到身後傳來液體落地的聲響，連忙轉身去看。原來蘿西尿在草皮上，耳朵貼在頭上，長鼻垂在臉下卷着。
奧古斯特握着手杖，不斷用銀色把手拍打手心。“你以為你能瞞住我多久？”他稍停片刻，然後直勾勾盯着我的眼睛，“你說啊？”
“奧古斯特，我壓根不知道——”我說。
“我說‘閉嘴！’”他迴轉，手杖掃過送餐桌，將碗盤、餐具、酒瓶打翻到地上。接着抬起一條腿去踢送餐桌，桌子嘩啦傾倒，瓷器、杯子、食物都飛了出去。
奧古斯特垂眼看看滿地狼藉，又抬眼惡狠狠盯住瑪蓮娜說：“你以為我看不出來你搞什麼鬼？”他的太陽穴在跳動。“喲，你真了不起，親愛的。”他對她搖搖指頭，綻出笑臉，“我得承認，你真有兩把刷子。”
他走回梳妝枱，將手杖靠邊放下，傾身照鏡子，將落在前額的那綹頭髮撥回去，用手掌撫平。接着怔住，手又放在前額。“躲貓貓。”他望着鏡子裏我們的影像，“我看到啰。”
瑪蓮娜滿面驚恐，目光從鏡子移到我身上。
奧古斯特轉身，拈起蘿西的粉紅亮片頭飾。“何必這麼麻煩，是吧？我看到了。你以為我沒看到，才怪咧。不過我得承認，你的伎倆確實高明。”他翻過閃亮的頭飾。“忠心耿耿的妻子躲在衣櫥起勁地做女紅。是衣櫥嗎？還是就在這裏？也許是在那婊子的帳篷。婊子總是互相照應，不是嗎？”他看着我，“你們是在哪裏偷情的，你說啊，雅各？你，到底，在哪裏，上我的老婆？”
我挽起瑪蓮娜的手肘說：“走吧，我們走。”
“啊哈！你甚至不反駁！”他嘶吼，緊緊抓住頭飾，指節都泛白了。他拉扯頭飾，咬牙叫囂，直到頭飾開始歪歪扭扭地裂開。
“娼婦！”奧古斯特咆哮，“賤貨！萬人壓的貨色！”他每罵一句，就撕一下頭飾。
“奧古斯特！”瑪蓮娜尖叫着上前，“住手！住手！”
瑪蓮娜的叫嚷似乎讓他嚇了一跳，因為他停下手，對她眨眨眼。他看看頭飾，又看看她，大惑不解。
瑪蓮娜靜待好幾秒，走上前，試探地說：“小奧，”她抬頭看他，露出哀求的眼神，“你現在沒事了吧？”
奧古斯特瞪着她，一臉迷惘，彷彿才剛被喚醒，不知道自己人怎麼跑到那裏的。瑪蓮娜慢慢靠上前，“親愛的。”
他下巴動了動，皺着額頭，任憑頭飾落到地上。
我想我呼吸都停了。
他低頭望着她，鼻子擰起，狠力推她一把，力道大到她摔在翻倒一地的食物、碗盤上。他向前邁出一大步，彎腰試圖從她喉嚨扯下項鏈。但項鏈扣搭沒有鬆脫，變成他拖瑪蓮娜的脖子，而瑪蓮娜在尖叫。
我竄過空地去撞他。蘿西在我身後低吼，奧古斯特和我倒向破爛盤子和滿地肉汁上。一開始，我騎在他身上捶他的臉。後來，他翻到我上面，揍我眼睛。我扳倒他，讓他摔倒在地。
“小奧！雅各！住手！”瑪蓮娜驚呼。
我把他向後推，但他揪住我的衣領，於是我們倆一起摔向梳妝枱。我依稀聽見鏡子碎落在我們周邊的玎鈴聲。奧古斯特猛力推開我，我們便在帳篷中央扭打。
我們在地上翻滾，低噥，距離近到我感覺得到他的氣息吹在我臉上。忽而是我在他身上，把他當沙包。忽而是他在我身上，扯着我的頭去撞地面。瑪蓮娜追着我們團團轉，吼着叫我們住手，但我們停不下來。起碼我停不下來，幾個月來的憤怒、痛苦、挫敗全都一古腦兒傾注到拳頭上。
一下子，我面對翻倒的桌子。一下子，我面對蘿西，它正低鳴着扯它的腿鏈。一下子，我們又站了起來，糾着彼此的衣領，一邊閃躲一邊出拳。最後，我們倒向門帘，摔到聚集到帳篷外的人群中間。
不出幾秒，格雷迪和比爾將我架走。有那麼一瞬間，奧古斯特一副要來追打我的摸樣，但他鼻青臉腫的面孔又換了表情。他爬起來，冷靜地拍掉身上的塵土。
“你瘋了。瘋子！”我尖嚷。
他冷眼看我，撫平衣袖，走回帳篷。
“放開我。”我哀求，先把頭扭向格雷迪，又扭向比爾。“看在老天份兒上，放我走！他是瘋子！他會宰掉瑪蓮娜的！”我拚命掙扎，拖着他們跑了一兩公尺。帳篷內傳來砸盤子的聲音，瑪蓮娜在尖叫。
格雷迪和比爾兩個都在嘀咕，穩住下盤，不讓我跑掉。格雷迪說：“不會鬧出人命的啦，你甭操心。”
厄爾從人群中衝出來，鑽進帳篷。摔東西的聲音沒有了，接着是兩聲輕輕的悶響，再來一記大聲的，一切便歸於沉寂。
我愣住，獃獃望着那一大片帆布。
“你看吧，沒事了。”格雷迪說，仍舊牢牢抓住我的胳臂，“你冷靜下來了吧？我們可以放手了嗎”
我點頭，眼睛繼續瞪着帳篷。
格雷迪和比爾鬆開手，但不是一下整個放開，先是減輕手勁，然後放開，但依舊待在我身邊，留意我的一舉一動。
一隻手搭上我的腰，華特站在我旁邊。
“走吧，雅各，你別管了。”他說。
“我沒辦法。”我說。
“你辦得到的，來，我們走了。”
我瞪着靜寂的帳篷，過了幾秒才不死盯着翻動的門帘，舉步離開。
華特和我爬上表演馬車廂。昆妮從衣箱後面冒出來，老駱正在打鼾。它搖搖短尾，然後停下動作，嗅嗅空氣。
“坐下。”華特下達命令，指着便床。
昆妮坐在地板中央。我坐在床緣。這會兒腎上腺素消退了，我才意識到自己傷勢慘重。我的手有挫傷，呼吸聲聽來像是臉上罩了一層防毒面具，右眼瞼腫得只剩一條縫。我伸手去摸臉，卻沾了一手鮮血。
華特彎腰在一隻打開的衣箱翻找東西。當他轉過身，手上多了一瓶私釀酒和一條手巾。他來到我面前，拔掉瓶塞。
“咦？華特，是你嗎？”老駱從那堆衣箱後面叫道，確信自己聽見了拔掉瓶塞的聲音。
“你真是慘兮兮啊。”華特說，絲毫不甩老駱。他手巾靠着瓶口，將整個酒瓶翻轉過來。他將沾濕的手巾向我的臉覆過來，“不可以動啊，這個會痛。”
這大概是本世紀最輕描淡寫的一句話了。當酒精碰到我的臉，我哇哇叫着連忙後退。
華特等在那裏，巾子還拿在手上。“要不要咬着東西？”他彎腰拾起軟木塞。“喏。”
“不用了。”我咬牙，“等我一下。”我抱胸，前後搖動身子。
“有了。”華特將酒瓶遞給我，“喝吧，這玩意兒喝起來就像火在燒，不過只消喝上幾口，就不覺得了。你們到底是怎麼打起來的？”
我接下酒瓶，動用了傷痕纍纍的雙手才將酒舉到口邊。我動作遲笨，彷彿手上戴了拳擊手套。華特幫忙穩住瓶身。酒業炙着我瘀青的嘴唇，從喉嚨一路向下延燒，從胃袋裏迸出烈火。我喘息着，慌忙推開酒瓶，酒液都從瓶口濺出來了。
“這玩意兒確實不太順口。”華特說。
“你們到底要不要放我出來，大家一起分着喝啊？”老駱叫道。
“別吵啦，老駱。”華特說。
“喂！跟一個又老又病的老人家講話——”
“我叫你住口，老駱！我正在忙。”他又將酒瓶推向我，“喝吧，再多喝一點。”
“你忙什麼？”老駱說。
“雅各鼻青臉腫的。”
“什麼？怎麼會？碰上胡廝纏啦？”
“不是，比那個更糟。”華特陰沉地說。
“喝酒。”他又將酒瓶推向我，“就是我們團員跟他們土包子干架。可以重來了嗎？”
我啜了一口私釀酒。雖然華特說多喝幾口就會麻痹，但我還是覺得喝起來像芥子氣。我把酒瓶放到地上，閉上眼睛。“來吧，我準備好了。”
華特一手搭着我的下巴，將我的頭左右轉動，檢查傷勢。“真慘哪，雅各，到底出什麼事了？”他撥開我後腦的頭髮，顯然找到新的傷口。
“他欺負瑪蓮娜。”
“你是說他動粗？”
“是啊。”
“為什麼？”
“他就瘋魔起來了嘛，我不知道還能怎麼說。”
“你的頭髮里全是碎玻璃，不要動哦。”他撥弄我的頭髮，察看頭皮，“那他怎麼會瘋魔起來？”他將玻璃片放在最近的一本書上面。
“我知道就有鬼了。”
“那才真是見鬼呢。你是不是跟瑪蓮娜不清不白？”
“才沒有呢。”我說，不過我敢打包票，若非我的臉早就成了碎肉泥，這會兒一定臉紅。
“但願如此。為了你好，我真心希望你沒招惹瑪蓮娜。”
我右手邊傳來窸窸窣窣拍打的聲響。我想轉頭去看，但華特扳着我的下巴，不讓我動。“老駱，你幹嗎啦？”華特叫道，熱氣噴上我的臉。
“我要看雅各有沒有事嘛。”
華特應聲：“看在老天份兒上，別鬧啦。呆在那裏別動，行不行？待會兒搞不好會有人上門。或許他們是衝著雅各來的，但萬一見到你在這裏，別以為他們不會順便幹掉你。”
華特清理好傷口，弄掉我頭髮間的玻璃碎片，我爬到鋪蓋上，試圖找出頭上沒受傷的地方躺下來。我的腦袋前、后都砸爛了。右眼腫到掙不開。昆妮過來察看，試探地嗅了嗅，退後一公尺坐下，留神盯着我。
華特將酒瓶放回衣箱，又繼續彎着腰在箱底翻找。當他站直身子，手上多了一把大刀子。
他掩上房門，用一塊木頭卡死門縫。然後背倚着牆坐下，刀子放在身邊。
一段時間后，我們聽到馬蹄踩在斜坡道的噠噠聲，彼特、奧提茲、鑽石喬在車廂另一頭低聲說話，可是沒人來敲門，也沒人試圖擅自開門。半晌后，我們聽到他們拆卸斜坡道，將車廂門關起來。
火車終於轟隆隆向前開，華特呼出一大口氣。我轉頭看他。他頭埋在雙膝之間，這麼坐了片刻才站起來，將刀子溜放到衣箱後面。
“你真是幸運的混賬。”他拆下把門卡死的那塊木頭，一把推開門，走到遮藏老駱的那排衣箱。
“你說我？”我腦袋仍舊醺醺然。
“沒錯，就是你。起碼到現在運氣都還不錯。”
華特將衣箱從牆壁拖開，帶出老駱。然後他把老人拖到車廂那一邊，打點如廁事宜。
我的傷勢和私釀酒令我昏昏沉沉，打起盹來。
我依稀知道華特為老駱晚餐。我記得自己撐起身子喝華特給的水，然後又癱回鋪蓋。當我再次重拾意識，老駱平躺在便床上打鼾，而華特則坐在角落的鞍褥上，煤油燈在他身邊，腿上擱着一本書。
我聽見車頂上傳來腳步聲，片刻後房門外傳來一聲輕響。我整個人霍地清醒。
華特連忙像螃蟹般橫行過房間，從衣箱後面摸出刀子，然後移到門邊，手上牢牢握住刀柄。他向我比手勢，示意我熄掉煤油燈。我撲過去，但因為一隻眼睛腫得睜不開，距離感不太准，結果沒撲到。
門咿呀一聲向內開，華特握着刀柄的手一抓一松的。
“雅各！”
“瑪蓮娜！”我叫道。
“天哪，女人喲！”華特嚷着，刀子應聲落地，“我差點宰了你。”他抓住門緣，頭動來動去，試圖看清楚她的周邊。“你是一個人嗎？”
“是啊，很對不起，我得跟雅各談談。”
華特將門縫拉開一點，然後垮下臉說：“要命，你最好進來。”
當她進門，我舉起煤油燈，她的左眼又紫又腫。
“天哪！是他打的嗎？”我說。
“噢，瞧瞧你，你得去看醫生。”她伸出手，指尖靠近我的臉挪移着，但沒碰到我。
“我還好啦。”我說。
老駱出聲：“是誰來啦？是個娘兒們？我啥都看不到，誰來幫我翻個身吧。”
“哎呀，不好意思。”瑪蓮娜說，見到便床上彎曲的身子不禁嚇一跳。“我以為這裏只有你們兩個??噢，真對不起，我現在就回去。”
“你不能回去。”我說。
“我不是指??回到他身邊。”
“火車還在走，我不要你在車頂上跑來跑去，更別提你還得跳過一節一節的車廂。”
“雅各說得有道理。我們到外面跟馬在一起，房間讓給你。”華特說。
“不用了，怎麼能給你們添麻煩。”瑪蓮娜說。
“不然我幫你把鋪蓋拿到外面給你用。”我說。
“不用啦，我不是有意??天哪，我根本不該來的。”她搖頭，手捂着臉，不一刻便哭出來。
我將油燈遞給華特，把她拉進懷裏。她埋在我胸前，抽抽噎噎，臉蛋貼着我的襯衫。
“媽呀，這下我大概成了共犯了。”華特再度嘆息。
“我們到外面談。”我對瑪蓮娜說。
她擤擤鼻子，離開我的胸懷，走到馬兒那邊。我跟在後面，順手掩上房門。
馬兒認出她，發出一聲輕鳴。瑪蓮娜晃過去，撫摸午夜的腰窩。我倚牆坐下，等她過來。不久后，她做到我旁邊。火車拐了個彎，車板在我們下面抖動，讓我們兩人的肩膀碰在一起。
我先開口。“他打過你嗎？”
“沒有。”
“倘使他再打你，我向天主發誓，我會幹掉他。”
我轉頭看她。月光從她身後的木條縫隙照進來，映出她的黑色側影，沒有五官。
“我要離開他。”她的嘴巴合不攏。
我本能地伸手去摸她的手。他的婚戒不見了。
“你跟他說過嗎？”我問。
“說得斬釘截鐵。”
“他怎麼說？”
“你已經看到他的回答了。”
我們坐着傾聽下面輪子的軋軋聲。我凝視沉睡馬兒的背部，也看着木條縫隙外的夜色。
“你打算怎麼辦？”我問。
“等我們到了伊利，我大概得跟艾藍大叔商量，看能不能讓我搬去跟其他女人一起住在寢車。”
“在到伊利之前呢？”
“在到伊利之前，我會住在旅館。”
“你不投奔父母嗎？”
她遲疑片刻，“不要，我想他們不會收容我的。”
我們靜靜倚牆而坐，仍舊握着手。約莫一個鐘頭后，她睡著了，頭滑到我肩頭上。我始終清醒，渾身上下每一寸肌肉都感覺到她離我好近。