第20節

青隨：您常作曲？

安一瑪-斯：有時候（停頓片刻）這幾年少了……

青隨（很溫柔，已經有了愛戀之情）：為什麼？

安一瑪-斯（緩慢地）：不太好說……

長時間停頓。

青隨：告訴我。

安一瑪-斯：有點兒痛苦，這點兒痛苦就表現在樂曲中……已經有這麼一段時間了

沒有回答。

沉默。

副領事離開他花園的座位，來到客廳里，來往於花園和客廳的人們都用眼睛瞧他。

嘈雜聲，中間夾雜着低沉的叫喊聲。

隨後便有兩三對跳舞者來到花園，好像要避開那位拉合爾來的人。

女人談話聲：-

發生什麼事了？-

拉合爾的副領事邀請西班牙大使館一秘的夫人跳舞。

停頓片刻-

她可夠受的了……但那些人怕什麼？-

他們不是怕…更不如說…提厭惡…但又不能拒絕……這也說不清楚……

沉默。

青隨：您會強迫同他跳舞嗎？

安一瑪-斯：沒有什麼可以強迫我的，但是…（語氣中帶着笑意）

停頓片刻。

青隨：昨天夜裏，他在花園裏過的夜，在網球場邊上。

緩慢的回答。

安一瑪-斯：我想他一定睡得不好。

停頓片刻。

青隨：他還在看您。

沉默。

一個女人的聲音：-

可憐的夫人……再加上她還覺得不得不同他交談

沉默。

青隨：厭惡是一種情感，

這您未經歷過吧？

停頓片刻。

安一瑪-斯：我不明白……

怎麼沒經歷過？

青隨（低聲）：可怕……

沒有回答。

沉默。

青隨（直截了當，非常明確地）：他們在談論麻風病。

沉默。

青年隨員說的是副領事同西班牙大使館一秘夫人（簡稱“西”）之間的談話。

副領事同西的談話：

西班牙大使館一秘夫人：……

我們那裏，就有一位秘書的太太，她都要瘋了，認為自己得了那種病……沒辦法把這種想法在她頭腦里消除……只好把她送回馬德里了……

副領事：她得了麻風病？

西班牙大使館一秘夫人（驚訝地）：根本沒有，您想一想……那種偶然的事總是非常少見的…海個人都必須接受體檢…唯常認真…俄不應該向您講這些……不知道為什麼會有這種病……

副領事：可我不怕麻風病。

西班牙大使館一秘夫人：那太好了，因為……您知道嗎，還有比這兒更糟糕的呢，比如說在新加坡……

副領事（打斷她的話）：我希望得麻風病，您不理解吧？

輕微的嘈雜聲。

復歸於靜。

一個女人同一個男人的說話聲：-

她跳着舞就離開他了……

發生什麼事了？-

肯定他向她講了什麼事，…而這件事又讓她感到害怕…

沉默。

一些客人離開花園，走進客廳。

女乞丐露出了沒有頭髮的腦袋，看着夜間出來的鳥兒，隨後就又藏了起來。青年隨員可能已看見了她。

青隨：有一個女乞丐進到

花園來了。

安一瑪-斯：我知道……就是那唱歌的，您知道嗎？不錯，正是您到加爾各答來時，……

她在唱歌，好像唱的是一支沙灣拿吉的歌……那是老撾的一支歌……她讓我們大家都

感到驚奇……我想，可能是我搞錯了，這是不可能的事，我們這兒距印度支那有好幾千公里……她怎麼來的呢？

青隨（停頓片刻）：我在大街上也聽她唱過，那是在早晨，天還很早……那是一支很

歡快的歌。

安一瑪-斯：在那邊，連小孩都唱……她可能是順着河流，漂下來的。但要通過卡爾

達蒙水域，她怎麼能過得來呢？

青隨：她真是個瘋子。

安一瑪-斯：不錯，不過您看…她還活着，有時她還到島上來。怎麼，大家都不知道？

青隨：可能她是奔着您來的。她常和白人在一起嗎？

安一碼-斯：可能。為了討飯吃。

沉默。客人們從客廳里出來，顯得有些緊張。

男人和女人講話聲：-

他在哪兒？-

在酒吧間旁邊-…-這個人酒喝得太多了，那結果可是不太好-

他有件……不順心的事-