第13章

"我現在已經說到我的經歷中更感人的部分了。我要告訴你不僅在情感上深深打動了我，並且還讓我從過去的我變成現在的我的那些事情。"

"春天來得真快，天氣晴朗，萬里無雲。我驚喜地發現，以前曾經是那樣荒蕪凄涼的大地，現在變得百花綻放、鬱鬱蔥蔥。到處都是馥郁芬芳、春光無限，實在讓我大飽眼福，耳目一新。"

"有一天，這家人在幹活的間歇休息了一陣，老人又彈起了結他，兩個孩子在一邊聆聽。我看到弗利克斯臉上的悲哀之情無以言表，他還時不時就嘆着氣。那位老父親馬上停了下來。我從老人的神情來猜測，他好像是在問兒子為什麼這樣難過。費利克斯裝出輕鬆愉快的口氣回答了父親。正當老人要繼續彈奏結他的時候，有人敲門。"

"是一位女士，坐在馬背上。旁邊還有一個作嚮導的本地人。那位女子穿着深色的長袍，臉上遮着厚厚的黑紗。阿加莎問了她什麼，那位客人只是用甜美的嗓音說出了費利克斯的名字作為回答。她的嗓音悅耳動聽，不過口音卻和我的鄰居們都不一樣。費利克斯一聽到這個聲音，急忙跑到那個女子面前。那個女子一看見他，馬上就揭開了面紗。於是我看到了一張天使般美麗、俊俏的臉龐。她有一頭烏黑髮亮的長發、並且編成樣子奇怪的辮子。她的雙眼黑白分明、溫柔似水、顧盼生資。她身材勻稱，五官端正、皮膚細嫩，雙頰泛着甜美的紅暈。"

"費利克斯一看到她，簡直大喜過望，滿臉的陰雲一掃而空，馬上變得喜笑顏開——我簡直不能相信他能變得這麼高興——他雙眸放光，臉頰因為喜悅而泛起紅光，那一刻，我覺得他簡直和女客人一樣美麗。那位女子似乎百感交集，她拭去眼角的淚水，把手伸向了費利克斯。費利克斯熱情地親吻她的手，而且我還聽到他稱呼她為‘我的可愛的阿拉伯人‘。那位姑娘好像聽不懂他的話，只是莞爾一笑。費利克斯把她扶下馬，把她的嚮導打發走後，領她進了屋。費利克斯和自己的父親交談了幾句，年輕的女子跪倒在老人跟前，並親吻老人的手。但是老人卻將她扶起，並熱情地擁抱她。"

"我很快發現，雖然那位客人發音清晰，但是卻好像在說她自己的一套語言，而且別人既聽不懂她說的話，她也聽不懂別人的話。他們互相之間打了很多手勢，我看得莫名其妙。但是我明白她的出現使整個屋子洋溢着歡樂的情緒，就像陽光驅散清晨的薄霧一樣把他們的憂愁一掃而空。費利克斯顯得特別高興，簡直嘴都合不攏了，熱情地迎接着自己的阿拉伯客人。永遠都是溫柔甜蜜的阿加莎，親吻着可愛女客的雙手。然後她指指她的哥哥，好像在用手勢表明他的哥哥本來一直愁眉苦臉，直到她來了，才笑逐言開的。"

"他們就這樣打着手勢，幾個小時很快就過去了。他們的臉上充滿喜悅，但是我卻不明白其中的原因。後來我發現，那位女客人正跟着他們一遍遍地重複着一些詞語，她一定是在努力學習他們的語言呢。我靈機一動，馬上想到我也可以利用這個機會跟着他們學習呀。這位女客人在第一次課里大約學到了二十多個生詞。其中大部分是以前我已經學會的。但是我還是學會了一些新的詞語。"

"到了晚上，阿加莎和阿拉伯女客人很早就去休息了。當他們分別的時候，費利克斯吻着女客人的手，說道：‘晚安，親愛的莎菲。‘後來費利克斯一直在老父親長談，直到深夜。他們在談話中不斷提到莎菲的名字，我估計他們的話題就是那可愛的女客人。我是多麼希望能聽懂他們的談論啊，可是我無論怎麼努力，發現也是白搭。"

"第二天上午，費利克斯外出幹活去了。等到阿加莎把日常家務活做完之後，那位阿拉伯女客人坐在老人腳下，拿起老人的吉它，彈了好幾首讓人神往的優美樂曲，直聽得我悲喜交集，熱淚盈眶。然後她又展開歌喉，讓婉轉悠揚的歌聲在空中回蕩，簡直就像樹林裏的夜鶯在歌唱一般。"

"當她唱完之後，女客人就把吉它遞給了阿加莎。阿加莎一開始想推辭，但後來還是彈了一曲簡約的小調，並用自己甜美的嗓音應和着，但是風格卻和女客人婉轉的歌喉不同。那位老人一直聽得如醉如痴，然後他說了些什麼。阿加莎努力解釋給莎菲聽。老人看來想表示，客人的演奏給他帶來了極大的快樂。"

"時間還是像以前一樣靜悄悄地流逝，在我的朋友們的生活中發生的惟一的變化是，如今在他們的臉上，喜悅的笑容已經代替了愁苦的面容。莎菲總是那麼快樂、活潑。我和她在語言上都取得了很大的進步。在兩個月以後，我已經能夠大致聽懂我的保護者們的話了。"

"同時在這段時間裏，黑黝黝的大地上已經綠草萋萋，翠綠的河堤上鮮花盛開、五彩繽紛，空氣中瀰漫著醉人的花香。在疏影橫斜的月夜，星星也在空中閃爍着。太陽越來越暖人，夜晚清風徐徐，沁人心脾。對我來說，在夜間的散步變成了我生活中的一大享受。但是由於白晝的時間變長，所以我晚上漫步的時間被大大縮短了，而我又不願意在大白天出動，生怕再次遭到我第一次進入村莊時那樣的攻擊。"

"我每天都聚精會神，希望能夠早點掌握那門語言。我可以自豪地說我比那位阿拉伯女客人進步得快。她會的詞不多，說起話來斷斷續續。而我不但可以聽懂，而且差不多能夠模仿他們說的每句話。"

"我不但在說話方面大有進步，我也趁着他們教女客人認字的機會學會了如何寫字。而這種本領在我面前展開了一個廣闊、神奇、充滿樂趣的天地。"

"費利克斯教莎菲識字用的課本是伏爾泰寫的《帝國的廢墟》。要不是費利克斯一邊念，一邊做詳細解釋的話，我根本聽不懂這本書說的是什麼。他對莎菲說，他用這本書是因為作品語言雄辯、脈絡清晰，是模仿東方作家的筆調寫成的。通過這部作品，我對歷史有了一點粗略的概念，並對當今世界上存在的幾個帝國，有了個大致的了解。這本書給我展示了世界上不同國家的風土人情、政府機構，還有宗教信仰。裏面談到了懶散的亞洲人、智慧的希臘人、以及古代羅馬人早期的戰爭、和他們的優秀品質，還有他們此後的墮落，和這個顯赫一時的帝國的衰亡。書中還談到了騎士團、基督教，各國君主等等。我還聽到裏面訴說了發現美洲大陸的事情。當我和莎菲耳聞那些土著居民悲慘的遭遇的時候，我們都不禁哭泣起來。"

"這些奇妙的敘述實在讓我感觸頗多。難道人類真的可以一方面那樣的強大、優秀，氣宇軒昂，而另一方面又可以那樣的卑劣狡詐嗎？人類有時候就像集全部罪惡於一身的魔鬼，有時候又像神明一樣高尚偉大。成為一個品德高尚的偉大人物，似乎是每個有品行的人所能得到的最高的榮譽。而變成卑劣的小人，就像書上提到的很多例子，看起來是最惡劣的墮落，其下場比瞎眼的鼴鼠和無害的蟲豸更悲慘。有好長一段時間，我都想不通，為什麼人類忍心殺害自己的同胞，還有究竟為什麼要有法律和政府這些東西呢？但是當我聽到有關犯罪和和血腥殺戮的詳細描述之後，我的疑惑消除了。但是那些事情令我震驚和噁心，我實在不願再聽下去了。"

"現在他們的每次談話，都讓我耳目一新。費利克斯在給女客人講解的時候，我都在一旁認真聽着。我從中了解到了人類社會各種奇怪的制度。我知道了財產的分配，和貧富懸殊，還聽說了等級制度，以及低賤和高貴的血統。"

"這些事情讓我轉而想起了我自己。我明白你的同胞們最看重的東西，是純正高貴的血統和財富的結合。一個人只要憑藉其中一個優勢，就能受到人們的尊敬；但是如果他兩方面都挨不上的話，那麼除了極個別例外，他一定會淪為流浪漢或者奴隸，然後註定要為少部分富人浪費一生的精力。那我算什麼呢？我對我的創造者，和創造我的過程一無所知，但是我知道自己無親無故，一貧如洗，身無分文。而且，我還有一張醜陋無比、令人生厭的相貌，甚至我的生理特性和人類也不一樣。我的身手比人類更加敏捷，而且能靠非常粗劣的食物維持生存。我可以忍受極度的嚴寒酷暑，但是對身體卻沒有什麼影響。我的身材也比一般人要高大很多。放眼望去，我從來沒有聽說、或見過像我一樣的人。那麼，我真的是個怪物嗎？抑或是地球上的污垢，所以誰見到我都要狼狽逃竄，不想和我有任何關係？"

"我無法向你描述當我的腦子裏盤旋着這些想法的時候，我有多麼痛苦。我試圖拋開這些想法，但是知道的事情越多，就越難過。哎，我真想永遠待在原來的那片樹林中，除了饑渴和冷暖這些感覺外，對其他一切都無知無覺啊。"

"知識的特性太奇妙了！它一旦鑽進了你的頭腦，就會死死纏着你不放，好像粘在岩石上的地皮菜一樣。有時候，我真希望把所有的思想和感覺都統統拋開，但是我明白只有一個方法可以克服痛苦的感覺，那就是死亡。我雖然不明白死到底是什麼，但是我卻害怕這種狀態。我崇尚美德和美好的情感，喜歡我的鄰居們嫻靜儒雅的風度，和他們善良謙恭的品質。但是我現在卻無法和他們交往，只能躲起來偷偷地窺視他們，但是這遠遠不能滿足我一直想結識他們，成為他們之中的一員的想法。阿加莎的溫言婉語、和美麗的阿拉伯客人動人的微笑都不是衝著我的；老人的和藹的勸解，和可愛的費利克斯生動有趣的談話，也不是為了安慰、取悅於我的。我是個多可憐的倒霉蛋啊。"

"在他們的課上，其他一些內容就給我留下了更深的印象。我知道了人類有性別的差異，還有生育、撫養後代的責任。做父親的會多喜愛自己剛出世的孩子的天真笑容，並欣喜地看到孩子們開始牙牙學語的有趣情景，而母親們會用盡所有的心血和關愛來照料自己的小寶貝。我還明白了年輕人會如何擴大自己的眼界，增長自己的知識。我還知道兄弟、姐妹和其他各種各樣的把人和人聯繫到一起的關係。"

"可是，我的朋友和親人又在哪裏呢？沒有父親見過我嬰兒時的摸樣，也沒有慈祥的母親滿含笑容地為我祈禱、祝福。或者就算有過這樣的事情，但是我過去所有的生活也是模糊空白的，根本無法分清任何事情。在我最早的記憶開始，我就長得像現在這樣高大。我還從沒見過有別人長得像我這樣的，也沒見到任何人自稱和我有任何交往和聯繫。那我究竟算是什麼呢？這個問題再次在我的腦海里出現，但是我無法回答，只能痛苦地呻吟。"

"我馬上就會告訴你這些感想後來給我帶來了什麼影響，但是現在還是先讓我回過來說說這一家的事情。他們的故事激起了我的各種感觸，我時而敬佩、時而喜悅、時而詫異。但是所有這些感受最後歸根結蒂都讓我更加熱愛、崇敬我的這些保護人了——我這樣稱呼他們，是因為我太愛他們了，所以我天真的，也是一相情願、自欺欺人地這樣稱呼他們。"