六十四 知恩必報是聖呂克的美德之一
在安茹公爵的宴席上，蒙梭羅先生裝出一副可憐巴巴的嘴臉，因而獲准在散席前就回去安寢。翌日，天剛破曉，這位宮廷貴人就起床了。他下樓來到庭院裏。
他意欲再去找那位和他打過交道的馬夫，可能的話，從馬夫那裏探聽一下羅蘭的生活習慣。
伯爵果然如願以償。他來到寬敞的馬廊里，只見四十匹駿馬正在優哉悠哉地大嚼安茹產的稻草和燕麥。
伯爵第一眼就是找羅蘭。
羅蘭仍在老地方，在駿馬群中顯得與眾不同。
伯爵第二眼是衝著馬夫而來。
只見那馬夫站在一邊，兩條臂膀交叉在胸前，就像所有的好馬夫慣常做的那樣，正注視着馬群是否津津有味地吃飼料。
伯爵說道：“喂，朋友，親王殿下的馬是不是都有自己單獨回槽的習性？是不是特意這樣訓練的？”
馬夫答道：“沒有呵，伯爵先生，但不知大人指的是哪一回事？”
“我問的是羅蘭。”
“啊，對！羅蘭昨天是自個兒跑回來的。噢，對這匹馬我可不會覺得奇怪，它可憐俐着呢！”
蒙梭羅說：“不錯，我已經領教過了。那麼這種事以前也曾發生過了？”
“沒有，先生，平時羅蘭總是安茹公爵大人騎着的，大人可是個技藝超群的騎士，不會輕易被馬摔下來。”
伯爵身為堂堂法蘭西犬獵隊隊長，竟被區區一個馬夫認為會從馬背上倒栽蔥跌下來，不由溫怒地說：“羅蘭並沒有把我摔到地上，我的朋友，我雖然不敢說與安茹公爵一般強，但也是個出眾的騎手，還不至於落到如此下場。我不過把馬拴在一棵樹上，然後到一間屋子裏去。等我出來時，那馬卻不翼而飛了。我想大概馬被人偷了，要不就是哪位貴族剛巧路過，存心捉弄捉弄我，把它牽走了。所以我來問問您是誰把羅蘭送回來的。
“總管昨天對您說過了，伯爵先生，它是自己跑回來的。”
蒙梭羅說道：“那可真是奇了。”
他沉吟良久，然後換了話題說：“你剛才說親王殿下經常騎這匹馬，是嗎？”
“在他的車馬全套設備抵達之前，他幾乎每天都騎它。”
“親王殿下昨天很晚才回來嗎？”
“大約比您早一小時吧，伯爵先生。”
“公爵大人騎的是哪匹馬？是不是一匹腦門上有一顆星的四蹄踏雪的棗紅馬？”
馬夫答道：“不，先生，昨天親王殿下騎的是伊索蘭，就是這一匹。”
“在親王的隨從里，有沒有哪位貴族騎的是我剛才跟你說過的有這樣特徵的馬？”
“我認識的人中沒人騎這樣的馬。”
蒙梭羅本想問個水落石出，但偏偏事與願違，沒什麼結果，不禁焦躁起來，他說道：“好吧。替我把羅蘭套上鞍子。”
“伯爵先生想騎羅蘭？”
“是的。難道親王曾經吩咐你不讓我騎羅蘭？”
“不，先生，正相反。親王殿下的馬廄總管吩咐過我，您可隨意選用這裏的任何一匹馬。”
安茹公爵如此殷勤好心，叫人無法大動肝火。
蒙梭羅於是向馬夫頷首示意，馬夫便開始備馬。
套上馬鞍后，馬夫從馬槽上解下羅蘭，把馬牽了過來，把韁繩交給伯爵。
蒙梭羅接過韁繩，對馬夫說：“你聽好，我有件事要跟你說。”
馬夫答道：“我恭恭敬敬聽着。”
“請告訴我，你一年掙多少錢？”
“二十埃居，先生。”
“你想不想一下子就掙到相當於你十年薪金的一筆錢？”
那人說道：“我的天，那還用說？可怎麼去掙這筆錢呢？”
“去探聽一下昨天是誰騎着那匹腦門上有一顆星、四蹄踏雪的棗紅馬。”
馬夫說道：“啊，先生，您給我出難題了：來拜訪親王殿下的貴客可是來來往往，絡繹不絕的啊！”
“不錯。不過兩百埃居不是個區區小數，也許費點工夫還是值得的。”
“那當然，伯爵先生，正因為這樣我才不會回絕去找找看呢。”
伯爵說道：“很好，你如此誠心誠意，我很高興。先給你十個埃居，你開始干吧。瞧，我不會叫你吃虧的。”
“謝謝大人。”
“好，一言為定。親王要我組織一次狩獵，你去稟告親王，說我去樹林視察一下。”
他的話音未落，就聽見背後的乾草被踏得——作響，又來了一個人。
伯爵轉過身來。
他叫道：“比西先生！”
比西說道：“嘿，您好，蒙梭羅先生。您到安茹省來了，這可真是奇迹呀！”
“那您呢，先生，人家說您病魔纏身呢！”
比西說道：“我確實病了，我的醫生命令我要絕對靜養。我已經整整一個星期沒有出城了。怎麼，您好像要騎羅蘭？這匹馬是我賣給安茹公爵的，很合他的意，他幾乎每天都要騎它。”
蒙梭羅頓時臉色發青。
他說道：“是的，我對此完全理解，它確實是一匹良馬。”
比西說道：“您一下子就挑中它，手氣不錯呀！”
伯爵反駁說：“噢，我和羅蘭可不是今天才認識，我昨天就騎過它了。”
“騎出滋味了，今天還想騎。”
伯爵回答：“是的。”
比西又說：“對不起，您剛才說要為我們準備一次狩獵。”
“親王殿下想打一頭雄鹿。”
“我聽說這裏附近有不少鹿群。”
“是不少啊。”
“您打算從哪裏將鹿群驅趕出來？”
“從梅里朵爾方向。”
這四輪到比西不由自主地臉色發白了：“啊，很好。”
蒙梭羅問：“您願意陪我去走一遭嗎？”
比西答道：“不，恕我不能從命。我必須去躺一會兒，因為我覺得我又有點發燒了。”
馬廄門檻那邊突然傳來一聲洪亮的嗓音，“嗨，好啊！比西先生，您又沒得到我的允許就擅自起床了。”
比西說道：“奧杜安老鄉來了，得，我又要挨罵了。再見，伯爵。我把羅蘭托給您了。”
“您就放心吧。”
比西走遠了，蒙梭羅也翻身上了馬。
奧杜安老鄉問比西：“您怎麼啦？臉色那麼慘白，連我都要以為您身患重病呢！”
比西問道：“你知道他去哪兒？”
“不知道。”
“他到梅里朵爾去。”
“那又怎麼啦，您難道還指望他會跑到隔壁去？”
“我的天！發生了昨天那件事以後，真不知今天會怎樣！”
“蒙梭羅夫人一定會矢口否認。”
“可他明明是親眼目睹的。”
“她一定會堅持說他看花了眼。”
“戴安娜不會有這等勇氣。”
“噢，比西先生，您似乎對女人並不怎麼太了解嘛！”
“雷米，我覺得很不舒服。”
“這我完全相信。您快回到房間裏去吧，今天早上我已經為您開了方子了……”
“什麼方子？”
“這方子是為您準備一盆炯雞，一片火腿和一盤蝦醬濃湯。”
“噯！我可一點兒也不餓呀。”
“那我更有理由命令您吃了。”
“雷米，我總覺得這是個凶兆，這個殘暴的傢伙會在梅里朵爾鬧出一場悲劇來。真的，我本該答應蒙梭羅，同他一起去走一遭。”
“您去幹什麼呢？”
“為戴安娜撐腰。”
“狄定娜夫人自己能應付過去，我已經對您說過了，現在再嘮叨一遍。我們自己也必須挺得住。來吧，我求求您。再說，不能讓人看見您起床活動。為什麼您總不聽我的話跑出來呢？”
“我憂心忡忡，怎能控制得住呢？”
雷米只好聳聳肩膀。他把比西帶回去，把他按下坐在豐盛的餐桌前，還鎖上了大門。就在這個時候，蒙梭羅已經走出了昨天經過的那個城門。
蒙梭羅伯爵再度選中羅蘭自有他的打算：他意欲證實一下，這匹人人都說有靈性的駿馬，昨天把他馱到梅里朵爾花園的牆角下，究竟是偶爾為之呢，還是由於天天如此，習以成性。
因而他一出公爵府，就將韁繩扔到馬脖子上，任其走去。
羅蘭沒有叫它的騎士失望。
一跨出城門，羅蘭就向左拐去，蒙梭羅先生沒有管它。然後羅蘭又向右拐了個彎，伯爵仍然任隨馬走去。
他們走上一條鮮花盛開的小徑，隨後穿過一片矮叢林，最後進入茂密的森林。
羅蘭同前一天一樣，越是走近梅里朵爾，它的步子就邁得越大。後來它索性撒開蹄子跑了起來，大約四五十分鐘以後，蒙梭羅伯爵來到昨天見過的那堵牆面前。
不同的只是現在這裏闃無人跡，四周一片岑寂，既聽不到馬嘶的聲音，也不見一匹馬影子。
蒙梭羅先生下了馬。為了避免再度遭逢徒步回城的厄運，他把羅蘭的韁繩挽在手臂上，攀上牆頭。
花園裏外都靜悄悄地古無人跡。
細長的花園小徑一條條伸向遠方，幾隻狍子在青草上歡蹦亂跳，給荒涼和廣闊的草坪帶來了一絲生機。
蒙梭羅忖度昨天他冷不防露面，一定使那對情人嚇得今天不會再度幽會，至少不會在老地方幽會了。他斷定再在這裏等待他們，無疑是守株待兔，浪費時間。他於是重新上馬，順着一條羊腸小徑跑了一刻鐘，來到城堡柵欄前。在路上，他不得不緊緊扣住馬韁，不讓羅蘭亂跑。
蒙梭羅走過弔橋。男爵在忙着鞭打他的獵狗，使獵狗群處於隨時可以出獵的良好狀態。
男爵看見他的女婿，便彬彬有禮地迎了上來。
戴安娜坐在一棵枝葉繁茂的無花果樹下，正讀着馬羅[注]的詩集。她的忠心耿耿的女僕熱爾特律德在一邊繡花。
蒙梭羅向男爵打了個招呼，接着就看見了樹下的兩個婦人。
他跳下馬，朝她們走去。
戴安娜站起來，迎着伯爵向前邁了三步，莊重地行了個屈膝禮。
蒙梭羅低聲嘟嚷了一句：“好一副若無其事的模樣，真是陰險之極。我即刻就要在這安靜的死水裏掀起一場狂風惡浪。”
犬獵隊隊長把坐騎的韁繩交給向他走來的僕役，隨即向戴安娜轉過身去，說道：
“夫人，您肯賞臉和我單獨談一談嗎？”
戴安娜答道：“當然很樂意，先生。”
男爵在一旁插嘴問：“伯爵先生，您願意賞光下榻寒舍嗎？”
“好的，先生，我至少在這兒住到明天。”
男爵轉身走開了，他要親自按照款待上賓的禮儀來為他的女婿佈置卧房。
蒙梭羅示意戴安娜仍然坐在原來的椅子上，他自己則在熱爾特律德的座位上坐下來。他上上下下地打量着戴安娜，目光兇狠，就是最堅定的男子對此也會不寒而慄。
他開口問道：“夫人，昨天傍晚您和誰一起到花園裏去了？”
戴安娜抬眼望着她的丈夫，目光清澈如水。她竭力控制住自己，用平靜的聲音反問：
“昨晚什麼時候，先生？”
“六點鐘。”
“在哪裏？”
“就在那片古老的矮樹林邊。”
“我沒有到那兒去，大概是我的哪位女友的侍女到那裏去散步了吧。”
蒙梭羅斬釘截鐵地說：“是您本人，夫人，不是別人。”
戴安娜問道：“您怎麼知道是我呢，先生？”
蒙梭羅頓時瞠目結舌，一句話也說不出來。但很快他的驚愕變成了一腔怒火，他喝道；
“快告訴我那個男人的名字。”
“哪個男人？”
“就是和您一起散步的那個男人。”
“我無法告訴您，因為我根本沒有去散步。”
蒙梭羅跺着腳大吼一聲：“您去了！我告訴您，您去了。”
戴安娜冷冷地回答：“您弄錯了，先生。”
“我親眼看見您了，您竟然還敢矢口抵賴？”
“啊，您親眼看見我了嗎，先生？”
“是的，夫人，是我親眼目睹的。梅里朵爾除您以外再沒有別的女人了，您怎麼還敢當面否認呢？
“您又弄錯了，先生，冉娜-德-布里薩克恰恰住在這裏。”
“德-聖呂克夫人？”
“對，是我的朋友聖呂克夫人。”
“那麼聖呂克先生呢？”
“聖呂克先生和他的愛妻一向形影不離，這您也知道。他們的婚姻是愛情的結晶。您看見的正是他們夫婦倆。”
“不，不是聖呂克先生，也不是聖呂克夫人，而是您。我看得清清楚楚，是您和一個男人在一起。我沒有看清那個男人是誰，不過我發誓一定要弄清楚此人到底是什麼人。”
“那麼，先生，您是一口咬定那個女人是我-？”
“我跟您說了，我親眼看見了您，還親耳聽到您叫了一聲。”
戴安娜說道：“先生，我還是等您恢復了理智再來聽您說話吧。現在我看我最好還是暫且告退。”
蒙梭羅一把抓住戴安娜的手臂說道：“不，夫人，您別走。”
狄定娜說道：“先生，聖呂克夫婦過來了，我希望您在他們面前能自重一些。”
聖呂克此時果然和他的妻子出現在小徑的盡頭，他們聽到午餐的鐘聲便來了，看上去午餐已經完全準備好了，只等蒙梭羅先生一到，便可入席了。
聖呂克夫婦一眼便認出了伯爵。他們猜到他們倆一出場，定能使戴安娜從窘境中脫身，於是匆匆走了過來。
冉娜向蒙梭羅深深地行了個屈膝禮。
聖呂克熱情地向他伸出手來。
他們三人寒喧了幾句。聖呂克推了推妻子，讓她挽起蒙梭羅的臂膀，自己則挽着戴安娜的臂膀，一起向屋子走去。
梅里朵爾城堡從英明的聖上路易十二時代起，就在九點鐘吃午飯，男爵全盤沿襲了這一舊例。
蒙梭羅伯爵坐在聖呂克夫婦的中間。
戴安娜則被冉娜巧妙地安排在聖呂克和男爵之間，遠遠避開了她的丈夫蒙梭羅。
他們隨意閑聊，無非是談談國王的兄弟跑到昂熱來啦，談談因此將會在當地引起騷亂啦，等等。
蒙梭羅挖空心思想把閑談引向別的話題，卻不料同席的人都是些執拗的傢伙，結果他一無所獲。
不過聖呂克並沒有拒絕回答蒙梭羅的問話，相反倒是竭盡機智奉承這位氣鼓鼓的丈夫。多虧聖呂克滔滔不絕地高談闊論，戴安娜才得以默默地坐在一旁，緘口不語。她看了看聖呂克，用富於表情的目光向他致謝。
伯爵暗自尋思：“這個聖呂克傻頭傻腦，像只松雞一樣嘰嘰喳喳說個不停。我不管用什麼方法，定能從這傢伙嘴裏套出點我想知道的秘密。”
蒙梭羅並不了解聖呂克。他來到宮廷時，正巧聖呂克匆匆出走。
他打定主意，便和聖呂克搭上了話。戴安娜正中下懷，宴席上的氣氛慢慢緩和起來。
聖呂克向蒙梭羅夫人使了個眼色，分明是要告訴她：
“放寬心吧，夫人，我有主意了。”
究意聖呂克先生想出了個什麼主意，我們在下一章里再談吧。