第二節

我父親埃勾斯人很好，特別有教養。老實說，我僅僅是他推定的兒子。有人對我說過這事兒，而我是偉大的波塞冬生育的。果真如此，我用情不專的性格，就是這位神傳給我的。在女人方面，我從來就不能專一定情。有時礙於埃勾斯，我才收斂一點兒。但是，我感謝他的監護，也感謝他在阿提卡恢復了對阿佛洛狄忒的崇拜。我很遺憾一次不幸的疏忽導致他死亡；我冒險去克里特，吉凶難卜，說好如果得勝返回，船上就掛白帆，而我卻掛了黑帆。人不可能事事都想到。不過老實說，我若是們心自問，會不會有意那麼干，我還真不能保證那是一次疏忽。可以這麼講，埃勾斯擋我的路了，尤其是精通巫術的美狄亞插了手，她像埃勾斯自我感覺的那樣，覺得他當丈夫有點兒老了，就出了個討厭的主意，讓他服藥重返青春，那樣一來，他就會阻礙我的前程，而照理每個人都能輪到機會。不管怎樣，他望見船上掛着黑帆……我回到雅典時得知他跳海自殺了。

我認為做了幾件大好事，這是個事實：我從大地上徹底清除了不少暴君、強盜和魔怪，清掃了一些連最大膽的人踏上去都心驚肉跳的險徑，也廓清了天空，以便讓人額頭不要垂得那麼低，不要那麼懼怕意外的事件。

必須承認，那個時期鄉間並不太平。村鎮分散，隔着廣闊的荒野，連接村鎮的道路很不安全，要經過茂密的森林、山間的隘道。有些地點十分險要，強盜盤踞在那裏，殺人越貨，至少也要勒索些許贖金才肯放人；而且任何警察都鞭長莫及，控制不了。強盜打劫，匪徒搶掠，再加上兇猛的野獸襲擊，妖魔鬼怪作崇，結果一個失慎的人遭難，還真弄不清是吃了惡神的晦氣，還是僅僅遭了人的暗算，弄不清像俄狄浦斯戰勝的斯芬克司，或者柏勒洛豐戰勝的蛇發女魔那樣的怪物，究竟接近人還是接近神。凡是無法解釋的，都帶有神的色彩，恐怖的情緒擴散到宗教，以致英雄行為往往有讀神之嫌了。人要贏得的頭幾場最重要的勝利，就是降伏神。

無論是人還是神，只需奪過武器，反過來對付他，就像我奪過埃皮達烏魯斯的可悲的巨人柏里斐忒斯的狼牙棒那樣，才能認為真正戰勝了他。

至於宙斯的霹靂，我跟您說吧，人總有奪過來的時候，就像普羅米修斯奪過火那樣。對，那是最後的勝利。不過，在女人方面，我總是喜新厭舊，這是我的優勢，也是我的弱點。我擺脫了一個，只為了拜在另一個的長裙下，而且征服任何女人，無不自己首先被人家征服。庇里托俄斯①說得對（啊！我和他相處多麼融洽！），關鍵是不要讓任何女人給嚇住，別像赫拉克勒斯落入翁法勒②的懷抱那樣。既然我向來不能也不願割捨女人，每次追求新歡，我總在內心告誡自己：“去追求，但要往前走。”如果說有一個女人借口保護我，有朝一日企圖用一根線捆住我，把我同她捆在一起，線固然很細，但是沒有拉長的彈性，那個女人也正是……不過，現在還不是談她的時候。

①庇里托俄斯，希臘神話中拉庇泰人的領袖之一。在他的婚禮引起的一場惡戰中，忒修斯幫拉庇泰人征服了人頭馬肯陶洛斯人。

②翁法勒，希臘神話中的呂狄亞女王，她接受要向神贖罪的赫拉克勒斯給她當三年奴隸。

在所有女人中，安提俄用最接近擁有我。她是阿瑪宗人女王，同她的屬民一樣只有一個乳房，但是無損於她的美貌。她訓練賽馬、格鬥，肌肉發達結實，比得上我們的競技力士。我同她搏鬥過。她被我抱住，就像雪豹一樣掙扎，沒了武器就用指甲和牙齒，亂抓亂咬；她見我哈哈大笑（我同樣沒有武器），更是暴跳如雷，可又控制不住自己愛我。我從未擁有更為童貞的女子。我並不在乎後來她只用一個奶頭喂她兒子，我的希波呂托斯。我正是要以這種貞潔、這種野性培養我的繼承人。以後我還要講述我終生的悼念。因為，生在世上還不夠，還要不枉此生：必須傳下去，必須做到後繼有人，我祖父就一再對我這樣講。庇忒斯、埃勾斯，都比我聰明得多，庇里托俄斯也如此。不過，別人承認我通情達理，其餘的隨後而來，只要有好好乾的意願，而這種意願從來沒有離開過我。有一種勇氣，也寓於我這體內，推動我去幹些膽大包天的事情。我壯志凌云：我表兄赫拉克勒斯的豐功偉績，我年輕時聽人講述，就急不可待了；我一直生活在特雷澤納，要去雅典找我的推定的父親時，也不管別人的建議多麼明智，根本不願意聽，我知道走海路最安全，但我偏偏要走陸路，正因為陸路繞遠，旅途兇險，才使我躍躍欲試，以便考驗我的勇敢。自從赫拉克勒斯拜在翁法勒的膝下之後，形形色色的強盜都欣喜若狂，重又在那些地方逞凶肆虐。我長到十六歲了，可以一展身手。這次輪到我了。我興奮到極點，心怦怦狂跳。我要安全乾什麼！我嚷道，要平坦的道路幹什麼！毫無榮耀的那種安逸，還有舒適、懶惰，我都嗤之以鼻。因此，我去雅典，就取道伯羅奔尼撒地峽，先考驗一下自己，結果同時認識了自己的膂力和毅力，剪除了幾個名副其實的兇惡的強盜，諸如辛尼斯、柏里斐忒斯、普洛克路斯忒斯、革律翁（不對，這個是赫拉克勒斯除掉的，我想說的是刻耳庫翁）。當時，我甚至出了點兒差錯，誤殺了斯庫龍；他似乎是個大好人，非常真誠，又有一副熱心腸，樂於幫助行路之人；可是這種情況，別人告訴我也太遲了，由於我剛剛把他殺掉，有人就乾脆說他可能是個壞蛋。

我也正是前往雅典的路上，在一片石刁柏叢中有了第一次艷遇。拍里戈涅身材修長而靈活。我剛殺了她父親，但是我讓她生了個大胖小子：墨拿利普，也算是補償了。我無意久留，離去之後，就再也沒有見到那母子二人。可見，我做過的事佔據不了，也拖不住我，而還要做的事更能把我調走；在我看來，最重要的事情會接踵而來。

因此，我不會在瑣碎的準備上過多耽擱，大不了花費一點點時間。然而，我面臨一次令人叫絕的奇遇，連赫拉克勒斯都沒有經歷過。我要細細道來。