06　準備打獵

上甜食的時候，打發人把雅柯夫叫來，並且發出了有關車輛、狗群和乘騎的指示。指示非常詳盡，連每匹馬的名字都點出來了。沃洛佳的馬瘸了；爸爸吩咐給他備上一匹獵馬。“獵馬”這個詞媽媽聽起來很不人耳：她以為獵馬一定類似烈性的野獸，準會狂奔一陣，把沃洛佳摔死。任憑爸爸和沃洛佳怎麼勸慰，沃洛佳懷着令人驚異的勇氣說，這沒人什麼，他最喜歡馬奔馳，可憐的媽媽還是一個勁兒說，那樣一來，整個郊遊的時間她都會心煩意亂。

午飯吃完了；大人們到書房裏去喝咖啡，我們便跑到花園裏，踏得落滿黃葉的小徑沙沙作響；談着話。我們談沃洛佳騎獵馬的事，談柳博奇卡跑得沒有卡簡卡快很丟臉，並且說要是看看格里沙的鐵鏈會多麼有趣，等等；但是關於我們就要分手的事，卻隻字未提。我們的談話被駛近的馬車聲打斷了，在那輛馬車上每個裝有彈簧的座位上都坐着一個小農奴。馬車後面是獵手們，他們帶着狗，騎着馬；獵手們後面是車夫伊格納特，騎着準備讓沃洛佳騎的那匹獵馬，牽着我的那匹老馬。一開始我們都向籬笆旁邊跑過去，從籬笆眼裏可以看到這一切有趣的東西。隨後，我們尖叫着跳着，跑上樓去換衣眼，盡量打扮得象獵人模樣。最主要的辦法是把褲子塞到靴子裏。我們馬上這樣動手做起來。我們急着做完，好跑到門口去欣賞狗和馬，跟獵手們交談一下。

那天天氣很熱，從大清早起，就有潔白的、變幻無常的陰雲飄在天邊；後來，微風把它們吹得愈來愈近，有時甚至遮住了太陽。不過，儘管陰雲密佈，愈來愈濃，顯然也不會形成暴風雨，使我們最後一次掃興。傍晚時分，陰雲開始消散：有的顏色變淡了，形狀拖長了，向天邊飄去；有的就在頭頂上，變成透明的鱗片；只有一大片烏雲停留在東方。卡爾-伊凡內奇一向懂得烏雲的動向他說這塊烏雲會向馬斯洛夫卡飄去，決不會下雨，一定是個好天氣。

福加雖然上了年紀，卻十分靈活；十分迅速地跑下樓。喊道：“趕過來！”於是，他叉開腿穩穩地站在大門口，也就是在車夫要把馬車停下的地點和門檻的中間，並且擺出一副姿態，表示無須人家提醒他的職責。太太小姐們下來了，略略討論了一下誰坐在哪邊，抓住什麼（雖然，我覺得，根本用不着抓住什麼）之後，她們就坐上去，撐開陽傘，車就走動了。馬車開動的時候，媽媽指着“獵馬”，用顫巍巍的聲音問車夫；

“這是給弗拉基米爾-彼得羅維奇備好的那匹馬嗎？”

車夫回答說是，這時候，她擺擺手，扭過身去。我簡直忍耐不住了，就跨上馬。把身子往前一伏，在院子裏表演了好幾手馬術。

“請您不要踩着狗。”有個獵人對我說。

“你放心，我不是頭一回呀！”我自豪地回答。

沃洛佳騎上“獵馬”，儘管他性格堅強，也不免有些膽怯。他撫摩着馬，問了好幾次。

“它老實嗎？”

他騎馬的姿勢很好看，就象大人似的。他那穿着緊身褲的大腿騎在馬鞍上是那麼健美，使我都嫉妒起來。特別是因為，從我的影子看來，我的姿勢比他差遠了。

現在可以聽到爸爸下樓梯的腳步聲。管追獵狗的人把四處奔跑的獵狗趕攏來，帶着狼狗的獵人們把自己的狼狗喚到跟前，騎上馬。馬僮把一匹馬牽到台階邊；爸爸的那一群獵狗本來都卧在台階前面，擺出各種美妙的資態，這時一齊向他撲過來。米爾卡戴着珠項圈，鈴擋叮噹地響着，跟在爸爸身後快活地跑出來。它出來的時候，總要同獵狗打招呼：同這一些玩玩，和那一些嗅嗅鼻子或者吼一聲；在另外一些身上捉捉跳蚤。

爸爸騎上馬，我們就出發了