第三章

翌日

金朵兒帶着翻譯好的稿子，來到工作的翻譯社。

她才踏進門，幾個相熟的朋友，紛紛上前打招呼，順便問問金父的近況。

“朵兒，你昨天不是去上夜班了嗎？那個工作你還適應嗎?”徐芳芳關心地問道。那份夜工一定很辛苦，瞧朵兒的臉色白成這副模樣，就知道了。

“夜、夜班？”金朵兒愣了下，但隨即記起，自己是這麼向朋友解釋的。“工作是還好……只是第一天上班，有點不習慣，不過，應該很快就能適應。”

金朵兒勉強牽起一抹微笑，試圖掩蓋昨晚莫名失身的衝擊。

今早，她是趁雷迅還沒醒來之前，悄悄離開的，因為她實在沒有勇氣，再跟一個奪走她初夜的男人，繼續待在同一個房間。

昨晚發生的事，她依稀有些記憶，雖然她不能理解自己怎會變成那樣……但她至少清楚一件事——

的確是自己先誘惑了他。

“那就好，你可別太累了。”徐芳芳頓了下，也想起金朵兒今天來翻譯社的目的。“朵兒，稿子帶來了嗎？”

“嗯。”金朵兒連忙點頭，把譯好的槁子交給徐芳芳，再等待徐芳芳把下一份工作交給她。

由於金父生病、急需用錢的關係，翻譯社的老闆特別讓金朵兒，多兼幾份翻譯的工作，而金朵兒自己則在醫院照顧金父。

在金朵兒十歲的時候，母親就因為意外過世，這麼多年來，就是父女倆相依為命，雖然家裏並不富裕，但靠着翻譯這份工作的收入，生活倒還過得去。

沒想到，一份健康檢查的報告，指出金父罹患了癌症，需要開刀治療。而手術費，再加上日後的醫療費用，加加減減后，她必須籌到五百萬才足夠。

五百萬。這對一個小康人家，是多大的負擔?!即使她拼了命的譯稿，終究是遠水救不了近火。在她最茫然的時候，她看到了六星俱樂部的徵人啟示。

金朵兒當然知道所謂“錢多、事少、免經驗可”的工作，內容絕對不單純，但她已經走投無路了，所以她瞞着所有人，偷偷到六星俱樂部應徵。

在得到這份“工作”后，她就先向六星俱樂部，預支了五百萬的薪資，只要她能夠持續上班一個月，六星俱樂部的老闆，就會先把五百萬借給她。

所以，就算金朵兒現在再怎麼不想去陪酒，她也只能咬牙撐下去。

這件事並沒有人曉得，就連爸爸，也當她接了份晚班的工作。

過了一會兒，徐芳芳拿着原稿，交給金朵兒，她瞧了瞧金朵兒，擔心地說道：

“朵兒，你的臉色真的很差，回去一定要多休息喔！”

“我沒事的。”金朵兒勉強揚起一抹笑，要徐芳芳放心。“我只是有些睡眠不足罷了。等會兒睡一下就沒事了。”

她當然睡眠不足，因為她幾乎纏了雷迅一整夜。

發現自己居然想起那些限制級的畫面，金朵兒的臉兒幾乎是立刻就燒紅了，她搖搖頭，想把那些畫面甩出腦海。

夠了！金朵兒，你不是說要忘記那件事的嗎?!

“朵兒，你真的沒事嗎？你可別太勉強。”瞧金朵兒一會兒臉紅，一會兒又搖頭，徐芳芳肯定她是病了。

“我很好，你不必擔心。如果沒有其他的事，那我先回去了。”說著，金朵兒活像是背後有鬼在追似的，匆匆離開翻譯社。

她怕再待下去，恐怕會在不經意間對徐芳芳吐實。

每個人都有自己的煩惱，而她，並不想增加旁人的煩惱。

長春醫院

站在父親的病房前，金朵兒深呼吸了好幾口氣，還特別提了捏自己的雙頰，在類上製造出類似好氣色的紅暈，這才帶着滿臉的笑容，推門而入。

“爸爸，我來了。”刻意揚着輕快的聲調，金朵兒拿高手中的塑膠提袋。“我買了蘋果，你想吃蘋果嗎？”

視線一轉，落到病床那個瘦弱的身形上，金朵兒必須努力剋制自己，才能忍住淚水湧出的衝動。

金朵兒仍是一臉笑意，彷彿床上那孱弱的人，與過去矮而壯的父親形象，並無任何改變。

才幾個月而已，爸爸就瘦了這麼多，怎教金朵兒不心疼?!就是因為這樣，她更要瞞着爸爸，自己晚上偷偷去賣笑的事情。

爸爸已經深受病魔纏身之苦，她怎能再加重他的負擔?!

“好啊！我們一起吃吧!”金父當然看得出女兒笑臉背後的擔憂，因此他也刻意開朗地答道。

父女倆同樣地為對方着想。

金朵兒找出水果刀，開始削起蘋果，再細心地切成好小塊狀，邊與金父隨口閑聊起來。

“朵兒，你昨天去上的那個班，還習慣嗎？”天下父母心，金父一開口，就是這件事。

要不是因為，他自己的身體不好，哪裏還要連累他這個孝順的女兒，一人身兼二職，白天要照顧他，晚上還要去上班?!

金父雖然覺得自己對不起女兒，但自己的身體就是不爭氣，只能乖乖待在醫院裏接受治療。

“還不錯，那裏的人都挺和善的，我也覺得很愉快。”偷偷打了個呵欠，金朵兒努力打起精神，回答父親的問題。

“你應付得來嗎？爸爸怕你累壞了。”金父當然沒錯過，女兒剛剛打的那個小呵欠，不由得擔心地問道。

“可以的。”金朵兒笑了笑，又接着道：“直接跟外國人對話，可以加強我的外文能力，在那邊的工作，說起來，對我翻譯的工作也是有助益。”

金朵兒先前告訴過父親，她是去一家專門做外國人生意的PUB工作，因此，即使她身上沾了煙味、或是酒味，也都有了合理的解釋。

“PUB的環境並不單純，你一個女孩子家，真的安全嗎？”如果有客人借酒裝瘋，或是在PUB里鬧事，朵兒該怎麼辦？

“沒問題，那裏的老闆有安排幾個負責圍事的保鏢，我的安全很有保障。”金朵兒小小說了個謊，其實，她昨天第一天上班時，就已經“出事”了。

但她打死都不敢讓父親知道。

“可是……你翻譯的工作真忙得過來嗎？”金父還是難掩擔憂。

“沒問題的，再說……編輯都不擔心，我這個只有高中畢業的人，會把工作給搞砸了，你又擔心個什麼勁兒嘛！”

金朵兒刻意取笑着父親，就是要他放寬心。沒想到，她這句玩笑話，反而引起金父的愧疚感。

“朵兒，你會不會怪爸爸，讓你沒辦法念大學？”

“不會的。”金朵兒拚命地搖頭，就是不想讓父親誤會。

在她高中畢業前夕，金朵兒就發現父親的身體狀況，似乎有逐漸變差的傾向。

為了減少父親的負擔，再加上她的外文能力不錯，在那時，她前前後後零星接了些翻譯的工作，一方面賺點零用錢，另一方面，則是為自己的未來鋪路。

許是她真有吃這行飯的天分，金朵兒的譯稿評價倒也不差，因此，在高中畢業的同時，金朵兒毅然放棄升學，開始了專職翻譯這項工作。

金朵兒從沒後悔過，因為她的這個決定，的確減輕了父親肩上的重擔。

再者，工作了幾年下來，金朵兒在這一行里，雖然還算不上是什麼佼佼者，但起碼也闖出一點小名聲。

以她不過才二十齣頭的年紀，能有這樣的成就，也算實屬不易。

“爸爸，我很喜歡現在這份工作，即使我去念大學，也一定是選擇外文系，未來恐怕還是會進翻譯這一行，既然如此，我又何必繞上這麼一大圈呢？再說，現在想要念書還不簡單，有很多管道都能讓我再進學校，你真的不用擔心我。”

“只要你真這麼想就好。”金父拍拍女兒纖白的小手，實在很擔心女兒的身體會撐不過來。

“不必擔心我啦!你現在只要好好養身子，好應付一個月後的手術。”金朵兒笑開臉，露出今天第一個真心的笑容。

沒錯，只要她先撐過這一個月，父親的手術費就有着落了。

金朵兒如此為自己打氣着。

是夜，當金朵兒踏入六星俱樂部，開始今天的第一份工作時，她本以為再也不會見到的男人，居然出現在自己眼前時，那份訝異簡直是筆墨難以形容。

金朵兒知道，她不能就這樣僵在原地，但她的身體卻完全不聽話，仍像是釘在地上般，一動也不動地。

“Amy，你怎麼還僵着呢?!是見到雷總裁太高興了嗎？今天雷總裁不但特別指名要你陪酒，還早早就來等你上班了呢!”Sandy呵呵笑着，跟着就把金朵兒結推進，只有雷迅一人的特別包廂內。

看來這Amy也是挺有手段的，才一個晚上，雷大總裁居然又來捧場，還指名要找Amy，想不到她手底下這票新人里，竟出了棵搖錢樹。

Amy這麼有潛力，假以時日，搞不好能跟六星俱樂部的第一紅牌——娜娜，爭奪這第一把交椅。而她這個公關經理，當然也會跟着沾光。

Sandy逕自做着大抽傭金的春秋大夢，同一空間裏的另外兩人，卻只有無盡的沉默蔓延着。

金朵兒望向雷迅，不知道自己該說些什麼，畢竟，沒人告訴過她，該怎麼去面對，一個曾與自己纏綿一夜的男人。

她沒辦法把整件事的責任都推給他，或是指控他強暴了自己，因為，是她自己先主動的……

即使，她根本搞不清楚事情是怎麼發生的。

“過來。”最後，還是雷迅率先打破了沉默。

金朵兒想向Sandy求救，隨便亂掰個身體不適的理由也好，她只想要快快離開這裏，但金朵兒一回過頭，卻見到自己身旁空蕩蕩的。

不知何時，Sandy已悄悄離去，發現到這個事實，讓金朵兒有些心慌，但她仍勉力鎮定，依言坐到雷迅身邊。

她端起酒瓶，準備為雷迅斟杯酒。

雖然，金朵兒的腦中還是一團混亂，但她並沒有，因此忘記自己的工作，就是專門陪酒的公關小姐。

記取了昨晚的教訓，這回，金朵兒再也不敢把酒斟滿，只約莫斟個兩三分，就馬上把酒瓶收好。“雷總裁，請喝。”雖然經過一晚的薰陶，但她就是學不來那些鶯聲燕語，只能以稍嫌生澀的動作招待着他。

她不懂，為什麼他又出現了？

“你……為什麼離開？”

緩緩地，雷迅吐出問話，卻沒有接過她手上的酒杯。

就連雷迅自己也不能理解，為什麼今天早上，發現被窩裏只剩他一人時，他心底居然浮現一抹淡淡的失落。

他到底在期待什麼?!期待她像其他的女人一樣，在爬上他的床之後，就死纏着他不放嗎？

雷迅自問着，卻得不到任何答案。

今天一整天下來，他煩躁得像只暴走的獅子，看什麼都不順眼。

天一黑，他就來六星俱樂部報到，還指名要見Amy，他一定要當面問問她，她為什麼要離開。

她與他先前所認識的女人，實在是太不一樣了，先不提昨晚的事，從沒有女人在知道他專程來見自己時，還會慘白着一張小臉。

通常，女人會雀躍得不能自已，連忙對他使出渾身解數，試圖贏得他的注意，甚至是贏得雷霆集團總裁夫人的寶座。

但她沒有，光瞧她抖顫着唇的可憐模樣，幾乎要讓雷迅以為，自己變成毒蛇猛獸了。

“你說什麼？我不懂，我不是好好在這裏嗎？哪有離開。”金朵兒勉強揚起笑容，但不是很成功。“你別跟我裝傻，你現在是想說，你忘了昨晚的事嗎?!”雷迅忽地欺近她，嚇得金朵兒差點灑了手中的酒。

雷迅也不知自己為什麼要這麼咄咄逼人，但他就是想從她口中間出一個答案，他無法忍受她想把兩人發生過的事情，就這麼敷衍過去。

如果她是個閱人無數的浪蕩女，那她的態度雷迅還能理解，但她是個貨真價實的處女，雷迅親自證明了這一點，所以，他更不能理解她的敷衍。

女人不都很重視自己的第一個男人嗎？為什麼她卻一副，想把他踢到天涯海角的模樣?!

向來只有他把女人踢到一旁，雷迅絕不容許她破了這個例。

“……事情都已經發生了，又有什麼好說的。”金朵兒緊緊抓住手中的酒杯，彷彿藉由這個動作，她才能夠保持鎮定。

“難道你一點都不想，從我身上得到任何東西？”雷迅問得嘲諷，所有的女人都想從他身上撈錢，她自然也不例外。

“我能得到什麼嗎？”金朵兒不懂，他為什麼非要這麼逼問她？

“我能向你哭哭鬧鬧、要求你對我負責嗎？你有可能會因此娶我嗎？雷總裁，你我心知肚明，我不過是個負責陪酒的公開小姐，不管是身份，或是地位，都與你大大的不合，我自知不可能麻雀變鳳凰。所以，請雷總裁省下你那套諷刺的話語，因為我既然什麼都不求，自然不會被你的話傷到，昨晚的事，就請雷總裁當做一夜風流，天亮后，就忘了它吧！”

其實，在今天上班之前，她也曾問過Sandy，為什麼她要答應雷迅，讓自己被帶出場，Sandy卻一臉無辜地說，那是她自己同意被帶出場的，所以Sandy才會沒阻止雷迅的行動。

雖然不記得自己是何時答應過的，但事情既已發生，她再怎麼傷心、難過也改變不了現實，所以金朵兒告訴自己——

忘了那件事吧!

就當……是她自己太輕忽這個環境的一個教訓。

但沒想到雷迅卻又出現在自己眼前，還不斷逼問她為什麼要離開，活似個被拋下的情人。

他倆明明是陌生人，不是嗎？

……最多，他們只是很熟悉彼此身體的陌生人罷了……

雷迅眯起眼，對她的淡然覺得難以置信，通常，爬上他床的女人，不獅子大開口已屬難得，而她，卻是如此特別的存在。

征服欲不知何時悄悄爬上雷迅的心。

他想征服這個女人、他想馴服這個故作淡然的女人、他要摘下她那張牢牢掛着的面具，讓她顯現出真性情。

“當我的情婦。”

再一次地，雷迅語出驚人。

征服一個女人，不一定要追求她，這是雷迅的經驗談。有太多的女人自動自發地臣服他的魅力之下，雷迅根本沒打算浪費自己的力氣，去追求一個隨手可得的普通女人。

就算她長得很對他的味、就算她的性格該死的吸引他，但……那又如何？

他一樣可以在征服了她之後，毫不留戀地舍下她。

“你說什麼?!”金朵兒着實被他嚇了一大跳，這個男人的腦子結構，是長得跟一般人不盡相同嗎？

普通人在聽到她那番話，不都會很高興她不會苦苦糾纏嗎？為什麼現在卻變成他來糾纏她了？她是不是哪句話說錯了啊？金朵兒突然很懷疑。

“你聽到了。”雷迅可沒興趣，當只不斷重複同樣話語的九官鳥。

“我不可能當你的情婦。”搖搖頭，金朵兒完全搞不禁到底發生什麼事，有錢人都這麼霸道的嗎？哪有人一開口，就要人當他的情婦啊!

“有任何問題嗎？”雷迅挑起一眉，想聽聽她能提出什麼理由。

“問題多了，第二我跟六星俱樂部簽過合約，我不可能隨便離開……”金朵兒試圖跟雷迅講理，但很明顯的，他認為這件事不過小事一樁。

“合約不過是張打了字的白紙罷了，很容易處理掉的。”雷迅彈彈指，彷彿所謂合約，不過是張廢紙。

“你何不直接告訴我，你需要什麼？”雷迅直指重心地問道，像這種墮落的環境，根本就不像是她會來的地方。

她身上的氣質太過純凈，與這裏格格不入。所以雷迅猜測，她一定是為了某種理由，才會待在這裏。

“我需要錢。”他的態度太理所當然了，讓金朵兒不自覺地，說出自己最掛心的事。

“當我的情婦，三個月後，我給你六百萬。”當雷迅見到她呆愣的表情，他知道，他得到她了。