38年二月日記(1.1)
2月1日
羅森對前文中提及的致電勞滕施拉格爾博士一事表示了異議。為了不傷和氣，我們也作了退讓，畢竟當時羅森未被邀請共進晚餐。因此我們就不能說，在南京的所有德國人都參加了慶祝會。
從四面八方傳來中國人的申訴，他們回家后，妻子、女兒便遭到了日本兵的強姦。因此今天又有很多人重返安全區。我們不知道，除了接納他們之外，我們還能做什麼呢？
南京局勢報告
南京，1938年1月31日驅逐難民出收容所
1月28日下午，自治委員會召集國際委員會各區的所有負責人舉行了一次會議。日軍駐寧特務機關的松岡先生主持了此次會議，一開始他便宣讀了如下通知：
1．安全問題：鑒於難民害怕返回原住處這一事實，現已決定由日本特務機關全權負責維持治安。為此採取以下3項措施：
(1)設置報警電話，一旦遇到騷亂，憲兵或特務部隊隨叫隨到。
(2)主要街道的街口由憲兵把守，禁止日軍士兵隨意在這些街道上遊盪。
(3)日本特務機關在所有的公共建築和公共場所張貼告示，禁止日軍士兵進入上述建築和地區內。
2．難民返回原住處：要求所有難民在2月4日(宣佈之日起7天後)前回到原住處。如果不遵守此要求，便解散難民區(國際委員會)，隨之日軍士兵將所有難民驅逐出安全區。
3．商販：各區負責為商販指定經營場所並進行登記。提供100袋米。拆除小商販在安全區街道兩旁搭設的小草棚。
關於向他本人提出的問題，他作了如下回答：
1．對於那些不能支付生活費的極度貧困的難民予以登記；他們將住在日本人新設立的難民營中，並獲得免費食品配給。
2．對於無家可歸的難民也予以登記，並向他們提供空房子，供其居住。
3．至於治安問題，比較難以解決，因為士兵很難對付，憲兵的數量也不夠。但憲兵的數量正日益增加，治安狀況也將隨之好轉。
4．今天還不敢肯定地說，什麼時候每個崗位上都配上憲兵。
5．新的難民營正在籌備之中，不日難民即可遷入。
6．為鼓勵私人商業活動，米棧的數量將會增加。國際委員會的態度
在國際委員會1月29日的一次會議上決定，通過以下方式，盡全力幫助難民渡過危機：
1．向日本當局申請，首先請他們保證居住在新指定區域內的難民的安全，再者就是寬限搬遷的時間。一旦秩序恢復並得到維護，難民將自願回家。
2．為儘可能地減輕難民的痛苦，可否試行以下方案：
(1)請求自治委員會接管設在政府大樓里的難民收容所，而不是把難民送進新的難民營。
(2)對那些必須返回的難民提供任何可能形式的幫助，特別是那些住宅被焚的難民。
星期天，1月30日，警察和士兵受特務機關的委託在各難民收容所發佈通知，所有的難民最遲至2月4日必須離開難民收容所，否則將封存所有的財產，關閉大樓。
日本士兵的暴行
在此期間又有人向我們報告了日軍士兵一些新的暴行。由此可以證明，無論是在安全區內還是區外，距真正恢復秩序還差得甚遠。令人鼓舞的是，在1月30日的某些案件中，一些日軍士兵被憲兵當場逮住並被拘捕。但關於此類事件的懲罰，迄今為止還僅限於輕微的體罰，或者是肇事士兵在遭訓斥之後行一個軍禮。下面是一些有關日軍暴行的簡短報告。前兩件早就應該報告，可惜被忽略了。
210)1月21日夜間，2名日軍士兵在高家酒館44號搜尋婦女，幸好這家的婦女前一天去了金大附中。這2名士兵便向人勒索香煙和錢。由於這家人很窮，他們便去了隔壁一家。在這家他們碰上了2名婦女，隨後竟當著她們丈夫的面將其強姦。1月22日，這2名士兵又帶着2名同伴笑着站在這家門前。(索恩)
211)1月25日下午，鼓樓醫院收治了一名中國婦女。夫婦2人住在難民區聖經師資培訓學校附近的一個草棚里。12月13日，日本兵帶走了她的丈夫，她被帶至城南某處，並拘禁在那裏。她每天被強姦7次～10次之多，只有夜間才讓她睡一會兒。可能因為她已患病，情況很糟，5天前被放回。她已身染3種性病：梅毒、白濁和下疳，這幾種病非常厲害，極易傳染，她在短時間內便患上這些疾病。她在獲釋之後立即回到了安全區。(威爾遜)
212)1月29日下午，一年輕婦女從一個難民收容所出來，前往莫愁路買麵粉，途中被日本兵拖上一輛駛往夫子廟的卡車，車上還有約20名被抓的姑娘。據她說，她被分給了日軍軍官。一名中國傭人見她在哭泣，出於同情給她出了個主意，讓她逃脫厄運。在軍官們吃飯的時候，她把手指伸進喉嚨使自己嘔吐，於是軍官們便將其趕出房間。她便利用這個機會逃走，終於在次日凌晨2時趕回難民收容所。(貝茨)
213)1月29日，3名婦女在金陵中學南邊的安樂里被日本兵強姦。(貝茨)
214)1月29日，8名收容在金陵中學裏的難民在莫愁路遭日本士兵搶劫。
215)1月28日晚9，點，日本兵闖入中山東路路邊的天明浴室(日本特務機關辦公室的東面，日軍駐紮區內)，向3名勤雜工勒索錢財，並開槍射擊，2人受重傷，另外一人被打死。該浴室是應日本人的要求由自治委員會主持開業的，日軍曾許諾予以特別保護。(斯邁思)
216)1月30日下午，一名日本兵闖入鐧銀巷1號和3號院裏(美國人住宅區，分別是弗蘭克·普賴斯和漢德爾·李的住宅)搜尋婦女。因為沒有找到，他便穿過馬路，從聖經師資培訓學校拖出了一名婦女。這時有一隊憲兵經過此處，當即將他逮捕，並將該士兵和婦女帶走。(米爾斯)
217)1月30日下午4時20分，我從住處乘車去平倉巷教堂，正欲拐進漢口路時，我被50多位中國老百姓攔住，他們告訴我說，一日本兵把一名中國婦女拖進了離司法部不遠的薛家巷4號。我立即被這群人領到那裏，我發現這所房子已被搶劫一空，地上到處是各種各樣的碎片。第一間房裏沒人，第二間房裏停着一口棺材，隔壁的房裏堆着稻草和雜物，該日本士兵就在地上正欲強姦那名婦女。他企圖阻止我走進房間，我拽着他的手臂，硬是把他拖到了走廊上。當他看見守候在大門口的這群中國人和我的汽車時，便奪路而逃，消失在鄰家住宅的廢墟里。此時這名婦女也離開了，我繼續開車前往教堂。(拉貝)
218)1月31日，據麥卡勒姆先生說，他在日本憲兵隊看到了19架鋼琴。中華女校(基督教女子中學)失竊的3架鋼琴，在這裏發現了2架。還有2架是從城南中華路的基督會教堂竊得的。他還發現了一架自家的鋼琴，另外一件樂器也由於他的詳細描述而物歸原主。(麥卡勒姆)/註：前不久麥卡勒姆先生被一名日本兵刺傷頸部，現已痊癒。
219)據約翰·馬吉先生說，城南有一戶人家，共計13口人。1月13日、14日兩天，日本兵將這家的11人殺死，婦女都被姦汙后殺死。只有2個孩子保全性命，這2個孩子講述了這一悲劇。(馬吉)食品供應情況
1月30日：日本人又交給了自治委員會1000袋米，這樣，自12月13日至今總共是4200袋。
1月31日：庫存用於賑濟窮人的糧食儲備已經告罄。後續物資已無希望。據全國基督教總會的廣播報道，食品在上海已經裝船完畢準備發運，但遭到了日軍的阻攔。
斯邁思
來自金陵大學的報告(自中文譯出)
日期：1月30日姓名：歐戴氏性別：女年齡：不詳
看到自治委員會的告示后，我就想和2個女兒回門西飲馬巷的家中。在途中我們被3名日本兵攔住，他們搶走了我身上僅有的3元2角錢。於是我們又返回了難民收容所。
日期：1月31日姓名：葉金木(音譯)性別：男年齡：不詳
據此人說，他在石婆婆巷和丹風街交界處的街上發現了一大灘血。經打聽后得知，昨天有3個人在回家的途中被日本兵殺害。我請求調查此事。
日期：1月28日姓名：丁李氏性別：女年齡：不詳
回到西華巷家中以後，我碰見幾名日本兵，他們正逼迫我70歲的祖母為他們找姑娘。這促使我趕緊返回到難民收容所。
日期：1月28日姓名：蘇茂盛(音譯)性別：男年齡：不詳
在回升州路171號家中的路上，我遭到數名日本兵的搶劫。他們搶走了我42元錢，只讓我留下了3角錢。我家被燒了。
日期：1月29日姓名：蘇盧氏性別：女年齡：64歲
我們回到國府路247號的家中。可昨天早上6個日本兵闖進我家，把我們一家人關在一間屋裏。他們把整所房子翻了個遍，搶走了我們所有的東西，就連我身上僅有的1元4角錢也不放過。請讓我們回難民收容所住吧。
日期：1月28日～31日姓名：李王氏性別：女年齡：28歲
前幾天接連有幾名日本兵闖進后宰門321號我的家中。我的房東劉文龍的太太被日本兵打傷，因為她拒絕為他們找姑娘。我情急之中逃走，躲在一個防空洞裏。請你們讓我回難民收容所住吧。
日期：1月29日姓名：周必清(音譯)性別：男年齡：不詳
1月29日，他親眼看見，日本兵借口說要用米面換雞鴨，把一些婦女和姑娘騙到老米倉，然後強姦了她們。
日期：1月31日姓名：馬清仁(音譯)性別：男年齡：不詳
聽到自治委員會的公告后，我於1月31日攜全家回到家中，但是日本兵天天闖進我家，要錢要姑娘，我們只得再次出走。
日期：2月1日姓名：顧吳氏性別：女年齡：不詳
我住在安品街旁的千章巷13號。昨天晚上我回家拿米，剛到家就被日本兵強姦。他們還搶了我的東西，我就趕緊回到了難民收容所。
日期：1月30日姓名：姚性別：男年齡：不詳
姚是水西門一家商店的店主。他今天回到自己的店中，碰到一個日本兵向他勒索錢財。姚很有錢。不久這個士兵又來了，他向鄰居打聽姚的行蹤，此時姚早已回到難民收容所。
2月1日
今天早上8時，新街口(波茨坦廣場)附近有不止4所房子着了火。
菲奇昨天到達上海。據廣播報道，他說"南京的局勢正在好轉"。這種局勢的小小改善只是偶爾能夠感覺到，可惜總是長不了。可如果說局勢好轉得能讓人流出"高興的淚花"，那是毫無根據的。菲奇的語氣之所以如此的"軟"，恐怕是為了能夠讓他回南京吧。據今天下午1點的廣播說，布勞恩先生想搭乘一艘從上海開往蕪湖的日本輪船。看樣子，他果真獲准往這個方向來，而且目的地還是附近正在進行激烈戰鬥的蕪湖。
2月2日
據韓的一項統計顯示，在我處避難的135戶(共計600多人)中有21戶已無家可歸，因為他們的房子被燒毀了。一些難民昨天哭着回了家。人們根本不相信日軍，這也理所當然。前面兩個難民收容所(共計25個)的報告就是明證，這裏根本無安全可言。昨天本間將軍受東京方面的特別全權委託抵達南京，負責重建這裏的秩序。他將在此逗留兩天，可他是否能在這兩天內達到預期的目的很值得懷疑。羅森博士拿着我1月30日的信和本間談了難民的困境，但得出的印象是，從他那裏也別指望得到什麼好消息。
今天中午，我和羅森博士以及日高(駐上海參贊)在羅森的住宅進行了午餐會談。從下面的報告中可以明顯看出，在過去的3天當中共有88起日軍士兵的暴行登記在案。這甚至超過了去年12月份我們經歷的最糟糕的時期。當我把這份報告遞交到日高手中的時候，他對這些"日本流氓"的行為表示遺憾。據說，前一批野蠻的部隊已在1月28日調走，他們在離開南京之前又幹了一些壞事。但對此他辯解道，此類事件在部隊換防的時候會偶爾發生。這類借口我以前也聽說過。遺憾的是我們有證據表明，最近報告的一系列強姦事件和其他事件是新部隊所為。在問及難民是否要在2月4日強行遣散出難民收容所時，日高答道：據他所知，根本不存在強迫問題。那些在2月4日之前離開安全區的難民在重新安置的問題上將得到一些方便，也就是說，將向那些房屋被焚的難民提供其他住房。據日高的說法，已經有8萬名難民報名回原住處。我們提請日高注意，我們多次請求難民回到原住處，特別是因為我們很願意馬上解散安全區，但是難民是否願意返回完全取決於安全區外各城區的治安狀況。日高請求我們不要將日本方面無意強行撤銷安全區的消息告訴中國人，以免使撤銷工作陷於停頓。我答應他不公佈這個消息。
特勞特曼博士從漢口傳來消息，中國的行政院院長孔祥熙讓他向我轉達其對我們在此所做的工作的感謝。我正式向委員會作了傳達。
摘錄自1938年1月29日致南京安全區國際委員會的一封信(自中文譯出)：
我們不久前接到自治委員會的一項要求，讓我們把姓名登記在一份特別名單上，以此表達我們願意回原住處的願望。我們有些人服從了這項要求，回到家中，指望着能平平安安過日子。可事與願違，這些難民在國家的路上即遭遇日本兵，他們三五成群地追趕着女孩子，弄得大街小巷很不太平。夜裏日本兵闖入民宅，不是搶劫就是強姦婦女。一旦遇到反抗，或有什麼事讓他們不稱心，他們便拔出刺刀將住戶殺害或致其重傷。不久前天明浴室剛剛遭劫，一名勤雜工被打死。儘管下着雪，一名難民在街上還是被搶走了衣服。
現在我們得到通知，安全區內所有難民收容所必須在2月2日前騰空。鑒於此種野蠻和慘無人道的行為，試問我們能回家嗎？
本着對貴委員會救援工作的信任，我們請求你們向日本軍事當局提出申請，讓其重整軍紀，使我們能平安地國家。
難民區的難民(簽名)
事態報告
南京，1938年2月1日
1月28日發出通告，所有難民必須返回自己的住所，此時發生了下列事件，而且絕大部分是發生在已經設法回家的人身上。
220)1月30日下午5時，一日本士兵闖入大學附中要女人，一位工人求他放棄這種想法。他走了，但從相鄰的一所房子裏拖出一個婦女，正好被憲兵撞着。憲兵要抓他，但直到叫來第二個憲兵幫忙才把他抓住押走。(貝茨)
221)1月31日上午11時，一位24歲的姑娘從西門子難民收容所回家(廣州路46號)，為她的叔叔準備午飯。一日本士兵尾隨其後，手持刺刀威脅她，如果她不想找死，就把身子給他。(拉貝)
222)1月30日，要求難民離開難民收容所的通告發佈后，被安置在蠶廠的一家人返回了位於二條巷30-35號的住所。當天晚上，3個日本士兵搗毀後院籬笆闖了進去，他們圍着房子繞了一圈，敲打前門。因為沒有讓他們進屋，他們就砸開大門，扭亮電燈，命令居民起床，他們謊稱是"稽查隊"。其中一人持刀，一人攜槍，一人徒手。他們花言巧語向住戶解釋說，不用害怕，他們不會動其一根毫毛，並命令男人們繼續睡覺。然後，他們搜查屋子，掠奪錢財。身帶佩刀的日本兵姦汙了年僅12歲的少女，其餘2人輪姦了一個老婦。直至半夜，他們才離開這所房子。這家人於1月31日重新返回了安全區。(里格斯)
223)2月1日早晨6時30分，一群婦女聚集在大學門前，向即將回國的貝茨博士先生懇求，不要讓她們回家。一位原被安置在大學的婦女因害怕難民收容所關閉后家中的床上用品會丟失，就與兩個女兒於昨天返回西華門家中。晚上，日本兵闖進她家，要對其女施暴。兩個姑娘極力反抗，即被日本兵用刺刀刺死。婦女們說："與其我們回家被人殺死，還不如留在這裏，等到2月4日日本人來驅趕我們，被他們殺死在難民收容所好了。"(貝茨)
224)1月30日下午5時，幾百名婦女聚集在一起，請求索恩先生想辦法，不要強迫她們在2月4日返回原來的住處。她們說："如果我們回家后反遭搶劫，受到凌辱，甚至無辜被害，那麼回家幹什麼？你們至今一直在保護我們，但是不能半途而廢，幫人幫到底！"一位62歲的老嫗回到漢西門家中后，當晚就有日本兵闖入要強姦她。她說她年紀太大了，日本兵就用棍棒戳她。幸運的是她死裏逃生，重新回到了難民收容所。(索恩)
225)1月29日，一位女2女回到黃泥巷30號家中，她家再次遭到搶劫，日本兵用刺刀威脅她，要她設法弄到女人。
226)1月30日11時，兩位小姑娘回到竹絲巷的家中，被兩個日本兵姦汙了。
227)2月1日下午2時30分，一個孩子跑進我們的屋子，告訴我和福斯特先生，日本兵闖進了他們的家，並對婦女進行騷擾。我們跑向這所位於華僑大廈附近的房子，有人把我們帶到卧室，看到門鎖着。我們敲門，無人開門，於是我們破門而入，發現屋內有兩個日本兵，一個坐在床上，另一個躺在床上，邊上躺着一位姑娘。一個日本兵立刻跳起來，抓起皮帶和手槍，穿過牆洞撒腿就跑。另一個喝得酩酊大醉，不能很快逃脫，我們不得不幫他穿上褲子。因為他的皮帶丟了，他只得用兩隻手拎着褲子。我們幫他通過牆洞，到了外面街上他還想和我們握手，以示感謝。福斯特先生先走一步，他去叫憲兵來，而我陪這個日本士兵走了一程，在上海路和中山路的交叉口，我們把這個醉鬼交給兩名日本哨兵。遺憾的是，我們聽說，在我們到達之前，這位姑娘已被強姦了。(馬吉)
228)1月29日，一位42歲的婦女返回位於通濟門的家，她一到家就被一日本士兵抓住。他把她拖進一所空房子裏強姦了。於是，她現在又住回到蠶廠來。
229)1月31日，一位30歲的婦女回到中華門裏家中，她說，一日本士兵闖進她家要女人。
230)1月29日，一位22歲的婦女(其丈夫被日本人用刺刀刺傷，於前天去世)回到三牌樓2號的家中后，3次遭日本士兵強姦。
231)1月30日，一位45歲的婦女回到南門附近的家中后，有4個日本士兵闖入她家中，把她家洗劫一空，向她要女人。因她無法為他們弄到女人，就慘遭毒打，她的登記證也被搶走了。
232)陳王氏，28歲，於1月29日返回原來住處，半路上，她和另一個婦女被3名日本士兵攔住，他們要她倆跟他們走。儘管她們下跪求饒，但仍被拖進一家商店，陳王氏被他們強姦了3次。
233)1月28日，張楊氏，37歲，回到家中后，兩次遭日本士兵強姦。
234)1月31日，倪馮氏，一位17歲的年輕女子，回家后正在井邊淘米，一日本士兵向她襲來，打翻米簍，把她拖到桑田，肆意強姦。
235)1月30日，姚彩珍(音譯)，一位16歲的少女，與她母親一起前往鼓樓醫院探視病人。在鼓樓附近，兩個日本士兵把她摔倒在地，在光天化日之下強姦了她。
236)1月30日，徐秦氏，一位36歲的婦女，正同丈夫以及幾個鄰居一道回家，走到長白街太平巷時，她被兩個日本士兵拖進屋子，遭到強姦。
237)1月30日，江劉氏，一位27歲的少婦，與其公公回到自己的家。1月31日22時，兩個日本士兵闖進她家，幸好她已躲藏起來，未被發現。
238)1月28日，魏陳氏，一位45歲的婦女，與一位女鄰居一起回家，被一日本士兵抓住。他要把她拖走，另一位具有同情心的士兵救了她，而她的女鄰居卻被強姦了。
239)1月28日，高思偉(音譯)，一名24歲的青年男子，為日軍特務機關幹了幾天活，一日本士兵盜走了他5元錢和登記證。
240)周陳氏，36歲，於1月30日返回位於通濟門附近的住所，遭到兩個日本士兵的強姦。
241)秦王氏，一位22歲的少婦，於1月23日被日本士兵從安全區的難民收容所中拉了出去，至今未歸。
242)白吳氏，27歲，1月28日回家后遭到兩個日本士兵的強姦。
243)1月28日，劉尹氏，42歲，回到門東附近的家中，午夜時分，一些日本士兵闖入她家要女人。
244)1月29日，秦馬氏，35歲，回到北門橋的家中后遭到強姦。
245)1月28日，張衛氏，一位20歲的年輕女子，回家后遭到兩個日本士兵的強姦。
246)1月28日，徐朱氏，32歲，回家后遭到一個日本士兵強姦，她丈夫的衣服被盜走。
247)秦方氏，36歲，家住通濟門附近，在回家途中遭到兩個日本士兵的強姦，其房屋被焚燒。
248)1月29日，姚王氏，34歲，在回家途中被兩個日本士兵強姦。
249)1月29日，13歲的姑娘蔡家英(音譯)與其母親回到馬台街家中，被兩個日本士兵強姦了。
250)1月30日，朱張氏，40歲，回到新巷橋附近的家中，被兩個日本士兵強姦。
251)1月29日，吳殷氏，19歲，剛分娩4天就遭一日本士兵強姦。
252)朱姚氏，46歲，1月29日在回家途中被日本士兵阻攔，他們向她要女人。
253)王張氏，43歲，1月25日回到新橋家中遭日本士兵強姦，丈夫被他們用刺刀刺死。
254)1月31日夜裏，2個日本士兵闖入天妃巷一人力車夫家中，要他為他們找姑娘。他陪他們到螺絲街，告訴他們說找不到姑娘，他們就把他痛打一頓。(米爾斯)
255)46歲的婦女潘樂澤(音譯)從蠶廠的難民收容所回到國府路西側的家中后，日本士兵蜂擁而來找姑娘，因此她又回到了難民收容所。
256)1月30日，一姑娘在返回位於國府路住處的路上，遭到2個日本士兵的襲擊。他們把她拖進一間空屋輪姦，因此她又回到難民收容所。
257)1月30日，一位44歲的婦女在返回大中橋住處的途中，遭到日本士兵的襲擊。他們把她拖進一間空屋強姦，她不得不又回到了蠶廠難民收容所。
258)1月30日，一男子回到申家巷家中，日本士兵前來找他要年輕姑娘，因此他又回到了安全區。
259)1月29日，許陳氏，42歲，回到她熱河路的住處后，被2個日本士兵強姦。
260)1月30日，歐戴氏讀了自治委員會的通告后，想帶着2個女兒回到門西飲馬巷的家中。途中被3個日本士兵阻攔，他們搶走了她身上的所有現金，共3.20元，她只得返回難民收容所。
261)1月28日，丁李氏回到西華巷的住處。在家中，她看到日本士兵正逼迫她70歲的老母為他們找姑娘，於是她趕緊返回難民收容所。
262)1月28日，蘇茂盛(音譯)先生在返回升州路171號住所的途中被日本士兵搶走了42元錢，他們只給他留下3角錢。他的房子被燒毀。
263)1月28日早上，6個日本士兵闖進國府路64歲的蘇盧氏家中，強迫一家6口人擠進一個屋子。他們翻箱倒櫃，洗劫一空，連最後的一點小錢1.40元也都被他們搶走。因此，蘇老太請求返回難民收容所。
264)2月1日晚上11時，3個日本士兵越過金陵神學院的院牆，從一草棚里拖出一個姑娘，姑娘逃脫了並大聲呼救。難民收容所里的難民被驚醒，慌忙跑出草棚，大聲喊叫，迫使日本士兵翻牆而逃。(索恩)
265)1月31日，李王氏報告說，幾天以來(即1月28日以來)，日本士兵再三騷擾位於后宰門321號的她的住所。房東劉文龍(音譯)的太太拒絕為他們找姑娘，他們就把她打傷。李太太急忙躲進防空洞才免遭殘害，她請求允許她留在難民收容所。
266)1月29日，這一天，日本士兵以米、面換雞鴨為借口引誘一些婦女和姑娘到老米倉，把她們強姦了。周必清(音譯)親眼目睹了這一切。
267)1月31日，馬清仁(音譯)報告說：我見到自治委員會的通告后，偕同全家回到原來的住處，但不得已又要離家而去，因為日本士兵每天都來騷擾，要錢、要女人。
268)1月31日晚上，顧吳氏回到安品街千章巷13號家中取糧食，她一到家就遭日本士兵強姦、搶劫。她立即返回難民收容所。
269)1月30日，水西門一家宜興商店老闆姚先生回到店裏，遇見一個日本士兵，他強迫姚交出錢來。姚生活寬裕，這個士兵就多次上門要錢，並向鄰居打聽姚的去向，可是姚已經回到了難民收容所。
270)楊中林(音譯)的兄弟楊中惠(音譯)和母親楊何氏在雨花路80號經營一家茶館。1月29日他們被日本士兵殺害了。楊中林聞訊回家查看情況，半路上，在中華門遇到日本士兵，他們搶走了他的全部錢財。
271)1月29日，劉洪泰(音譯)回到小王府園35號家中整理他微薄的家產，3個日本士兵闖入他家要女人。他回答說，家裏沒有女人。他們就搶走了他僅剩的2.40元錢。
272)1月29日，齊文修(音譯)先生回到大王府巷24號家中，日本士兵闖進來，問他家中是否有姑娘。他回答說沒有，他們就搶走他6元錢和1斗米，用刺刀挑破他的衣服，幸好他未受傷，後來就逃走了。
273)1月31日，日本士兵多次騷擾位於三茅宮13號羅馬天主教堂後面的曹家，搜尋姑娘。
274)1月28日，日本士兵闖進白下路10號陳家要女人。陳先生的女兒躲在地下室，而陳先生的一筆現金卻被全部搶走，約200多元錢。
275)1月30日，4個日本士兵闖進山西路大方巷6號某難民家，要強姦他14歲的女兒。在她父母的哀求下日本兵才放棄這歹念。
276)1月30日，2個日本士兵闖進上海路46號，強姦了一個寡婦，憲兵來時，他們已逃之天天。
277)1月30日下午1時30分，3個日本士兵闖入慈悲社2號閔先生家，把男人都趕出屋，對婦女們肆意姦淫，居民們紛紛要求返回難民收容所。
278)1月30日，3個日本士兵闖入豆菜橋30號，搶劫了房主的財物，強姦了他的姨媽，她半個月以前才生了孩子。
279)1月31日早晨，一個日本士兵闖入同仁街18號，盜走了居民才買來用以儲存的蔬菜。
280)1月29日，一位女難民回到朝天宮西街47號自己家看看，剛剛到家，就有日本士兵闖了進來，幸好她及時躲到了柴火堆里。經鄰居哀求，士兵才離開了她家。過了三五個小時，又有4個士兵來搜查她家，幸運的是，他們也沒有發現她。
281)1月28日，3個日本士兵闖入大紗帽巷1號宋先生家，搶走了屋內所有的衣物，強姦了一個少女。第二天，他們又來要女人，因家中沒有女人(她們都回到了金陵女子文理學院難民收容所)，他們火冒三丈，舉槍四射。
282)1月29日，在內橋一家當鋪對面，一個20歲的姑娘被日本士兵強行拉到一條小巷內。
283)據2月1日的報告，家住天青街384號的50多歲的周寡婦被日本士兵拉去強姦。這天，士兵們還把她扣留下，強迫她為他們做飯。
284)1月29日18時，日本兵衝進東瓜市8號要花姑娘。
285)1月30日，張華福(音譯)服從自治委員會的命令，回到他張公橋22號的家……(下文缺)
286)1月30日，一個日本士兵闖入漢口路132號要姑娘，被告知沒有時，他火冒三丈。幸運的是，無人被他傷害。
287)1月29日晚上8時，5個日本士兵(其中只有3個身穿軍裝)闖入慈悲社11號，用刺刀對準馬良慈(音譯)的胸膛，脅迫她隨他們走。其丈夫和嫂子也受到刺刀的威脅，他們把刺刀架在她丈夫的頭上。但是，一切威脅都是徒勞的。
288)1月30日19時，一個日本士兵持手槍闖進上海路115號，搶走現金12元。
289)1月30日早上，4個日本士兵闖入莫愁路13號楊先生家，搜遍所有房間。當他們看到一年輕姑娘(楊的女兒)的照片時，要求一位住在那兒的老婦把這姑娘帶來。老婦不從，他們暴跳如雷，但是她沉着冷靜，擺脫了困境。
290)1月30日上午11時，一位小姑娘離開金陵女子文理學院難民收容所，回到朝天宮黃鸝巷19號家中。4個日本士兵闖進她家，輪姦了這個10多歲的孩子。
291)1月31日早晨，幾個日本士兵闖入東瓜市一居民家，企圖拉走並強姦2個姑娘。人們把憲兵叫來的時候，他們早已逃之天天。
292)1月30日晚上，在五台山永慶巷被拉走了2個姑娘。
293)1月28日傍晚，2個日本士兵闖入江蘇路的草棚找姑娘。他們沒找到，一氣之下用刺刀對一個六旬老人的左肩戳了一刀。
294)1月29日晚上，3個日本士兵在一名婦女的私宅輪姦了該婦女。
295)1月29日晚上，3個日本士兵在珠江路一住宅輪姦了一名婦女。
296)1月29日傍晚，3個日本士兵闖入古林寺9號強姦了一名20歲的姑娘。
297)1月29日晚上，陰陽營71-1號的一位婦女被日本士兵強姦。
298)1月29日晚上，陰陽營43號、44號、45號和46號遭日本士兵洗劫，他們搶走了錢財，強姦了婦女。在44號那一家，4個日本士兵輪姦了一位婦女，並毒打她丈夫。
299)1月30日早晨，在四象橋太平旅店，一位婦女被日本士兵拖到門口當場殺害。
300)1月31日，一位婦女在廣州路被2個日本士兵輪姦。
301)1月31日，在彩霞街"崔記水產店"附近的一條小巷裏，一位50多歲的中年婦女和一個12歲的小姑娘被日本士兵強姦。
302)1月31日，在鼓樓二條巷，一個12歲的小姑娘遭到強姦。
303)1月31日，在四象橋，一位年逾60的老婦被強姦后，被刺刀戳進陰道致死。
304)1月31日，一位為紅十字會服務的老人(他先前在金陵大學難民收容所的粥廠工作過)要回下關的家中(於1月28日向親戚借了些必要的行李)，走到中山北路和三牌樓的交叉路口時，其全部行李被日本士兵搶走。
305)1月30日，難民李望才(音譯)和李山日(音譯)回到新橋住所，日本兵先後到他們家搜查10餘次，索要錢財和姑娘，並打了他們五六次。
306)1月28日早晨6時，一個日本士兵闖進衛清里(音譯)7號住宅，登上二樓，砸開房門要找女人。因未找到而離去。
307)不久前，在三牌樓火車站，一位60多歲的老婦遭到強姦達十餘次。
308)2月1日中午，2個日本士兵闖入珞珈路21號住宅，肯定不懷好意。居民們紛紛逃到隔壁23號一歐洲人居住的院內，請求他把日本人趕走。說明：
這份清單是不完整的！發生在1月28日前幾天的事件尚未計算在內，但它足以說明事態發展的一般情況。
這是我們把至今收集到的事件羅列下來的最長的清單。早些時候，即1937年12月19日提交的較長的清單記載了12月13日～19日6天內所發生的事件，編號為16～70。今天這份清單共報告了發生在1月29日、30日和31日3天內的88起事件。
我們有意不提中國報告人的名字，因為有一個報告人已經被害，另一個正受到嚴重威脅。這段時間，所有報告人員都屬於我們正規的工作班子，他們都不用真實姓名。根據編號可以對每個事件隨時進行審核。
簽名：L．斯邁思致杭立武電——漢口
28日來電收悉，感謝您對我們的關心，菲奇暫住上海。糧食問題相當緊迫。南京城淪陷前，我們運進了9000袋米(譯註：在前面克勒格爾的報告(南京受難的日日夜夜)中，運進安全區的大米為8000袋。原文如此。)和1000袋面，此後就斷了供給。直至今天，由當局通過自治委員會出售了4200袋米和1000袋面。3000袋米發給了紅卍字會，2000袋米已答應免費供給安全區外的居民。到目前為止，安全區內的居民靠他們自己帶來的糧食儲備和安全區委員會提供的米、面生活。現在，存糧已告罄，是否有新的供給尚未達成協議。委員會用於免費供給的糧食僅夠兩個星期，我們設法在本地或上海籌集或購買食品的努力失敗了，因為日本人拒絕合作，不允許在安全區內提供或出售大米。1月28日，日方發出命令，要求25個難民收容所里的6萬難民必須在2月4日以前離開安全區，回到自己的住所，否則就強行驅逐。撤離工作已經開始。安全區外的情況相當糟糕，特別是對婦女和房屋已被燒毀的家庭而言。我們正在談判，爭取推遲驅逐出區的時限，想方設法減輕居民返回住所的困難。自12月27日不讓日本士兵進入安全區以來，安全區是比較安全的。您現在不能把大米裝船運來，資金問題以後電告。
簽名：拉貝1938年2月2日17時
2月3日
現在，難民收容所里處處演出此類悲劇，我家院子裏的70個姑娘和婦女雙膝下跪，頻叩響頭，嚎啕大哭，令人可憐。她們不願離開我的院子，因為她們害怕遭到日本士兵的強姦(這害怕是有道理的)。她們不斷訴苦說："你就像我們的父母，你保護我們到現在，可不能把我們甩下不管啊！如果我們受到污辱不得不死，那我們寧願死在這裏！"
這是懇切的語言。對這合理的訴說，我不能無動於衷，我允許她們留下了，只有一些上了年紀的老人離開了。但是，我不能保證可以拯救那些受我保護的人，不過，我願意試一試。我希望日高說的是事實。他告訴我說，日本軍隊是不會強行把難民趕出安全區的。我可是經歷得多了，每次都令我大失所望，因此，對將要發生的一切均有思想準備。我們委員會的每個成員明天將堅守崗位，每個人都要在本國國旗下保護一大批難民。日本人來了會感到驚訝的。我們漸漸地對這些兵痞失去了耐心，日本當局稱他們是"兵油子"，而我們則稱之為"劊子手"。如果這些強盜得到當局的許可敢於進犯我們的收容所，就不可避免會發生衝突！
剛才，張(國珍)告訴我說，他們以前曾居住過的東門街附近的街口小屋內有17人，其中6人已被殺害，因為他們在家門口向日本士兵下跪，求他們不要傷害其女兒。然而，老人遭槍殺后，姑娘們仍被拉走強姦。現在，全家僅一名姑娘倖存，她是被好心的鄰居收留下來的。看到遍地是女屍，有的陰道里戳着竹竿，人們會噁心得透不過氣來。甚至連70多歲的老嫗也多次遭到姦汙。
我把下列信件送給日高先生，以書面形式再次確認他曾作過的不強行把難民驅逐出安全區的承諾，同時敦促他再次與日本軍事當局商談此事。遺憾的是，我在日本大使館沒有見到他，只好讓人證實收到了此函。南京安全區國際委員會南京寧海路5號1938年2月3日致日高先生日本大使館南京尊敬的日高先生：
再次感謝您昨日給我的不強行把難民驅逐出安全區的保證，我相信，您這明智的決定可以避免由此可能產生的不必要的麻煩。我認為，您會與軍事當局在所有細節問題上達成一致的。從一開始就要排除各種誤解的可能性，這點非常重要，因為最近又發佈的一些公告說，如果難民收容所至遲於2月4日星期五前不解散，將要採取軍事強制措施，關閉其大門。
非常感謝您使我有機會與以您、本間將軍先生和即將上任的廣田中將先生為代表的日本當局取得聯繫。
順致衷心的問候
您忠實的
簽名：約翰·拉貝南京安全區國際委員會主席
檔案記錄
我們的一位中國基督教徒董國振(音譯)先生向我作了如下的報告：
1月31日晚8時，三牌樓區模範馬路8號71歲老婦所居住的草棚附近發現有2個日本士兵，他們爬上屋頂，也許想看看草棚內是否有姑娘。老婦聽到屋頂上的響聲，走出草棚。這時，日本士兵從屋頂上跳下來，闖入屋內要女人。老婦回答說屋內沒有姑娘，便遭到毒打。然後，日本士兵想扒她的褲子，老婦反抗，他們就用從地上撿起的硬器猛砸她的頭部，致使她頭上出現一個大血瘤。這時，日本士兵才離開草棚。
2月1日中午，在頤和路東頭站崗的日本士兵搜查沈先生的口袋，搶走了他身上的6元錢。
2月1日下午2時許，在山西路警察局附近，一位姑娘被拉進崗亭，遭扣留長達2個小時。這事被一個住在對面草棚的名叫陸朝治(音譯)的男子和一個和尚看見了。離開崗亭時，她泣不成聲地回答和尚說，她在那裏被扣留了2個小時。
陸光偉(音譯)是聖公會的通訊員，他與許多中國基督教徒一起住在大方巷的廣東新村。1月29日，他在外交部和三牌樓之間的獅子橋受到日本士兵的阻攔和搜身，搜遍全身才發現10枚1角錢。他們掠其所有，還翻開他朋友的口袋，拿走了4角錢。
簽名：約翰·馬吉德國大使館南京約翰H．D．拉貝先生南京1938年2月2日
今年1月6日，駐漢口的特勞特曼大使先生致外交部的報告說，漢口各界人士對國際委員會為南京難民區所做的工作大加讚揚。孔祥熙部長請求大使先生向您轉達他衷心的感謝。
簽名：羅森博士
下面的信件是從中文譯成德文的，因此，與原文多少有些出入。信件來自離我住所5里路的棲霞寺，是該寺廟的方丈起草的，有當地20位知名人士的簽名。
簽名：B．A．辛德貝格1938年2月3日
以人類的名義致所有與此有關的人
值此，我們向您簡要彙報該地的情況及本寺廟所遇到的騷擾。
南京淪陷以來，每天都有數百人逃至我廟尋求保護，要求安置。我寫此信的時候，寺廟裏已聚集了2.04萬人，大部分為婦女和兒童，男人們幾乎都被槍殺或被擄去為日本士兵當苦力。
下面，我們扼要地列出日本士兵自今年1月4日以來所犯下的罪行：
1月4日：一輛載着日本士兵的卡車駛來，他們掠走了9頭牛，並勒令中國人為其宰殺，以便把牛肉運走。與此同時，他們放火焚燒鄰近的房屋以消磨時光。
1月6日：從河上來了很多日本士兵，他們搶走了難民的1頭毛驢，並搶走了18個鋪蓋卷。
1月7日：日本士兵強姦了一位婦女和一個年僅14歲的少女，搶走了5個鋪蓋卷。
1月8日和9日：有6位婦女被日本士兵強姦。他們像往常一樣闖進寺廟，尋找最年輕的姑娘，用刺刀威逼她們就範。
1月11日：有4名婦女被強姦。喝得酩酊大醉的日本士兵在寺廟內胡作非為，他們舉槍亂射，擊傷多人，並損壞房屋。
1月13日：又來了許多日本士兵，他們四處搜尋並掠走大量糧食，強姦了一位婦女及其女兒，然後揚長而去。
1月15日：許多日本士兵蜂擁而來，把所有年輕婦女趕在一起，從中挑出10人，在寺廟大廳對她們大肆姦淫。一個爛醉如泥的士兵晚些時候才到，他沖入房內要酒喝、要女人。酒是給他了，但是拒絕給他女人。他怒火衝天，持槍瘋狂四射，殺害了2個男孩后揚長而去。在回到火車站的路上，他又闖進馬路邊的一間房子，殺害了一位農民70歲的妻子，牽走了一頭毛驢，然後縱火把房屋燒了。
1月16日：繼續搶劫、姦淫。
1月18日：盜走了3頭毛驢。
1月19日：日本士兵大鬧寺廟，砸壞門窗和傢具，掠走7頭毛驢。
大約在1月20日，開來了一支新的隊伍，換下棲霞山火車站的崗哨。新來部隊的指揮官是個少尉，他心地較好，自他來后，形勢明顯好轉。他在寺廟內設了一個崗，哨兵努力把專來搗亂、偷竊和搶女人的士兵拒之於寺廟大門之外。因此，我們害怕，一旦這位少尉撤離此地被派往別處，原來可怕的情景會重新出現。所以，我們請求你們，不管是誰，只要能幫助我們阻止重現這種慘無人道的殘暴行徑即可。安置在我們這兒的難民百分之八十已失去了一切，他們的房屋被毀，牲口被殺，錢財被搶。此外，許多婦女失去了丈夫，孩子沒有了父親，大部分年輕男子遭到日本士兵的殺害，另一部分則傷的傷，病的病，躺在這裏缺醫少葯，誰也不敢上街，害怕被殺害，而我們還只剩下少量的糧食儲備。我們的農民既無水牛又無稻種，怎能春耕播種呢？？
在此，我們所有簽名者再次懇請您的幫助。
棲霞山寺廟
1938年1月25日
(以下是20個簽名＜略＞)