第五章

他差點把崔小姐踩扁，因為不知何故，她沒有沿着街道逃跑，而是回頭走向他的屋子。

「該死的傲慢東西！」她嚷嚷着走向大門。「我要打斷他的鼻樑。先是門房，現在是我的女僕——和出租馬車。太過分了！」

丹恩擋住她的去路，龐大的身軀擋在門前。「你休想，我不知道也不在乎你在玩什麼把戲——」

「把戲？」她退後一步，雙手插腰瞪着他。至少她看起來像在瞪眼；由於天色漸暗和帽沿寬大，他無法確定。

太陽還沒有完全落下，但厚厚的烏雲籠罩在巴黎上空，低沉的雷聲從遠方傳來。

「把戲？」她重複。「是你的惡棍男僕效法他的主人，拿無辜的人出氣。他一定覺得很好玩，先偷了我的雨傘，接着嚇跑出租馬車和我那坐在車裏的女僕，使我進退兩難。」

她轉身走開。

如果丹恩沒有聽錯，她的意思是赫勃嚇跑了她的女僕，以及載她來這裏的出租馬車。

雷雨即將來臨，赫勃拿走她的傘，而在這個時辰和這種壞天氣，找到空的出租馬車的機率幾乎等於零。

丹恩露出微笑。「那麼再會了，崔小姐，」他說。「祝你散步回家愉快。」

「再會，丹恩侯爵，」她頭也不回地說。「祝你和你的兩頭乳牛有個愉快的夜晚。」

乳牛？

她可悲地試圖用那句斥責激怒他，丹恩告訴自己。生氣等於承認她的話刺傷了他，他命令自己大笑、轉身回去找他的……乳牛。

結果卻是幾個氣憤的大步把他帶到她的身旁。「那是故作正經，還是羨慕？」他問。「惹你不高興的是她們從事的行業，還是她們天生比較豐滿？」

她繼續往前走。「博迪告訴我你付多少錢時，我還以為是她們的服務貴得驚人，」她說。「但現在我明白我弄錯了，你顯然是按體積來付錢的。」

「價錢也許高得過分。」他很想抓住她的肩膀用力搖晃。「但話說回來，我不像你那麼會討價還價，也許將來你願意替我交涉。既然如此，我應該事先說明我的要求。我喜歡她們——」

「胸大無貌。」她說。

「有沒有頭腦根本沒有關係。」他努力壓住扯下她的帽子踩爛的強烈衝動。「我又不是僱用她們來討論玄學。但既然你已經了解我喜歡的長相，那麼我應該趕快說明我喜歡她們做什麼。」

「我知道你喜歡她們脫掉你的衣服，」她說。「或者是替你穿好衣服，當時很難分辨她們正要開始或正要結束。」

「兩樣我都喜歡。」他的下顎繃緊。「在穿脫之間，我喜歡她們——」

「我勸你先自行扣好鈕扣，」她說。「你的褲子快要不雅地掉到靴子上了。」

丹恩這才想起自己衣衫不整。他的襯衫袖口拍打着手腕，襯衫則在強風中翻騰。

丹恩的字典里雖然有「羞怯」兩個字，卻和他本身從來沒有關聯。但不同於他的性格，他的服裝向來適當且得體。更不用說他正處在世上最講究服裝的城市。

他的脖子熱了起來。「謝謝你促使我注意到這件事，崔小姐。」他鎮定地說，然後同樣鎮定地一邊與她並肩而行，一邊解開長褲所有的鈕扣，把襯衫塞進去后，再從容不迫地一一扣好。

崔小姐輕輕地倒抽一口氣。

丹恩銳利地瞥她一眼。帽子和迅速變暗的天色使他無法確定，但他認為她臉紅了。

「崔小姐，你是不是感到頭昏眼花？」他問。「不然為什麼該轉彎了卻直接走過去？」

她停下腳步。「我直接走過去，是因為我不知道應該轉彎了。」她含糊地說。

他露出微笑。「啊，你不認得回家的路。」

她再度舉步，走向他指示的那條街。「我會找到的。」

他跟着她轉過街角。「你完全不知道該怎麼走，卻要在深夜一路走回你弟弟的家。你是笨蛋，是不是？」

「我同意天色越來越暗，但現在離深夜還很久，」她說。「無論如何，我絕不是隻身一人，有巴黎最嚇人的男士護送，我哪裏笨了？你很有騎士風度，丹恩。事實上，還相當體貼，」她在一條窄街口停下。「啊，我大概弄清方向了。這條街通往普羅旺街，對不對？」

「你說什麼？」他以危險的低沉語氣說。

「我說這條街通往——」

「體貼。」他跟着她繞過轉角。

「沒錯。」她加快腳步。「我認得那盞路燈。」

如果她是男人，他一定抓她的頭去撞路燈柱。

丹恩發覺自己緊握着拳頭。他放慢腳步，命令自己回家。他這輩子從來不曾對女人動粗。那種行為證明的不僅是缺乏自製，還有懦弱。只有懦夫才用會致命的武器去對付毫無武器的人。

「你在巴黎街頭遊盪並引起大眾騷動，似乎不會有立即的危險，」他繃著聲音說。「我想我可以問心無愧地讓你獨自完成你的旅程了。」

她停下來，轉身微笑。「我完全了解。普羅旺街在這個時候通常非常擁擠，你說不定會被你的朋友看到。你最好趕快離開，我保證不會把你的殷勤與『體貼』讓任何人知道。」

他叫自己大笑走開。他以前做過無數次，知道那是最好的退場方式之一。丹恩當面嘲笑時，令人無從刺傷他。他曾被更兇狠地刺傷過，這次只是……令人不快。

但他就是笑不出來，就是無法轉過身不理她。

她已經消失在轉角了。

他怒氣沖沖地追上去，抓住她的手臂攔下她。「你給我閉嘴聽好，」他直率地說。「我不是那種任由一文不值、卻自以為聰明的小妞嘲笑愚弄的紈絝子弟。我不在乎別人的看法、想法和說法。我沒有騎士風度，崔小姐，我也不體貼，你這個放肆無禮的丫頭！」

「我也不是你的笨乳牛！」她厲聲道。「我不是收你的錢來討好你的人，世上也沒有任何法律規定我必須那樣做。我願意說什麼就說什麼，此時此刻，惹你生氣令我高興無比。因為我現在非常生氣。我的夜晚被你毀了，我最想做的莫過於以牙還牙，你這個驕縱、自私、可惡的傢伙！」

她踢他的腳踝。

他吃了一驚，放開她的手臂。

他瞪着她穿靴子的小腳。「天啊，你真以為那樣可以傷害我？」他大笑。「你是不是瘋了，潔絲？」

「你這個爛醉如泥的大老粗！」她叫道。「你實在太可惡了！」她扯下帽子，用帽子打他的胸膛。「誰准許你用我的名字叫我？」她再度打他。「我不是一文不值的小妞，你這個遲鈍的大笨蛋！」打、打、打。

丹恩大惑不解地低頭凝視。他看到一個弱小女子試圖用一頂女帽傷害他。

她似乎處於盛怒之中。她一邊用那頂可笑的帽子搔癢似地拍打他的胸膛，一邊氣呼呼地嚷着什麼宴會、畫像、畢夫人、他破壞了一切，以及他會後悔莫及，因為她不要再管那個一無是處的博迪，她要直接回英國開店，以一萬英鎊拍賣掉那幅聖像畫，把丹恩活活氣死。

丹恩猜他還沒有氣死就會先笑死，因為他這輩子還沒有看過比崔潔絲小姐發脾氣更有趣的事。

她的雙頰粉嫩紅潤，眼中閃着銀色光芒，烏黑的秀髮披散在肩膀。

她的頭髮和他的一樣黑，但他的粗糙捲曲，她的卻像絲一般柔滑。

幾綹頭髮掙脫髮夾的束縛，撩人地垂盪在她的胸前。

他就是在這時分了心。

她蘋果綠的外衣一路扣到雪白的頸項，合身地勾勒出胸部的曲線。

崔小姐的胸部遠不及丹妮或瑪格雄偉，但纖細婀娜的身材和盈盈一握的腰肢，使她的女性曲線突然變得分外豐滿。

丹恩侯爵的手指開始蠢蠢欲動，一股熱流像蛇一樣自腹部深處蘇醒且蠕動。

搔癢似的帽子開始令他厭煩。他抓住它，在手裏捏扁后往地上一扔。「夠了！」他說。「你越來越煩人了。」

「煩？」她叫道。「你嫌我煩？這樣才叫煩人，自負的獃子。」她舉臂揮拳，正中他的胸口。

那拳非常紮實，如果她打中的是體格沒有這麼壯碩的男人，那個男人一定會搖晃。

但丹恩幾乎沒有感覺，那拳對他的影響，就像零星雨滴飄落頭上。

但看到她齜牙咧嘴地縮手，他明白倒是她弄痛了自己，而那令他想要嚎叫。他抓起她的手又急忙放掉，唯恐不小心壓碎它。

「該死！」他咆哮。「你可不可以別來打擾我，可惡的女人！」

在燈柱邊嗅來嗅去的一隻流浪狗吠叫一聲慌忙跑開。

崔小姐連眼睛都沒眨一下。她只是一臉固執地站在原地，瞪着她的拳頭打中的地方，好像在等待什麼。

他不知道她在等待什麼。他只知道——他不明白他怎會知道，但就是十分肯定——她還沒有得到，而且在得到前絕不會離開。

「你想怎樣？」他吼道。「你到底是怎麼了？」

她不回答。

雨水滴滴答答地落在行人路上。小水滴在她的頭髮和紅頰上閃閃發亮，一滴水珠沿着她的鼻側滑落到唇角。

「該死。」他說。

他顧不得自己會捏扁或壓碎什麼，伸手握住她的纖腰把她舉起來，直到她固執且被雨打濕的臉與他的臉位於同一平面。

然後在她來得及尖叫前，他放肆無情的嘴覆蓋住她的。

天空開始下起傾盆大雨。

雨水打在他的頭上，一雙帶着手套的小拳頭捶打着他的肩膀和胸膛。

那些事一點也不令他苦惱，他是素有惡魔之稱的丹恩侯爵。

他既不怕大自然的威力，也不怕上流社會的憤慨，更不會把崔小姐的氣憤放在心上。

竟敢說他體貼？他是粗魯放蕩、令人作嘔的豬，如果她以為他輕輕吻她一下就會放她走，那她就大錯特錯了。

他的吻一點也不殷勤或體貼。厚顏無恥、不留活口的攻擊，使她的頭往後仰。

他一時驚恐，擔心自己弄斷了她的脖子。

但她不可能死了，因為她還在扭動捶打。他伸出一隻手臂緊緊環住她的腰，另一隻手牢牢固定她的頭。

她立刻停止扭動和捶打。在那一瞬間，她緊閉的雙唇突然向他的攻擊屈服，突然得令他踉蹌後退，並撞上燈柱。

她的手臂緊緊勾住他的脖子。

甜美的聖母（意語），那個瘋狂的女人在回吻他。

她的嘴熱切地貼着他的，溫暖柔軟的唇似清新的春雨。她聞起來有黃春菊香皂、濕羊毛和女人的味道。

他的兩腿開始發軟。

他背靠着燈柱，放鬆了緊握的手，因為他的肌肉開始無力。但她緊緊摟着他，纖細玲瓏的身體貼着他慢慢往下滑，直到她的鞋尖碰着行人路。但她還是摟着他的脖子，她的唇還是貼着他的。她的吻甜蜜、純真、熾熱，他的吻則是大膽、好色、苛求。

他在那種處女的熱情下融化，一如鹽柱在雨水中融化。

從被父親送去伊頓公學至今，沒有女人曾經對他、或為他做過任何事，直到他把錢放在她的手中，或是除非他簽署文件把身體、靈魂和財產交到她手中——例如八年多前他被誤導而追求的那一個良家女子。

崔潔絲小姐緊抱他的方式彷彿他是她的救生圈，親吻他的方式彷彿此事一停就是世界末日，沒有「除非」或「直到」。

既困惑又興奮，他的大手顫抖地滑下她的背，摟住那纖細的腰。他從未摟抱過像她這樣身材苗條卻又曲線玲瓏的女人。他感到胸口緊痛，泫然欲泣。

我在夢中見到你（意語）。

從相遇的那一刻起，我就想要擁抱你（意語）。

他無助地站在滂沱大雨中，無法控制他饑渴的唇和不安分的手，他的心卻在同時吐露出令他困窘的事實。

☆☆☆

我需要你（意語）。

彷彿最後那個念頭委實過分，連一向粗心的上帝都無法漠視，一道閃電劃破漆黑的天空，接踵而至的是震撼地面的巨雷。

她猝然後退，用手捂住嘴巴。

「潔絲。」他伸手要拉她回來。「親愛的（意語），我——」

「不，天啊！」她撥開臉上的濕發。「你該死，丹恩。」接着她轉身拔腿就跑。

崔潔絲是個勇於面對事實的年輕女子。全身濕透的她一邊登上弟弟的公寓門階，一邊反省檢討。

第一、她一找到借口就迫不及待地去找丹恩侯爵。

第二、她先是鬱鬱寡歡，接着在發現兩個女人坐在他的腿上時立刻妒火中燒。

第三、當他輕蔑地談及她的魅力，說她是一文不值的小妞時，她差點掉下眼淚。

第四、她激他侵犯她。

第五、她要求他繼續侵犯時，差點使他窒息而死。

第六、多虧打雷閃電，她才鬆手。

抵達公寓大門時，她真想用頭撞門。

「笨、笨、笨。」她咕噥，用力敲着門。

維塞打開門，當下目瞪口呆。

「維塞，」她說。「我令你失望了。」她走進公寓。「芙珞呢？」

「天啊！」維塞無助地環顧周遭。

「那麼她是還沒有回來了，我一點也不意外。」潔絲走向祖母的房間。「事實上，就算我可憐的女僕叫車夫載她直奔加萊並渡過海峽，我也不會怪她。」她敲妮薇的房門。

她的祖母打開門，凝視她良久，然後轉向維塞。「崔小姐需要洗個熱水澡，」她說。「勞駕你趕快叫人準備。」

然後她握住潔絲的手臂把她拉進房間，叫她坐下，脫掉她濕透的靴子。

「我一定要去參加那個宴會。」潔絲扯着外衣的帶扣。「隨便丹恩怎麼愚弄我，但我決不會讓他破壞我今晚的興緻。我才不在乎巴黎人有沒有看到，應該感到難為情的人是他——半裸地在街上跑。我好心提醒他時，你認為他做了什麼？」

「親愛的，我想像不出來。」妮薇迅速脫下潔絲的長襪。

潔絲告訴她，丹恩從容不迫地解開長褲的鈕扣。

妮薇放聲大笑。

潔絲蹙起眉頭。「板住臉孔很不容易，但那還不是最困難的部分。最困難的是——」她嘆口氣。「噢，妮薇，他是那麼可愛。我想要吻他，吻他迷人的大鼻子，還有其他各處。真令人沮喪。我決心不要發脾氣，但我還是爆發了。我不停地打他，直到他吻我。然後我繼續打他，直到他認真吻我。雖然很丟臉，但我最好還是告訴你，要不是差一點遭到雷擊，我就會徹底身敗名裂。但可怕的是，我竟希望我已經身敗名裂了。」她呻吟着說。

「我知道。」妮薇安撫道。「相信我，親愛的，我知道。」她替只能喋喋不休和呆瞪傢具的潔絲脫掉其餘的衣物，用晨衣裹住她的身體，帶她坐到壁爐前的椅子上，然後叫人送白蘭地來。

☆☆☆

大約在崔潔絲自他身邊逃離的半個小時后，渾身濕透的丹恩侯爵抓着一頂不成形的女帽，走進顫抖的赫勃替他打開的大門。不理會男僕，侯爵穿過走廊步上樓梯，沿着另一道走廊進入他的卧室。他把女帽扔到椅子上，脫掉濕淋淋的衣服，用毛巾擦乾身體，換上乾淨的衣服，重新去陪他的客人。

包括妓女在內，沒人有膽或醉到敢問他去了哪裏，和做了什麼。丹恩很少解釋他的舉動，他沒有責任對任何人解釋。

他只告訴他們，他餓了要出去吃晚餐，隨他們要不要一起去。結果除了醉到只能大聲打鼾的崔博迪，所有的人都陪他前往皇宮廣場的一家餐廳。飯後，他們轉往「二八」，竟然發現它正好在那天歇業。由於沒有其他地方提供「二八」的多樣性，所以他們分開各自尋找娛樂。丹恩帶着他的兩個……乳牛前往賭場，同行的還有顧邦肯和他的乳牛。

凌晨三點，丹恩獨自離開賭場后在街頭閑逛。

他閑逛到若絲夫人家時，參加宴會的客人正開始離開。

他站在微弱街燈後方的一棵樹下觀看。

他在那裏沉思了將近二十分鐘時，看到崔潔絲挽着艾司蒙出現。他們在談天說笑。

她沒有戴可笑的帽子，但梳着更加可笑的奇怪髮型；編成花結的頭髮盤在頭頂，髮結上裝飾着珍珠和羽毛。丹恩認為那種髮型愚蠢極了。

因此他想要拔掉那些珍珠、羽毛和髮夾，讓烏黑的秀髮披散在路燈照亮的白皙肩膀上。

他不悅地注意到她露出太多白皙的肌膚。銀藍色禮服的蓬袖連肩膀都沒遮。它們從上臂中段端莊地覆蓋到手指，原本應該遮起來的地方反而暴露在巴黎每個好色之徒的目光下。

與會的每個男人都曾從容不迫地近距離欣賞那曲線玲瓏的白皙肌膚。

而公認的黑暗王子丹恩，卻只能名副其實地站在屋外的黑暗處偷看。

此刻他一點也不覺得自己像撒旦，反而像把鼻子貼在蛋糕店櫥窗上的飢餓小乞丐。

他看到她進入馬車。車門關上，馬車緩緩駛離。

雖然旁邊沒有人會看到或聽到，他還是不敢笑出聲音。雖然今晚他笑得很多，但對事實卻無法一笑置之。

他早就知道她很麻煩，一定會的，一如每個良家女子。

「妻子或情婦都一樣，」他經常跟朋友說。「一旦讓淑女纏上，無論她貞潔與否，你就成為一塊棘手土地的地主，那裏的佃戶老是造反，害你不斷投入金錢和勞力。為的只是她心血來潮時偶爾賞賜你的東西，而那東西你只需花幾個先令就可以從妓女身上得到。」

沒錯，他渴望她，但她絕不是第一個挑起他慾望的淑女。雖然渴望，但他總是對那種女人一心想引誘他踏入的陷阱有所警覺。

可恨的事實是，他自投羅網后還欺騙自己相信他沒有——或就算是有，他也不用害怕，因為至今還沒有陷阱深到能夠困住他。

那你為什麼還賴在這裏不走？他問自己。是什麼巨大力量把你拖來這裏，像痴狂少年般獃獃凝視着她身處其中的屋子？是什麼鎖鏈把你拴在這裏，等着看她一眼？

一個碰觸。一個吻。

真噁心，他告訴自己。

噁心歸噁心，那卻是事實，他痛恨那個事實，更恨她造成那個事實。

他應該象沒有良心的魔王一樣把她從馬車中拖出來，拔掉那些淑女髮飾，對她為所欲為後大笑離去。

那麼他為何沒有那樣做？革命前，無數道德敗壞的貴族都是那樣。即便是現在，又有誰會責怪他？大家都知道他是怎樣的人。他們只會怪她自己擋了他的路。法律不會替她的名譽報仇，她想報仇只有靠崔博迪要求以手槍決鬥了。

冷笑一下，丹恩離開站崗的暗處，沿着街道漫步。雖然落入陷阱，但這也不是第一次，他提醒自己。他以前也曾佇立屋外，因被拒於門外而心痛寂寞。但到最後，贏的向來是他。他使欺負他的同學尊敬並羨慕他。父親加諸他的羞辱與傷害，他都十倍報復了。他成了那個老混蛋今生最可怕的噩夢，還希望是他來世最痛苦的折磨。

就算玩他於股掌之上達六個月的蘇珊，在那之後也飽嘗苦果。

丹恩那時確實是當局者迷，但當女人為達到結婚目的而纏住男人時，哪個男人看得清事情的真相？

現在他看得非常清楚：一八二零年夏季的某一天，在他父親過世約一年後，他參加了另一場葬禮。

這次躺在堆滿鮮花的閃亮棺材裏的是華戴爾。他喝醉酒跟人為妓女大打出手時，在客棧庭院的鵝卵石上跌倒，撞破了頭顱。

葬禮后，華戴爾的大妹蘇珊把丹恩侯爵拉到旁邊，謝謝他大老遠從巴黎趕來。她可憐的哥哥——她勇敢地拭去一滴眼淚——非常看重他。她把手放在他的手上，然後紅着臉迅速將手抽回。

「是啊，我嬌羞的蓓蕾。」丹恩嘲諷地低語。「演得還真像。」

沒錯，蘇珊就靠那個碰觸使他上了鉤。她把他誘入她的世界，也就是他多年前學會迴避的上流社會，因為在那裏他只需看一名年輕淑女一眼，就能使她臉色慘白，使她的伴護歇斯底里。只有他幾位朋友的姐妹像儘快辦完苦差事似地，和他跳過舞。

但蘇珊不同。她因服喪而不能跳舞，但她可以和他聊天，看他的眼光好像他是穿着閃亮盔甲的騎士。

四個月後，他獲准握她戴手套的手二十秒。他又花了兩個月才鼓足勇氣吻他。

在她叔叔的玫瑰花園裏，殷勤的騎士在他意中人的臉頰印下一個純潔的吻。

幾乎在同一瞬間，像得了信號一樣，一群尖叫的婦女——母親、嬸嬸、妹妹們——從樹叢里衝出來。接下來他只知道自己被帶進書房，蘇珊的叔叔嚴厲地命令他說明求婚意圖。像個天真痴狂的少年，丹恩聲明他求婚的意願是一片誠心。

接下來，他的手裏多了一支筆，面前多了一大疊要他簽名的文件。

即便現在，丹恩仍然不知道他從哪裏或如何找到堅持先細讀那些文件的理智。也許是因為不習慣接受任何命令，卻接連聽到兩個命令吧。

無論如何，他放下筆，開始閱讀。

他發現為了得到和他的嬌羞蓓蕾結婚的特權，他必須替她的亡兄、叔叔、嬸嬸、母親和她本人清償所有的債務，永永遠遠，至死方休。

依丹恩判斷這是一項有勇無謀的投資，並說了出來。

蘇珊的叔叔厲聲提醒，他損害了一個良家女子的清白聲譽。

「那就槍斃我啊！」丹恩說完，揚長而去。

沒有人試圖槍斃他。幾個星期後，回到巴黎的他聽說蘇珊嫁給了林磊勛爵。

林磊勛爵是個擦胭脂的浪蕩子，六十五歲的人看來卻像九十歲，愛好收集猥褻的鼻煙盒，喜歡對女僕毛手毛腳。大家都認為他活不過新婚之夜。

他不僅挺了過來，還以極快的速度讓他年輕的新娘不斷懷孕。她幾乎是剛生下一個孩子就懷上另一個。

丹恩侯爵幸災樂禍地想像着舊情人躺在她塗脂抹粉、中風顫抖、流汗垂涎的配偶懷中時，遠方傳來聖母院的鐘聲。

如果他此刻位在他住的麗弗里街——事實上，他應該已經走到那裏了——那麼鐘聲不應該如此遙遠，他心想。

接着他看出他走錯了路，來到完全不對的地區。

他困惑的目光落在一根十分眼熟的燈柱上。

想到蘇珊在人間煉獄受苦而高漲的情緒，立刻低落下去，使他的心智、身體和靈魂陷入泥淖之中。

摸我、抱我、吻我。

他轉進陰暗的狹窄街道，兩旁是只能冷眼旁觀但毫無安慰之言語的、沒有門窗的高牆。他用額頭抵着冰冷的石牆默默忍受，因為他別無選擇。他阻止不了內心的痛苦煎熬。

我需要你。

她的唇緊緊貼着他……她的手緊緊抱住他，如此溫暖而柔軟，嘗起來有雨水的味道。相信她渴望在他懷裏，即使是一剎那，是那麼讓人無可承受的甜蜜。

他在那一刻相信她渴望在他的懷裏，即使現在也仍想要相信。他痛恨自己想要相信，更恨她害他想要相信。

因此，丹恩侯爵繃緊下顎，站直身體，繼續往前走，也繼續忍受，同時告訴自己，她遲早得付出代價。

人人皆然。遲早而已。