第三節

這件事的過程非常複雜。首先要交待一句，當時克里特島很強大，由彌諾斯統治。他認定他兒子安德洛革俄斯之死，應由阿提卡國負責①，便採取報復的辦法，要求我們每年進貢七對童男童女，據說是為了滿足彌諾陶洛斯的食慾。彌諾陶洛斯那個怪物，是彌諾斯的妻子帕西淮同一頭公牛交配生下的孩子。這些犧牲品的命運已經確定。

①在希臘神話中，安德洛革俄斯是被忒修斯的父親埃勾斯殺死的。

且說那年，我剛回到希臘。儘管命運放過了我（命運往往放過王子），我還是不顧父王的反對，要求算我一份兒……我無需享有特權，聲稱全憑勇敢來表明自己與眾不同。我自有打算，要戰勝彌諾陶洛斯，一舉把希臘從被迫進貢的討厭的義務中解放出來。再說，我也渴望了解克里特：那裏盛產美妙而奇特的物品，源源不斷地運到阿提卡。於是我啟程，加入了另外十三人的行列，其中有我的朋友庇里托俄斯。

三月的一天早晨，我們到達小鎮阿姆尼索斯，這是附近島國京城克諾索斯的港口，而彌諾斯就住在建在京城的王宮裏。如果沒有一場暴風雨阻隔，頭一天傍晚我們就應該到達。我們一上岸，武裝的衛士就圍上來，繳下我和庇里托俄斯的短劍，還搜了身，確認我們沒有帶別的武器，然後才帶我們去見特意率領下臣從克諾索斯趕來的國王。老百姓蜂擁而至，爭相擠上來圍觀。所有男人都光着上身。惟獨坐在華蓋下的彌諾斯穿着長袍，那是用一整塊深紅色布料做的，從肩頭一直垂到腳面，波紋顯得十分威嚴。他那賽似宙斯的寬闊的胸脯上，展示着三串項鏈。許多克里特人也戴着項鏈，但是很粗劣，而彌諾斯的項鏈，都是由寶石和樓刻成百合花的金葉子組成。他坐在上方由兩把斧鉞護衛的寶座上，右手朝前伸去，握着在他身前同他一樣高的金權杖，左手則拿着一枝三葉形花，類似他項鏈上的花朵，但是大得多，看上去也像金子做的。他那金王冠上豎起一大扇羽飾，鑲有孔雀羽毛、鴕鳥和翠鳥羽毛。他表示歡迎我們來到他這島上，然後久久地打量我們，嘴角掛着帶幾分嘲諷的微笑，只因我們是來送命的。他身邊站着王后和他女兒：兩位公主。我很快發覺，大公主留意看我。就在衛士要將我們帶走的時候，我看見她俯過身去，用希臘語對她父親說道（聲音很低，但是我的耳朵非常靈敏）：“求求你了，饒過那個吧，”同時她還指了指我。彌諾斯又微微一笑，命令衛士將我的夥伴們押走。他面前剛剩下我一人，就開始盤問我了。

我早已打定主意，要特別謹慎從事，一點兒也不透露我的高貴出身，也決不透露我的大膽的計劃，但事到臨頭我卻突然覺得，既然我引起了公主的注意，那就不如開誠佈公，而公開聲明我就是庇忒斯的孫子，比什麼都更能使公主貼近我，並博得國王的恩典。我甚至暗示，據阿提卡那裏流傳，我是偉大的波塞冬所生。彌諾斯聽了這話，便鄭重提出，為了澄清事實，等一會兒我必須經受波濤的考驗。對此我滿口答應，表示無論什麼考驗，我確信無往而不勝。我這種十足的信心，即使沒有打動彌諾斯本人，至少也贏得了宮廷這些貴婦的好感。

“現在，”彌諾斯說道，“您立刻去用餐。您那些夥伴已經坐好等着您呢。您顛簸了一整夜，正像我們這裏所說的，也該填填肚子了。您休息一下。傍晚時分，有一場隆重的競技大會歡迎你們，我要請你們參加。然後，忒修斯王子，我們要帶您去克諾索斯。您就睡在王宮裏，同我們一起用晚餐，是一次家庭便餐，您不會有拘束之感，這些夫人也會很高興聽您講講先前的英雄事迹。現在，她們要去打扮一下，好參加盛會。到那裏我們還會見面，考慮您這王子身份，而我又不願意公開對您另眼看待，就安排您和您的夥伴們直接坐到王室包廂的下方，這樣，您的夥伴們也借了您的光。”

歡迎會在朝向大海的巨大半圓形競技場舉行，吸引來大批觀眾，有男有女。他們來自克諾索斯、利托斯，甚至戈爾圖恩，聽說那很遠，相距有二百斯塔德①；還有的來自其他城市和周圍的村莊，可見農村人口也特別稠密。我看什麼都感到驚訝，無法形容我覺得克里特人多麼陌生。階梯看台坐不下，走廊和樓梯台階都擠滿了人。女人同男人一樣多，大部分也都裸露着上身，只有少數幾個穿着胸衣，還開得很低，照習俗將乳房露在外面：在此我得承認，覺得這種習俗實在不講廉恥。男人和女人都穿着束身半短背心，扎着腰帶，腰身束緊到了荒唐的程度，簡直就像沙漏了。男人幾乎一色棕褐肌膚，手上戴的戒指，腕兒上戴的手鐲，脖子上戴的項鏈，幾乎同女人一樣多。女人的肌膚個個雪白。除了國王，以及他兄弟拉達曼堤斯、他的朋友代達羅斯，所有人的臉頰上都沒有鬍鬚。王后和公主的看台在我們座位的上方，踞高俯瞰全場。她們展示着極其華麗的衣裙和首飾，每人都穿着鑲邊裙，在臀部下方奇特地撐開，再呈繡花荷葉邊狀一直垂到穿着白皮靴的腳面。王後端坐在小看台正中，以其豪華的服飾尤為引人注目；她擔臂露胸，肥乳上飾滿了珍珠、琺琅和寶石；臉頰兩側垂下長長的髮捲，額頭則由一束束小髮捲遮護。她長着一副貪食的嘴唇、上翻的鼻子，眼睛大而無神，目光酷似牛眼。一副金冠並沒有直接戴在頭髮上，有一頂可笑的深色布帽村在其間，並從金冠下探出來，高高翹起，尖端微微下彎，猶如額頭長出的獨角。她的胸衣前面一直袒露到腰帶，從後背連上去，領子呈大喇叭口狀。裙子在她周圍展開，乳白色襯地兒有三排繡花十分悅目：一排大紅的鳶尾花，一排番紅花，靠裙擺底邊一排是帶葉兒的紫羅蘭。我坐在正下方，可以說只要回頭一仰望，就不僅讚歎那裙子顏色的搭配、圖案的美觀，還要讚歎那做工的精細。

①斯塔德，古希臘長度單位，一斯塔德長180米。

大女兒阿里阿德涅坐在母親的右邊，正在指揮鬥牛。她的服飾不如王后那樣華麗，衣裙顏色不同，裙子上只綉了兩排圖案：上一排是狗和鹿，下一排是狗和山鶉。坐在帕西淮左邊的淮德拉，年齡顯然小得多，她裙子上的圖案也是兩排，上排是玩鐵軲轆圈兒的孩子，下排是更小的孩子，正蹲着玩彈球。她帶着童稚的樂趣觀看錶演。新鮮的東西太多，令我目不暇給，驚嘆不已，也就不大留意表演，但是在合唱、跳舞、角斗相繼表演之後上場的雜技演員，動作非常驚險，卻又十分敏捷、迅疾而靈活，也着實出乎我的意料。我本人很快就要同彌諾陶洛斯較量，能觀看他們的假動作、把公牛遛得疲憊而暈頭轉向的騰挪閃跳，倒也受益匪淺。