第六部分
十二道大門通往謊言城市。每一年，當一個斯塔瑞維人對坦率的態度更清楚、不誠實更可信的時候，他就會被告知另一個秘密入口，只有象我這樣的初學者才只知道一個入口：尼亞茲區的地下排水道。
我和托比在維瑞塔斯地下潮濕的迷宮中前進的時候，我想着這裏多種下降的道路：有梯子、滑管、狹窄的石梯——我們一路下去，我們的手電穿過黑暗，如同雪亮的大刀在叢林中揮動。我兒子每分鐘都很興奮，“哦！”每當一個令人噁心的東西當現，他就激動地叫起來，——他看到一隻黑蛤榆大小的香蕉，一個到處是青蛙的地下湖，一隻結實的大蜘蛛網，“好漂亮啊！”
我們到了目的地，進了天堂旅館。我們得到的套間和我過去住的大不一樣，寬敞而且陽光充足，門通往陽台，陽台上可以看到當地的動植物。“爸爸，這裏的馬有六條腿！”托比激動地蹦來蹦去。“老鼠抓貓！豬長了翅膀！這真是個魔術王國！”很明顯，整個斯塔瑞維都在期待着我們的到來。我們成為轟動一時的人物，天堂的守衛們立刻認出我們的臉，任我們到處行走。弗蘭茲和幸運兒對托比無比熱情，彷彿他是他們遺失已久的兄弟。不論我們何時在這裏散步，一些陌生人會來到我們身邊，確認我們的身份，給斯塔瑞維悲劇小孩子一枚糖果，一個小玩具，給他的父親一個擁抱，表示鼓勵和肯定。
甚至雯麗卡·克拉克爾也準備好了，她給托比采了血樣——我們告訴他這個王國必須保證遊客們沒有攜帶病菌——她回到自己的辦公室，然後帶回來一隻動物玩具，一隻令人吃驚的小狒狒，長着一對特別的眼睛，一張方方的，象狗一樣的嘴。“這是給你的，彩虹男孩。”她說。
托比的瞼扭曲緊張了，他費勁地咽了一口口水。他倒不是大得不能玩動物玩具了，只是大得對玩這種玩具感到羞愧了。
“他得有個名字，你說呢？”克拉克爾醫生說。“不是個傻乎乎的名字，應該是個高貴點兒的。”
我繼續對他觀察，這種觀察每時每刻我都在進行。事實越來越不能駁倒了——他的皮膚上的藍斑點，頭髮越來越少。
托比放鬆了，微笑了。“高貴的，”他說，“不是傻乎乎的。哦，對極了。”很明顯，他感到了新家裏的真理：在斯塔瑞維，任何事都是可以的，在斯塔瑞維，任何比他年齡小的男孩子都不算長大了。“就叫他巴拉比吧。巴拉比，狒狒巴拉比。”托比皺着眉，舔了一下嘴角。“我想它也許帶上了一點兒病毒。”
“彩虹男孩，你說得對極了。”克拉克爾醫生把注射器扎進狒狒的手臂。“我得采點兒填料的血樣。”
那夜裏，當我兒子睡着的時候，我跑到天堂旅館外的電話亭，拔通了創造力中心的電話。克拉克爾明白無誤地告訴發我我想聽到的東西：克沙威爾檢查結果呈陽性反應。“仍然有希望，”她堅持說。
“我知道你的意思，”我說。在夏夜的炎熱中我發抖了。陽性。陽性。“如果我們讓托比覺得樂觀，他的免疫系統就會發生作用，然後他的痛苦緩解一點。”“對極了。”
“緩解痛苦會持續多少年？”
“你不能判斷出來的，傑克，有時候時間很長很長。”
我往維瑞塔斯打了一個電話。
“你好，海倫。”
“傑克？是你打的電話嗎？你知不知道已經過了十天了，你才打電話？”“我很忙。”
“你的館長送了一張慰問卡過來，你病了嗎？”
“我好一些了。”
“現在不是談話的時候，”她說。“我得去汽車站了。”
“不，你不用去。我星期天就去把托比帶走了。
“為什麼？”
“他現在和我在一起，我會讓他樂觀的。”
“你是說——你成為他們中的一員了。”
“狗會說話了，海倫。”
我想像着她的臉色變得蒼白。“住嘴！”她尖叫了。“我要我兒子！把兒子還給我，你這狗東西！”
“我愛她，”
“把他還給我！”
“我能治好他。”
“傑克！”
當炎熱潮濕的七月變成更炎熱更潮濕的八月的時候，我和兒子把更多的時間花在戶外——或者說呆在斯塔瑞維作為戶外的空地上。我們在這裏的邊境地帶轉來轉去，收集臭蟲，捕捉兩棲動物，以擴充托比的動物園。金錢果園，我們發現它是個練射擊的好地方——我們拔出箭瞄準五美元的鈔票——而溫暖的雪地不一會兒就被我們弄得亂七八糟的，我們堆雪人，雪狗，雪牛，還用雪做狒狒，最好是能有一雙隔熱的手套。最後我們到了加登河，這是個游泳的好地方，有時候我們會借來一艘剛朵拉去釣魚。“你喜歡這個地方嗎？”我問托比，一邊把我的魚線拋了出去。
“這兒真神秘。”他手忙腳亂地收線，把一隻犰狳拉到甲板上。
“但你還是過得很好，不是嗎，兒子？你感到很快樂。”
“哦，對。”他平靜地說。
“你想玩什麼？想堆雪人嗎？”
“雪人好極了。”
“釣魚呢？”
“我喜歡釣魚。”他用靴子踏在犰狳的左鰓上，把魚鉤從它嘴裏拔了出來。“你也喜歡射擊，對不對？”我對這隻犰狳的結構感到吃驚——它的身體是棱形的，鱗片閃閃發亮，鰭看上去相當強壯。“游泳呢？”“嗯。我希望媽媽在這兒。”
我用一隻斯塔瑞維蝸牛為餌。“我也是。你還想怎麼玩？”
“我不知道。”他憐憫地把那隻犰狳拋到船外。“我喜歡那些陌生人給我糖果的樣子。”
“你也喜歡鉤魚，對不對？”
“我已經說過了。”托比耐心地回答我。
“爸爸，為什麼我的頭髮會落呢？”
“什——什麼？”
“我的頭髮，而且我的皮膚看上去也很古怪。”
我發抖了，我的手指被魚釣劃破了。“兒子，我們應該談談這件事兒。還記得克拉克爾醫生案的血樣嗎？似乎你染上了什麼病菌。沒什麼危險的那種——叫作克沙威爾瘟疫。”
“什麼瘟疫？”
“克沙威爾瘟疫。”
“為什麼是我不是克沙威爾得了這種病菌呢？”
“很多人都染上了。”
托比把一隻蝸牛掛在魚鉤上。“那就是為什麼我的頭髮……”
“可能。他們也許會給你吃點葯，你並不是真的病了。”上帝，我多麼喜歡這樣說。多麼有力。“情況相當好。只需要對自己說。那些克沙威爾老細菌不了我什麼。我的免疫系統可強壯着呢。”
“我的什麼？”
“免疫系統。托比，來，跟我說。那些克沙威爾老細菌傷不了我什麼。說吧。”“‘那些克沙威爾老細菌傷不了我什麼’。”他猶豫地重複。“這是真的嗎，爸爸。”
“你可以打賭。你沒有擔心。對吧？”
托比揉了揉藍色的前額，“我猜還沒有。”
“這才是我的乖兒子。”
如果我兒子還沒有大到不能玩動物玩具，那麼他也沒有大到不喜歡在床上聽故事。每晚我們一起閱讀，擠在天堂旅堂柔軟的被單和光滑的棉上，閱讀那些躲過了韋津斯汀毀滅的書籍——《湯姆·索亞歷險記》，《珍寶島》，《海盜戈比》，還有最好的皮封面燙金邊的童話書《格林童話選》。我顫抖了，不僅僅因為私閱禁果——我過去是多麼厚顏啊，我閱讀這些材料是為了今後能毀掉它們——同時，我也為童話本身與道德無關的內容激動了，托比最喜歡的是一本《魯貝爾斯汀斯基》，裏邊講了一個喜歡小孩的老頭兒的故事。我最喜歡的是《睡美人》。我很喜歡那個父親——因為他的瘋狂舉動，他為了避免女兒死去的命運，下令將王國中所有的紡車毀去。我認為他很有英雄氣概。“為什麼魯貝爾斯汀斯基要小孩兒呢？”托比問我“小孩子是世界上最好的東西。”我回答說。我感到自己說的是真話。“魯貝爾斯汀斯基知道自己想要什麼。”
不論瑪提娜何時來到斯塔瑞維，她都會參加我們的活動——徒步旅行、游泳、釣魚、收集臭蟲——我不能判斷托比對她的感覺。他們處得很親密，開着關於狒狒巴拉比的玩笑，但偶爾我會從兒子的眼光中瞥見一絲不安的神情，如果他已經是洗過腦的，當然，他就會很坦率地問，爸爸，瑪提娜是你的情婦嗎？爸爸，你和瑪提娜做過愛嗎？對這個問題，我會回答：不，沒有。自托比到來之後，我對性交不再那麼急迫了。瑪提娜沒有反對；象我一樣，她也挺後悔我們在桌球桌上那次；通姦是不對的，——這一點連撒謊家也知道。於是，我和瑪提娜的關係變成那種超越性愛的朋友情誼了，那次做受被淡化，慢慢變成記憶中的一點。
很多個晚上，我們三個到俄羅斯茶室里去吃晚飯。人們很照顧托比：他想吃什麼漢堡就有什麼，所有的熱狗、炸雞、牛奶泡沫。沒人能否定整個茶室都儘力使托比開心，沒人能否定這使他的心請對健康有益。經理是個快樂的瘦傢伙，五十剛出頭，叫羅伯特·華爾，他覺察到從一個男孩的觀點來看，飯店裏的甜點太少了，於是他立刻開始解決這件事兒，不久就學會了如何準備草毒餅和檸檬餅。羅伯特的阿拉斯加烘餅，小精靈糖果，櫻桃餡餅讓托比笑得合不攏嘴。
在俄羅斯茶室里托比和我第一次注意到斯塔瑞維人的一個怪現象，有四分之一的人穿着汗衫，上面印着雙心圖案，圖案下面寫着：心。“‘心’，那是什麼？”一個夜裏，當我們吃着豐盛的雪糕的時候，我兒子這麼問瑪提娜。
“這是一個俱樂部——一些成員上那兒集合，談論哲學。”瑪提娜回答說。“你知道什麼是哲學吧，托比？”
“不知道。”
“這些字母中H代錶快樂，E代表平等。”
“那麼A、R、和T代表什麼呢？”托比在。（註：英文中“心”由H、E、A、R、T五個字母組成。）
“代表藝術，原因和真理。”
心，在托比上床之後瑪提娜告訴我，是這裏的人們形成的一個組織，目的是為了，她這麼告訴我，“想出好辦法來治好你兒子的病。”心，五個字母的全稱是：托比恢復與治療協會。”他們每周二晚上聚會。正在策劃一些新方案。
我從沒被如此深地打動過，在我一生中我第一次完全被感動了，我的靈魂歌唱了，我的喉嚨里象堵了一塊蘋果，“瑪提娜，這太好了。你為什麼不告訴我這件事兒呢？”“因為這使我不寒而慄。就是這樣。”
“不寒而慄？”
“你兒子病了，傑克。他需要的不僅僅是‘心’，他需要……奇迹”
“‘心’就是一個奇迹，瑪提娜，你不明白嗎？它就是一個奇迹。”
沒什麼事兒比花大量的時間和你的孩子呆在一起更讓人快樂了，同時，也沒什麼事兒比這更單調了。我不得不說實話：當瑪提娜提出幫我帶托比出去玩一兩個小時的時候，——她想幫助他擴充他的微型動物園，為他找到更多的種族——我告訴她讓她帶托比去玩一天。即使是睡美人的父親，我相信，有時也會對她生厭。
托比回天堂旅館的時候已經過了他睡覺的時間了，他背着這一天的收穫：地些瓶子、罐子裏裝着水蜥，火龍，多刺的蜈蚣，還有叫起來象自行車鈴聲的樹蛙。他並不喜歡它們。
“爸爸，我覺得不太舒服。”他說，把那包動物放到咖啡桌上。
“哦？”那麼，開始了，我想。“你是指什麼？”
“我頭很痛。”托比按着他的肚皮。“而且、肚子痛。是那些細菌嗎，爸爸？”“記住，他們不可能長期傷害你的。”
“因為我有免疫系統嗎？”
“真聰明。”
那個夜裏托比反覆醒了很多次，他的體溫高達一百零三度。渾身發抖，抖得骨頭都在響，牙齒的碰擊聲也聽得到，他汗流俠背，我不得不換了四次床單。它們都弄鹹鹹的。“我想我們最好明天去醫院，”我對他說。
“醫院？我覺得並沒有生病啦。”
“你並沒有真的生病，”哦，“克拉克爾醫生想讓你吃點兒葯，就這樣。”“我想我睡不着了，爸爸。你可以給我讀一點《魯爾斯汀斯基》或海盜什麼的嗎？”“當然。快樂點。你會好的。”
第二天早晨，我帶托比到了創造力中心，他得到了一個兒童病房，一個很寬敞的私人的房間。雖然很大，但似乎很快就被我兒子的疾病傳染了，小小的病菌從床架上擴散到床頭柜上，擴展到更遠的角落。他的皮膚變得更藍了，他的體溫在爬升：一百零三，一百零四，一百零四點五，一百零五，一百零五點五。在夜晚來臨的時候，他的手臂上的淋巴腫塊變得象葡萄串一樣了。
“我們應該讓他擦酒精降溫，”克拉克爾醫生領我進她辦公室的時候說。“應該注射盤肽米了。它會起作用的，我會試着用純氧，這能保持頭腦清醒。”
“醫生，如果疼痛沒有能緩和呢……”
“我們不應該那麼說。”
“如果疼痛沒有緩和，他能活多久？”
“我不知道。”
“有兩周嗎？”
“哦，當然有兩周，傑克。我可以向你保證兩周。”
雖然瑪提娜為區代表多林·哈特寫政治演講稿的工作花了她早晨的時間，但她仍每個下午都和托比呆在一起，讓他想一些開心的事兒。她讓他幻想自己進人了一個不同的地方，這樣他就成為第一個在太陽系外駕駛宇宙飛船的男孩子：這樣的幻想中，呼吸器插進了他的胸口，在這樣的幻想中，塑料管通過了他的左手臂為他供應足夠進行一年休眠；在這樣的幻想中；供氧裝置插進了他的嘴和鼻子。
“托比，當你醒來的時候，你已經在另一個行星上了——盧拉盧魔幻世界出現了！”“盧拉盧？”氧氣罩使他的聲音顯得很遙遠，彷彿他已經在太空中了。“它有斯塔瑞維那麼好嗎？”
“比這兒更好？”
“有野營好嗎？”
“要好上兩倍。”
托比伸出手，卷了一下他的輸液管，讓瑪提娜稱為液體炸雞的滴液暫時停止流動。“我喜歡你的遊戲。”他說。
我拍了拍我兒子的光頭。“你的想像力發揮得怎麼樣？”我問他。
“我覺得很好。”
“你可以描述出藥品先生擊敗克沙威爾那老壞蛋的情景嗎？”我問他。
“當然。”
“‘打死它們，藥品先生，打死它們！’對不對，托比？”
“對，”他喘息着說。
一周以來，托比的精神狀態都還挺好；可後來，維瑞塔斯人特有的懷疑席捲了他，他的精神垮了。“我覺得自己病了，”他告訴克拉克爾醫生，這天下午她準備給他打第二針IV，不過這次是在他右手上。“我覺得那葯沒用。我很冷。”
“哦，彩虹男孩，”她說，“克沙威爾一點也沒有趣——我得承認——但你認識它之後，你已經可以起床跑步了。”
“我的頭仍然很痛，而且我的——”
“一種葯沒有效，”我慌慌張張插話說，“我們總可以另外試一試其他葯——對不對，克拉克爾醫生？”
“哦，當然。”
瑪提娜拉起托比的手，當克拉克爾把針插進托比的靜脈時她狠狠地盯了她一眼。托比痛得縮了一下，問：“小孩們會死掉嗎？”
“多麼奇怪的問題啊，彩虹男孩。”克拉克爾說。
“他們會死嗎？”
“很少很少死掉。”
“她是說從來沒有。”我解釋道。“想都不要去想它，托比。這對你的免疫系統沒有好處。”
“他真的很冷。”瑪提娜說，她的手仍然握着托比的手掌。“我們可以開大暖氣嗎？”
“一直在開大，”克拉克爾說。“他的電熱毯很熱了。”
麻醉劑開始發揮作用了。“我很冷，”他咕嚕地說。
“你不久就會暖和了，”我撒謊道。“說吧，‘打敗他們，藥品先生，打敗他們’。”
“打敗他們，藥品先生。”托比虛弱地說。“打敗……打敗……打……”現在情況更嚴重了．應該由睡美人的父親着手打破每一隻紡車，把它們劈成一片一片的時候到了。克拉克爾一走，我就求瑪提娜幫我聯繫上“托比恢復和治療協會”的主席。
瑪提娜沒有同意，中介對我嗤這以鼻。“傑克，我覺得你是在向失敗狂奔而去。”“你是什麼意思？”
“失敗，傑克。”
“太悲觀了。你難道不知道精神治療是我們時代的尖端科技之一嗎？”
“看在基督份上，看看他吧，看托比一眼。他的時間不多了，你明明知道的，對不對？”
“不，我不知道。”我兇惡地瞪了她一眼。“即使是他時間不多了，瑪提娜，這也不是說這段時間就不是這孩子可以度過的最好的時間了。”
她告訴了我我想知道的東西。天堂旅館四十二套房，安索尼·維思斯。
我爬上創造力中心外面的小山，拔通了電話。“心”組織的主席在第一聲鈴響之後就拿起了電話。
“傑克·斯伯瑞？”我自我介紹之後他驚異極了。“你就是那個傑克·斯伯瑞？真的嗎？天，太巧了。我們正希望為了《托比時代》來採訪你。”
“為了什麼？”
“明天我們發行的第一份刊物。我們記錄了你和托比在這兒度過的歡樂時光，他最喜歡的玩具和運動，他採用的治療方法和藥品——我們的成員們什麼都想知道。”《托比時代》，我覺得這個主意同時充滿了激動人心和災難的意味。“維思先生，我兒子才住進醫院，我希望——”
“我知道——這是我們的頭條報道。一次發作，但沒有理由放棄希望。聽着，傑克，——我可以叫你傑克嗎？——我們‘心’組織的成員希望你們一切都好。一旦托比的心中充滿樂觀，他的精力就會恢復，那時候他就可以自由地回家了。”
安索尼·維思那平靜、快樂的聲音說得越久，我感覺就越好——我把他的形象想像成這樣，高個兒，風流倜儻，金髮碧眼，微微有點兒鬍鬚。“維思先生，我希望你能調動你的力量。”
“叫我安索尼吧。怎麼樣了？”
“是這樣的——在接下來的兩周里，托比·斯伯瑞應該成為世界上最快樂的小孩。”沒有一隻紡車能逃過我的眼睛。“不要在意開銷。”我補充道。“我們會用我的金卡付帳。”
我想像着維思臉上堅毅的微笑。“斯伯瑞先生，‘心’為了你們將盡全力。”第二天晚上，聖誕老人來到了創造力中心。
他的紅色外套紅得彷彿要燃燒起來，雪白的鬍鬚垂在胸前，好象瀑布似的。“你是誰？”托比掙扎着着坐起來問道。每一天他似乎都需要一針IV注射，各種管道圍繞着他，彷彿是一個體外循環系統，“我認識你嗎？”他扯下塑料面罩。“你好，小傢伙。”聖誕老人笑咪咪地說：這是斯巴斯坦，就是在圓屋子裏邊開會的那個胖胖的撒謊家，我授權安索呢·維思以一小時八十美元的價格雇下了他。“叫我聖誕老人吧。知道嗎，托比，聖誕節快到了。聽說過聖誕節嗎？”
“我想我們在學校里學到過。不是說那很蠢嗎？”
“很蠢？”斯巴斯坦恐懼地說。“聖誕節是這兒最美好的事兒。我如果還是個小夥子，我肯定很喜歡聖誕節。我全身上下每個細胞都會期待聖誕節到來，我會開心得不得了，克沙威爾細菌都沒地方可呆了。”
“聖誕節很暖和嗎？”現在托比是一根頭髮也沒有了，他的頭頂就象一隻雞蛋。“聖誕節前夜，我就會乘着雪橇跑遍全世界，到每個男孩子和女孩子到那兒去，把好東西送給他們。”
“你會到我這兒來嗎？”
“當然我會。托比，你想要什麼作為聖誕禮物呢？”
“你什麼都可以擁有。”我說，“對不對，聖誕老人。
“當然，什麼都可以。”
“我想見我媽媽。”托比說。
雯麗卡·克拉克爾發抖了。“這個聖誕老人管不了。”
“我想暖和一點兒。”
斯巴斯坦說。“我是指……玩具之類的。我會給你帶個玩具來。”
“帶點特別的，”我說，“比如說你想要的電動小鹿。”
“不，那是我的生日禮物。”托比糾正我說。
“你為什麼不把它作為聖誕禮物呢？瑪提娜建議說。
托比又戴上了自己的氧氣頭罩，“哦……好吧，我想我會喜歡電動鹿的。”他的聲音在光滑的綠色頭套中嗡嗡作響。
斯巴斯坦說，“電動鹿，嗯？好吧，好吧——我來試一試看能不能辦到。任何一種特殊的電動鹿嗎？”
“適合大孩子玩子，”托比的呼吸氣的聲音就象沒有氣的輪胎跑起來的聲音，“也許我躺在床上你看上去顯得小，但實際上我已經七歲了。他會是棕色的嗎？”“那麼——這是一隻適合大孩子玩的棕色電動鹿，對不對？我想這能辦到，也許還會給你一點驚喜。”
托比高興地在面罩里笑了起來。“我得等多久？”
“得等到聖誕節之後了。”我對他說。”只有幾天了，對不對，聖誕老人？”“對”
“那時候我會好一點兒啊？”
“這有很大可能，彩虹男孩。”克拉克爾說，一邊擰開了托比的輸液導道開關。現在他不斷地輸液，彷彿他有兩個心臟，一個用來運送血液，另一個用來運送麻醉劑。“這很有可能。”
我鬼鬼祟祟打開我的錢包，摸出我的金卡，“這是給安索尼·維思的。”我悄悄說，把那個長方形卡片塞給斯巴斯坦。“一切開銷從這裏面付。”
斯巴斯坦象個制止車輛通行的交警一樣一擺手。“留着你的卡，”他說，“‘心’已經安排好了一切，包括我的工資。”他筆直地站着，黑色腰帶下的流蘇抖了一下，他走出了房間。“下次再見吧，托比——聖誕快樂！”
“聖誕快樂，”托比咳嗽着說。他扔掉面罩，向我轉過頭。“你聽到他說的嗎，爸爸？聖誕老人還要上這兒來。我太激動了。”他那藍色的皮膚泛亮了。“他要帶給我一隻電動鹿，還有一些驚喜，我簡直等不及他上這兒來了——我真的等不及了。”瑪提娜說，“我們得談談。”
“談什麼？”
“我想你知道。”
她領我走進一樓休息室，這兒象個室內森林。粉紅的花朵在繁茂的綠葉中盛開，葉片有象耳朵那麼大。這些都是假的：每一片花瓣都是瓷的，每一片綠葉都是玻璃的。“傑克，你現在的行動不是正確的。”
“那是從你的觀點來看的，瑪提娜。”我打開電視——是從維瑞塔斯接過來的節目，叫作《小鳥與驢》。“從你個人的觀點。”
“這樣做很醜陋的，錯誤而且醜陋。”
“什麼東西醜陋？聖誕節嗎？”
“向托比撒謊。他想知道真象。”
“什麼真象？”
“他瀕於死亡這個真象。”
“他不會很快死去。”我意識到瑪提娜是對的，但我還是感到被背叛了。“你到底站在哪一邊呢？”
“托比的一邊。”
我顫抖了，“當然。即使是他病得真的非常，非常嚴重，他也不應該聽到這個。”“他快死了，傑克。他快死了，他需要別人對他忠實。”
電視屏幕上，一個長着暴牙的女人解掉了她泳裝的頂端帶子，面對着攝相機說，“就是這兒，男人們！這就是你們上床的原因！”
我關掉了屏幕。這個畫面縮成一點兒，然後消失了。
“這種否定口氣讓你聽起來象我妻子，瑪提娜。”
“別當懦夫。”
“懦夫？懦夫？沒有哪個懦夫會來碰我穿過的這堆狗屎。”我用手掌邊緣砍向最近的一株植物，把一片玻璃弄碎了。“而且，他甚至不知道什麼是死亡。他不理解。”“他會的。”
“我們直接了當地說吧。托比將過一個男孩子所能想像的最盛大的聖誕節。你理解嗎？絕對是盛大的，任何東西都不少。”
“很多，傑克，然後……”
然後……
真實如同又冷、又重、又迅速的物體擊中了我——我全身如同被潮水席捲，我的膝頭不能隨承受我的體重了，我坐倒在地板上，一拳砸進玻璃渣中。“不能這樣，”我呻吟着，如同一個被洗腦的孩子一樣全身發抖。“不能，不能……”
“事實如此。”
“我如此地愛他。”
“我知道。”
“幫幫我，”我哭了起來，讓那些玻璃渣更深地嵌進我的手掌中。
“幫幫托比，”瑪提娜說，然後她蹲下來，帶着深深的，真摯的，但是無用的同情抱住了我。