第三章
有一陣，像老地方這種約會場所風靡全國，像鼠疫一樣快速流行，像雨後春筍一樣各地設立。夜總會竄出來做午後的生意，迎合30歲，40歲以上的婦女找一點羅曼史的心理。有一些婦女是被金屋藏嬌想出一下牆。有的是已婚的婦女自以為欺騙一下丈夫，其實是欺騙一下自己。她們都假裝在購物中心購物，“偶然”憩足喝點飲料。
這項生意對夜總會有起死回生的作用，有的地方甚至而下午生意收入比晚上還多。但是好景不長，漸漸地常往那裏逗留的男士使環境過度複雜。環境複雜又吸引了其他男女別具用心的聚集，於是高尚有錢的主顧駐足不前，惡性循環使生意又一落千丈，大部份的場所只好關門大吉。
僅存的幾家也立了嚴格的規定——沒有男士伴同的女客不予招待，不同桌的不可跳舞。
“凌記老地方”照樣在營業。據我所知沒有規定來限制客人行為。這是很有意思的。
因為蘇百利大廈是在商業中心的邊緣，找一個停車位置十分困難。一條街外有一個市內停車場，我正準備開往那邊停車，突然發現一個機會。一輛計程車自大廈入口開走，我看到大廈前有划好的不準停車區。這個區域是供來車下客下貨，及上下計程車專用的。我看到劃線區和停在路旁一輛凱迪拉克大房車前，有一個空位，正好夠我的小車擠入。我估計自己不會久留，又估計那豪華大車一定屬於某位大亨。我把公司車退後擠進劃線區與房車之間。離開汽車，我發現我的后保險杠已幾乎碰到大車的保險杠了。凱迪拉克是出不來了，我一定要先離開才行。
電梯把我帶到“老地方”——一點點極淺醉人的香水味，很厚的地毯，減暗的燈光，夢境似的音樂，動作快訓練有素的僕役—一有神秘安全的氣氛。是個令人放心的好地方。
我要杯威士忌加蘇打。酒是倒在一隻琉璃色厚玻璃杯里送來的，我看不出酒有多談。凌弼美即使用20元一瓶把酒買進，照他收客人的賣出價格，及他給客人酒的量，他的利潤還是非常可觀的。
這裏有一個好的樂隊，有不少女客。散坐而為數不多的男士——有一個胖臉辦公室職員派的，可能是吃中飯溜出來沒回去。另有一個面無表情兩側留鬢，腹部收縮，盡量把自己比作明星。但是這裏沒有年輕人。年輕一代和這裏的價格表配不到一起去。
一個聲音輕輕從我后肩飄過來。帶着習慣性但很有誘惑力。“香煙，雪茄？”
我向後一看，眼睛簡直如吃了一杯雪糕。她大概22或23歲。裙子停在膝上二三寸，前面掛一隻小得可憐的圍兜，上衣質料很好、花邊小的翻領、一個大的“V”字剪裁在前胸，一條用帶連着傳統的木製販賣盤，裏面放着香煙，雪茄和口香糖。
我付了兩角許嬌雅的開支費買了一包煙。心中盤算着將來可以向客戶解釋，買這樣貴的煙，目的是聯絡感情以便獲得消息。其實這是付我眼睛吃的雪糕錢。
她有一雙淺灰令人遐思的眼。她世故地微笑着說：“謝謝你。”一面用超然有社會經驗的眼光，來看前面這個看着她大腿的男人。
她沒有離開，等着用打火機給我點煙。
“謝了。”我說。
“樂意的。”
我蠻喜歡她的聲音，但是她就說了這幾個字走開了。
我把這地方再仔細看一下，想着寇太太會不會正好也在這裏。沒有見到任何一個合乎她的描述的。這裏的女性也不簡單，還得對自己的性感相當有信心才會來這裏徘徊。貧血的憔悴的在這裏是得不到什麼的。
再留下去就不如回家睡個午睡了。我辦案也不過10元小錢一天。這件案子也不可請客戶付太多的辦案開支。我走向電話接辦公室。
白莎不在。我給愛茜很仔細的指示：“我在凌記老地方，我在找一個女人。看看你的表。等7分鐘后，打電話這裏問寇艾磊太太在不在，要她接聽電話。假如這裏人不認識她，就請他們呼叫她，就說是急事。他們開始呼叫，你就掛電話。”
“還有什麼吩咐？”
“沒有了。”
“有沒有事對白莎說？”
“告訴她我在這裏就好。”
“是的，你多照顧自己。”
“你也不要工作過度了。”
我走回桌子。僕役在附近徘徊，暗示我酒喝得不夠快、我趕快把它喝掉又叫了一杯。
酒差不多花了7分鐘送到。
我向四周觀望。僕役頭招來一個他的部下，對他說了些什麼，那個人點點頭，順溜地走向一個桌子。一男一女佔用着這張桌子。僕役向女客說了些什麼。女人向男人道個歉離開桌子。
起先我不太相信。然後我看到她走向電話方向時走路的姿態，知道她是我要找的人。她走路的時候向一側身體有點斜。不是跛行，腿也沒問題，是某一特定位置下，背有一點僵硬。
她和許嬌雅所描述的外型猝然不同。她哪裏是裝腔做勢，貧血無力的弱女子。相反的她是女人中的女人，她自己也知道。羊毛套裝包裹着美好的曲線。下巴抬起到一個不卑不亢俊俏的角度。全身充滿了獨立和自信。她走過的時候，男人都會注目，證明我的看法沒錯。
她快要走到電話的時候，我轉頭觀看曾和她同桌的男士。他是個高個子，有大理石雕像所有的健康男性象徵。他穿着正派，像個銀行出納，熱情，整齊，合身。他也充滿自信，但絕無過分的樣子。他50出頭一點。目前的樣子有一點像業餘演員在扮演美國管家。
2分鐘之後，寇太太回到桌子。和他在一起的男人起立，用細心，沒有笑容的態度幫她入座。他自己也坐回原位，小聲地對話。
從他們臉上的表請他們可能在討論國庫公債。
我再次起立，閑逛到電話亭再和辦公室聯絡。卜愛茜告訴我白莎已回來，我請白莎通話。
“哈羅。”白莎說：“你混到哪裏去了。”
“在凌記老地方。”
“還在那裏呀！”
“是的。”
“這樣辦案倒蠻寫意的。”她生氣地說：“坐在音樂和美人堆里，喝着有人付錢的酒——”
“閉嘴，”我插嘴說：“聽清楚，寇艾磊太太和一位男士在這裏。我認為他們耽不久。我要知道這男人是誰。要你在這裏門外等他們出來，跟蹤他們。”
“公司車你不是在用嗎？”
“你用你私人的車好了。”
“好吧……可以。”
我說：“寇太太大概28。約120磅。55尺4寸或4寸半。黑色羊毛套裝，一頂大的黑草帽上面有紅的裝飾。大紅鱷魚皮皮鞋和皮包。”
“和她一起男的，大概52歲，5尺10寸，170到175磅，雙排扣藍灰色西服有很細的白斜條，長鼻子，長下巴，表情不多，深藍領帶上有紅色彎曲花紋、眼珠灰或淺藍，那麼遠看不清楚。”
“那個女的你一看她走路就知道，她從屁股開始搖大腿，每次跨出右腿時，左側的背有一點點僵直。必須很注意從後面才能看出來，但注意的話，一定看得出。”
白莎多少緩和了一點說道：“好，放心。你能找到他們，我們算有了點進步。我立刻過來。要不要我進去到裏面等？”
“千萬不要，站起來跟他們一起離開太明顯了。再說剛才一個電話她沒有接到，可能已經起疑心了。”
“好，交給我好了。”
我回去又坐下。我感覺到那僕役對我十分注意。
“香煙，雪茄？”
聲音和笑容就在我肩上。我轉過去看到她的腿。“哈哈，”我說；“我才買一包，記得嗎？那能抽那麼快？”
她向前底下上半身，湊過來低聲說：“再買一包，你好像很欣賞眼前的景色，我有話要跟你說。”
我正想說幾句吃豆腐的話婉拒她的推銷。突然看到她的眼神和她的表情，我伸手入口袋取了個2毛5硬幣，一面說：“這交易很合理。”
她放一包煙在桌上，挨近我以便拿到硬幣，嘴唇不動地說：“快滾！”
我抬起眉毛不解地對着她。
她做出一個容忍的笑容，好像我說了什麼過分的話。慢慢地拿起那包煙，有經驗地撕去一隻角，抽出一支煙，送到我唇邊，一面輕聲地說：“你是賴唐納？”把打火機湊了過來。
這次我實在不必抬什麼眉毛，我的兩條眉毛自己抬了起來。“你——”我問：“你怎麼知道？”
“不要那麼傻，用用你的腦子，你不是有個腦子嗎？”
她把打火機點着，把火頭接近我的煙，又說：“可以走了嗎？”
“不走。”
她說：“不走也可以，活動活動呀！隨便找個女人跳個舞，你現在那個樣子像根電線杆豎在電話院裏。”
這提醒了我。我突然明白單身男人不會到這種地方只是為了品兩杯。但我仍耽心，這香煙女郎怎麼會知道我叫什麼名字的。18個月來，我一直在西南太平洋做菜鳥。在此之前我也從來沒有在隨便什麼地方出過名。
樂隊開始演奏。我選了相隔兩個桌子一個年輕愉快女郎，我走過去時她有點裝模作樣。
“跳個舞？”我問。
她用有點傲慢的假裝驚奇目光，向上看我說：“你也太突然一點吧？”
我看着她眼睛說：“是有一點。”
她笑了，“我喜歡莽撞的男人。”她說著站起來，把手伸向我。
我們一聲不響跳過了半個舞池。她說：“我覺得你不是我想像中那種男人。”
“你是什麼意思？”
“坐在那裏，皺着眉頭看酒杯，很憂愁，不太合群。”
“說對了，不能合群。”
“不是，我研究過你。喔！我承認曾注意你。”
“注意我有什麼不對？”
“只是不應該承認。”
我沒有再說話，我們又跳了一會舞。她再度笑着說：“其實我一直是對的，你又憂愁又不合群。”
我說：“讓我們來談談你，那兩位和你在一起的是什麼人？”
“朋友。”
“好朋友？”
她說：“我們3個人經常同出同游，我們興趣相投。”
“結婚了？”
“嗯……沒有先生。”
“離婚了？”
“是的”
我們又跳了一會舞，她說：“你很少來這裏。”
“是很少。”
“我沒見過你，我也對你很奇怪，你根本不像到這種地方來的男人。”
“什麼樣的男人到這裏來？”
“大多數不是好東西。很偶然會看到一兩個有點——興趣。那像海中撈月。看，我又自己在招供了。”
“你喜歡跳舞，偶然你會在這裏找到合意的舞伴，是嗎？”
“大概就是如此。”
樂聲停止，我帶她走向桌子，她含嬌地說：“假如我知道你的姓名，我會介紹你給我的朋友。”
“我從不告訴別人姓名。”
“為什麼？”
“我不會是你喜歡介紹給朋友的那種人。”
“為什麼？”
我說：“我有太太，有3個小孩在挨餓。我無法養活太太因為我常把下午荒廢在這種地方。我一次次想痛改前非，但總是本性難改。我每次在街上看到像你這樣漂亮面孔，會跟着看你到哪裏去。假如你到這裏這種地方，我會跟進來，把口袋中每一分錢花掉，目的只是抱你跳次舞。”
我們已走回到她的桌子了。她笑着大聲說：“小姐們，我想這位是某先生，蠻好玩的。”
兩位小姐有趣的目光向上看我。
僕役頭站在我身邊說：“對不起，先生。”
“是不是違反了這裏什麼規定？”我問。
“沒這話，先生。是經理要我向你致候，請你移駕辦公室幾分鐘。是重要事。”
“好呀，我喜歡這樣結果！”和我跳舞的女郎說。
僕役頭什麼也不說，致“力”於我的手肘。
我向3位年輕女郎笑道：“不要緊，我會回來的。”隨即跟了領路的人穿過門廳，經過一道掛布簾的門框來到一間接待室。另一扇門上有牌子刻着“私人辦公室”僕役頭帶我連門都未敲就走了過去。
他說：“賴先生來了，先生。”他退身，把門也帶上。
坐在大型光亮核桃木辦公桌後面的男人，從一些紙張中把眼睛轉向看我。我看到他深色眼睛，堅決，有力地發散着充沛活力的人格。
微笑自他臉上出現。把迴轉椅一下推后，他站起來，繞過桌子。
他並不特別高，也不肥，但他全身都厚。胸部厚，頭頸厚，身體直直的上下一樣粗細，沒多少曲線。衣服是定製的，看得出是最好的裁縫，不只手工好，而是剪裁得使他體型變得很好看。頭髮非常整潔，顯出理髮師小心辛苦工作的結果。看不到一根頭髮不在恰當的位置。
“賴先生你好，我姓凌，是這裏老闆。”
我們握手。
他仔細上下看了我一下，說：“請坐，來支雪茄？”
“不了，謝謝。我抽香煙。”
他自桌上打開一隻防潮盒說：“隨便選你喜歡的牌子。”
“不，謝謝，我口袋中有一包我想早點抽掉。”
我向口袋摸去。我發現照目前情勢，最好不要讓他知道第2包香煙這件事。
“好吧，隨便坐，不要客氣。要不要來杯酒？”
“我剛喝了兩杯你的威士忌加蘇打。”
他笑了，他說：“我問的是要不要來杯真的酒。”
“威士忌加蘇打。”我說。
他拿起電話，壓下一個按鈕說：“兩杯威士忌加蘇打，我自己的牌子。”
他放下話機說：“我想你才從南太平洋回來？”
“我能不能請問，你怎麼知道的？”
他似乎蠻高興：“可以問，可以問。”
等於沒有回答，所以我只好說：“我離開國土相當久。你的事業是我離開之後興起來的，我也從沒來過。”
“所以我特別注意你今天來的目的。”
“但是你怎麼會知道我是誰呢？”
他說：“好了，好了。我們兩個可以說都是腳踏實地的人。”
“是又怎麼樣呢？”
“把你放在我的位置。為了要維持這個地方，有的時候眼睛要睜大一點。總要吃飯呀。”
“當然。”
“為了要賺錢；當然顧客第一。他們為什麼來這裏？他們要什麼？他們能得到什麼？他們顧慮什麼？他們怕什麼？很明顯的。賴先生，只要你把你自己放在我的位置上想一想，你就完全明白。沒有通知私自光臨的私家偵探——當然我會接到報告的。”
“是的，我懂了，你們認識所有的私家偵探嗎？”
“當然不可能。只認識夠聰明，可能引起麻煩的。”
“怎麼分別法。”
“我不分別他們，他們自己分別出來。”
“我不太懂你的意思。”
“私家偵探和別的行業相同。不能和別人競爭的自然會淘汰。可以維持生意的，只是生意多，人和公司是不出名的。真有兩下的不但生意好，而且引人注意，圈子裏大家會討論的。這一種人我都認識。”
“承蒙誇獎。”
“不要那樣謙遜。在你入伍進海軍前，你建立了相當好的名聲，一個小個子很有膽量——膽量和腦子；經常用大膽的工作方法玩無限制的遊戲，把顧客利益放在優先。我曾經仔細研究過你的經歷。我有需要時可能請你幫忙。
“當然，還有你的合伙人，柯白莎。得傑出的，是嗎？”
我問：“你認識她很久了？”
“老實說我從來沒有浪費時間在她身上，直到你參加她的班底和組織合夥事業。白莎當然也在我名單上——很少幾個偵探社之一，只做點家務小生意的。所以不會引起我自己的興趣。她用常規方法處理常規生意，而你來了之後把常規事情用特別方法處理。案子一經你手就煞不住手。”
“你對我太清楚了。”我說。
他平靜地點點頭，好像是同意一件當然的事：“我對你實在太清楚了。”
“今天又為什麼承蒙寵邀呢？”
門上有人敲門。
“進來。”凌弼美說。
我注意到他身體的右側稍稍動了一下，聽到很輕的一下克啦聲。門自動打開，一位僕役託了一隻銀盤進來，盤上有一瓶很好牌子的蘇格蘭威士忌，玻璃杯，冰塊和壓得出蘇打水的瓶子。
僕役把盤子放在桌子角上，一言不發走出去。凌弼美倒了不少酒到兩隻杯子裏，放進冰塊擠入蘇打水，給了我一隻杯子。
“敬你。”他說。
“敬你。”我回答。
我們各喝了一口，凌弼美回座，搖着轉椅，微笑着說：“我想我不必再多啰唆了。”
“你是說，不要我在這裏？”
“非常正確。”
“你能把我怎麼樣嗎？”
他的眼光變硬了，臉上還是在笑：“很多，很多方法。”
“我到很有興趣。可能是找借口說桌子都預定了，沒有空位，還是僕役都不伺候我。我看不出還有更妙，更有用的方法。”
他笑着說：“你有沒有注意到，賴先生，講得凶的人反而不太做。”
我點點頭。
“我要做的話，不會先告訴你。來這裏為什麼特別案子嗎？”
我笑說：“正好逛進來。想找點社交活動。”
“很明顯的，”凌弼美笑着說：“希望你想到我這裏顧客的反應。假如有一個顧客指着你說：‘看，這是柯賴二氏私家偵探社的賴唐諾，他們專辦離婚案件。’我相信絕大多數這裏的顧客會突然想起還有件要緊事要辦，逃之夭天。”
我說；“我倒沒有想到這種可能。”
“你不妨現在想想看。”
我們各人品各人杯中的酒。
“好我現在想想。”我說。
我不知寇太太和她的護花使者有沒有離開這裏了。也不知柯白莎跟上他們沒有。我也在考慮，凌弼美厭惡私家偵探，可能是因為這大廈出售正在交涉中。
“不要為這小事太煩惱。”凌弼美說：“加點酒？”
他用左手伸出來接我的杯子，右手拿着那瓶威士忌，傾倒瑰珀色的液體進我的杯子，又加了蘇打水。
我一直在奇怪，當初怎麼會發生這種情況的，可能性不多，但到底是發生了。我的眼睛無意地向下望，看到他價值昂貴的手錶。那是一隻體積很大的表，只有他這種厚個子才配帶用。秒針很大、走起來一跳一跳，是一隻十分準時的表。
表上時間，是4點半。
我暗暗估計，不可能那末晚了。我想看看自己的表，又覺得暫時不太妥。
凌弼美把自己杯子也加了些酒。眼睛透過杯子的上沿向我笑着說：“我想我們彼此相當了解。”
“當然，”我告訴他：“這非常重要。”
我不引起注意地環視着辦公室。
在檔案櫃頂上有一座鐘。很普通的電鐘，用鍍錫的航海輪裝飾為框。
我等候凌弼美眼光沒有着我的時候，匆匆轉頭看了一下鐘的指針。
時間是4點32分。
我說：“維持這樣一個所在，困難一定很多。”
“當然不可能一個人吃肉。”他承認。
“我想你也認識不少這裏的顧客。”
“常客——只認識常客。”
“進酒有困難嗎？”
“不多。”
“我有個客戶，為了車禍想和人打官司。你知道什麼好律師嗎？”
“是不是你現在在進行的案子？”
我只是笑一下算回答。
“對不起。”
“有沒有好的車禍律師你認識？”我問。
“沒有。”
“想來本城應該有較好的。”
“應該。”
我說：“好酒，我也感激你的招待。我想你不希望我回我的桌子去。”
“沒關係，賴先生，隨你的便。玩一下，輕鬆一下。希望你愉快。要離開的時候，不要管帳單。站起來走就是了。也不會有帳單給你。只是有一件事，不——要——再——來！”
他用酒和談話拖住我。現在酒也喝了，話也完了。他也允許我回老地方去。那麼，他為什麼熱心要我離開幾分鐘呢？多半是寇太太和那男的已經離開了。
我把剩下的酒一口喝掉，站起來，伸出手來：“很高興見到你。”我說。
“謝謝你，請隨便，賴。玩一下。我也祝福你，不論你現在在辦什麼案子，都會有好結果。也請你記住到別地方去辦，不要來這裏辦。”
他鞠着躬送我離開辦公室。
我又回到老地方的大廳。
我根本不必看，看一下只是為證明我判斷正確。
寇太太和跟她在一起、穿雙排扣發西裝、不會笑的男人已經離開了。
我看自己的表。
時間是3點45分。
沒有見到我的香煙女郎，所以我問一個僕役：“賣香煙的在嗎？”
“是的，先生，馬上來。”
一個女郎向我走來，大腿，圍裙，木盤，但不是她。
我又買了包香煙問：“另外一位呢？”
“碧蓮？喔，她今天早1小時下班。由我代她。”
兩桌之外我的女朋友不斷在看我。我走過去，沒要求跳舞，只是閑聊了一會。我告訴她們因為沒有扶養妻子和子女所以要被逮捕，我正設法交保，不知她們能不能幫點忙。
我看到他們很感興趣，但不知所措。僕役又過來，告訴女士們凌老闆的致意，問女士們要不要遷到我的桌上去，並說連她們這桌也不會收費，由老闆請客。問我們要不要開瓶香檳。
女士們瞪出眼睛，以為看到或聽到什麼了。其中一人說：“老天，你一定是溫莎公爵。”
她們都笑了。
我笑着對僕役說：“代我謝謝凌老闆，我感激他的盛意，我今天已喝得差不多了。也許你可以給我朋友來點酒，反正老闆請客，我實在有事要先走了。”
“是的，先生，沒有帳單，凌先生關照過了。”
“我知道了，不過小帳總是要的。”
他想了想，有點窘，但堅決地說：“請勿介意，最好不要了。”
我點點頭。向3個呆若木雞的女郎一鞠躬。走出大廳。
我在衣帽間拿回帽子，管衣帽間的女郎高興地接受我2毛錢的小帳。
我乘電梯下樓，盡量不引人注目地走向公司車。我對凱迪拉克大房車的主人估計錯誤了。他不但已把車開走，而且一定是用低檔把我的公司車一直向前推，空出位置，而後開走的。我的車現在停在大廈入口正前方。有一輛計程車現在在早先凱迪拉克的位置。
一位計程駕駛向我走來，他有一個被打扁了的破鼻子和菜花樣的耳朵。他問：“你的車？”
“是的。”
“還不快把它弄走。”
“別人把它推過來的，又不是我停在這裏的。”
他無禮地吼着。“我聽這種理由太多了，一毛不值。你把車停這裏，我只好讓客人那邊下，至少少給了我1元小帳，要你賠。”
他把手伸了出來。
我不理他伸出來的手：“你說你損失1元錢？”
“是。”
我伸手開公司車的門：“對不起，老兄，我補助你。”
“那差不多。”
我說：“我是稅務人員管所得稅。報稅的時候你自己扣掉1元錢說是我同意的。”我開動引擎。
他想吼，見到我的眼神，猶豫着。
我把車門重重帶上，開車離開。
4點23分，我回到辦公室。