第八章
她聽到貝恩用鎖匙開門的聲音和高跟鞋進屋的聲音，遇聽到海倫?曼納斯的說話聲，“貝恩，你知道，我一直喜歡你這所房子。”
內瑞莎咬着牙暗暗地說：你決不會得到它!她怒火萬丈，滿臉通紅。貝恩也別想!如果他想和我離婚，那可不行。格雷絲姨媽是對的－－我一定要為得到貝恩奮鬥到底，我不能讓他輕易跑掉。
“這所房子寬敞、舒適，很適合居家。”貝恩同意她的意見。
海倫說：“這裏還有許多可以改進的地方。我很願意幫你裝修。如果有個好設計，房子內部就會
大大改觀。”
他們正走到起居室門口，聲音很清楚。貝恩說：“昨晚謝謝你。幸虧有你，太謝謝了。”
內瑞莎倒吸一口冷氣，她估計得不錯：貝恩和海倫昨晚在一起。痛苦讓她兩手的指頭絞在一起，為免出聲，她緊咬嘴唇。他們隨時都可能走進來，看見她；她必須控制住自己，不讓他們看出自己心裏多麼難受。
貝恩說：“我不會忘的。”
海倫笑了一聲，“我也不會忘的。”
內瑞莎心裏罵道：“混蛋，臭女人!”眼裏冒着怒火。最可恨的是，她竟然能夠在這裏親耳聽到一切，如此親密，如此挑逗。
貝恩也笑了，“你不會為此要我給你長工資吧?”
內瑞莎屏住了呼吸。
“也許呢!”海倫說話時很得意。“你答應請我喝茶，就從這裏開始，怎麼樣?”
“我這就去燒茶。”貝恩邊說邊同她一起走進廚房。
內瑞莎一直等到聽見廚房的關門聲，才輕輕地、小心地上樓，特別注意避開一級壞了的樓梯，以免發出聲音。她不願意讓他們知道自己在家。她無法和他們兩個對抗；她不願意看到海倫．曼納斯那張勝利、嘲弄、得意的面孔，那太刺傷她的自尊了。
她一方面想整理好箱子，再次回到蘭騰農場，回到愛她的人和她所愛的人身邊；另一方面又想不走，要鬥爭到底，但是自己也不知是否有此勇氣。
她躺在床上，仰望天花板，心裏已經成了個戰場，兩種思想在鬥爭。整個房子又安靜下來了。那兩個人仍在廚房喝茶－－似乎非常親密，無拘無束，非常有禮貌，典型的英國人作風。
但是通姦可不是有禮貌或一般的親密。通姦是破壞家庭，破壞婚姻的。
她突然想起貝恩曾經說過類似的話。他曾經嚴厲指責她內心有與菲利普通姦的想法。她無法否認這一點。兩人自從結婚以來一直是三個人同床－－其中一個是心裏的菲利普。
如果時間能夠倒流，回到他們剛結婚時多好－－一切重新開始，有一個真正的婚姻生活!唉，她為什麼沒有早些發現自己是愛貝恩的?如果……
她想到令人痛苦的兩個字－－如果……然而時間不能倒流，過去發生的事也不可能改變，一切都不能逆轉，沒有人能夠倒轉時間。
你的惟一辦法就是處理好過去造成的後果，而這個後果就是貝恩和海倫昨晚在一起過夜!
貝恩是否愛上了海倫?
想到這裏，她害怕了。如果他真的愛上了海倫，她只能讓他走；如果他愛上別人，她是無法留住他的，不管對自己傷害多大，她還是不得不讓他走。
不過，從他們說話的聲音聽算不算是相愛了呢?她皺着眉頭回想兩個人的聲音。可以肯定，聲音中沒有愛情。有快樂、喜歡、親密……這些都聽到了，但是沒有愛情。
然而，什麼是愛情的聲音?她憤怒地問自己，可是得不到合理的答案。這隻能憑直覺判斷。她一直懷疑海倫愛着貝恩，但是從貝恩的聲音中聽不出他也愛她。
內瑞莎想：“如果他並不愛海倫，那我決不讓他離開我。我決不讓她把人從我身邊奪走－－我要用盡全力和她鬥爭。我不信她能讓他幸福，而我能。”
她的心猛地一跳，就像一條魚逆流而上，努力奮鬥一樣。
她展望未來，充滿了幸福，只要她能讓貝恩回到身邊就行。
她想，既然我愛他，我們的婚姻就會和從前大不一樣。以前我們的關係是由情慾支配的，樣樣都與性慾有關，而性慾的增加又讓自己煩惱。光是性的滿足是遠遠不夠的，女人還需要更多的東西。她和貝恩的關係讓她有種空虛感，她急躁、不痛快、易怒。當她認識到她是真愛貝恩時，這一切就突然改變了。
怎麼一天前就沒有發覺這一點呢?如果她早一天發現，他就不會離開她，就不會去找海倫，她也不至於現在垂頭喪氣地躺在床上，而他卻和另一個女人呆在樓下。
唉，如果他們兩個上樓，進這個房間，上床做愛，我怎麼辦?
她猛然坐了起來，雙膝頂着胸膛，頭前後擺動，輕輕地、痛苦地呻吟着。
貝恩不會的。至少不會在這裏，不會在他們結
婚以來一直同床共枕的地方。
她的臉一陣白一陣紅，彷彿白色的百合花變成了紅玫瑰。藍眼睛裏幻想着一些畫面，她真希望像關掉電視機一樣忘記這些畫面!她不明白自己怎麼有這麼生動的想像力。
她知道貝恩的所有做愛方式；她知道他做愛時的樣子，慾望燃燒時的呻吟。但是一想到他和另一個女人如何做愛，她就噁心想吐。
樓下的聲音讓她僵住了，她側耳聆聽。他們在廳里說話，聲音直傳到樓上。她一下子跳下床來，兩眼緊盯着房門，血壓增高，耳朵嗡嗡發響。
“砰”的一聲把她嚇得跳了起來。過了一會兒她才意識到這是關大門的聲音。
他們走了。她聽到腳步聲、汽車發動聲、開走的聲音。整個房子重歸寂靜，空洞、寒冷、讓人害怕。
她跑到窗口向外看，看見汽車在轉角處消失了。
過了一會兒，她更放心了。感謝上帝，他們不上樓，我不會和他們面對面了。
明白過來貝恩和海倫一起走了，她腦子裏又產生另一些問題。這些問題有如黃蜂，把她刺得發瘋。他們到哪兒去?還回來嗎?如果他讓海倫搬來和他共同生活，怎麼辦?
這個時代離婚容易得很－－只要分居兩年，雙方都同意，法庭立刻批准離婚，不多噦嗦。
法庭可能把這所房子判給她，他們沒有孩子，也許不得不把房子賣掉然後平分財產。
她不大懂有關離婚的法律細節，但是貝恩是個律師－－他懂這方面的各種條文和規定－－特別是他已離過一次婚。
她還記得貝恩提起他第一次離婚時尖刻的話語，他說艾琳要房子、汽車和一大筆錢，但貝恩因為她是和人通姦，所以提出了反要求。不過最後他還是不得不賣了房子，把房款分給她一半。第一次婚姻使得他變得憤世疾俗而且有些狠毒。
內瑞莎凄涼地想，艾琳傷害了他，我也跟着倒霉。
不過內瑞莎並不想要任何東西，不要房子、不要錢。她不願要他倆共同住過的房子，住在那裏太痛苦了。
她的眉頭皺得更緊了。也許貝恩的想法和她相
同?他也許想另外買所房子，這樣就不會再想起她了。
這也刺傷了她。自從長大后，她生活中的一切都給了她痛苦。兩次戀愛，兩次都極端痛苦。她永遠不再談戀愛了－－永遠不、永遠不。她從戀愛的痛苦中好容易才恢復過來，要是再來第三次，那簡直是瘋了!
她趴在床上，哭得全身發抖，打算關上燈，希望房子塌下來，把她永遠埋在下面。
哭聲剛要停下來，突然身後有個聲音把她嚇了一跳，全身發僵。抬起頭來，她的黑髮仍然遮住那滿是淚痕的蒼白的臉，從垂下的頭髮中往外看，就像野獸在灌木叢中往外窺視一樣。
他站在床邊，一臉吃驚的樣子，“我覺得樓上有聲音……以為是小偷，”他把高爾夫球棒扔在椅子邊，“我本來打算打賊的。”他接着又突然說，“你一直哭，是不是他的情況惡化了?”
“他?”她又重複一遍，明白了他指的是菲利普。她搖搖頭，“不是。”
“那為什麼哭?”他生硬地問，“想他?”
他不耐煩地說，“算了吧，你到了多久了?”
“我一小時前回來的。你沒和海倫一起走?”她弄不清為什麼海倫把他的車開走，而他卻沒走。
貝恩根本不理她，反問道：“你一直在這裏?”他皺起眉頭，在想她聽到了什麼和她在懷疑什麼。
“她還回這兒嗎?”內瑞莎不理貝恩，繼續步步緊逼，要讓他自己回答這個問題－－“我想她把你的車開走，肯定還會回來。”
“不是我的車，”他不耐煩地說，“那是她的車，她開車送我回來。”
“可是看起來很像你的車!”
“她的車和我的同一型號。”
“顏色也一樣，”內瑞莎諷刺他，“真有意思，不知道她為什麼買一輛和你一模一樣的車。”
“那我怎麼知道?也許她喜歡我這樣的車!”
“大概還喜歡車的主人吧。那你的車呢?在她那兒?”她的妒忌一下子無法控制，再也無法平靜地說話了。“貝恩，別對我說謊，我不是笨蛋－－我知道你昨晚和她一起過夜!”
他一下怔住了，“什麼?”
她覺得貝恩是在拖延時間，找借口。他聰明，腦子轉得快，又非常謹慎－－他是律師，了解各種
騙人的花招兒，知道什麼時候該保持沉默，什麼時候該讓對方證人出錯，什麼時候該全力出擊，打得對方落花流水。他用不着騙她，她太了解他了。
她坐起來，氣得滿臉通紅，鄙視地看着他。“這是第一次嗎?或者她一直是你的情婦?甚至在我認識你以前就是?我一直覺得她在勾引你，可是我沒想到你竟會和她上床!”
他眯起眼睛，臉色陰沉。“就算我和她通姦，你也不在乎，對不對?你根本不在乎我是不是胡搞，和誰胡搞!你回來幹什麼?是為了不讓我把你哥哥菲利普作為離婚理由?你告訴他們我為這事威脅你了嗎?是不是他們讓你追着我，保證不提菲利普?是不是?你關心的只有這件事，內瑞莎，對不對?威脅你們家的寶貝醜聞終於曝光了，哈哈!”
“不要轉移話題!這和菲利普根本沒關係，你自己也清楚，要求離婚時，你無法以菲利普為由－－結婚以來我從沒對你不忠過!”
“只是肉體上。”他挖苦道。
“法律不承認感情上如何，”她回他一句，“這是你常說的，從法律上講，不管你怎麼想，你的感情如何，都不相干，法律只管你實際上做了什麼。在這個離婚案中有罪的人是你，不是我!”妒忌讓內瑞莎的聲音變得粗嘎而尖刻。“你和她上床了，而我從來沒和菲利普睡過!”
“所以你至今心裏還想着他!你對他魂牽夢縈，始終忘不掉他!”他抓住她的雙肩，用力地搖晃。“醒醒吧，內瑞莎，早點兒醒醒吧，看明白點兒你都於了什麼蠢事，你浪費了感情，浪費了愛情……有時候我恨不得殺了你。”
她相信他，覺得他隨時都可能殺她。
“你弄疼我了!”她叫喊着。他張大了嘴，露出牙，像個野獸要吃她。
“好極了，你這該死的，我就是要弄疼你!我要用所有的辦法讓你清醒。你做夢的時間太長了，該回到現實了。”
“這就是你和女秘書過夜的理由嗎?為了傷害我嗎?”
“我能嗎?”他驚奇地問，聲音沙啞。她的臉色倏地煞白，她抬起頭來，眼睛睜得大大的，全身發抖。
“你想對我怎樣，貝恩，想殺我?”
“我只想知道實情。”他從牙縫中進出幾個字。
“那你必須先告訴我，你昨晚和她睡過沒有?”問這句話讓她痛上加痛，但是不管多痛，她必須知道事實。她不能在懷疑、搖擺不定和恐懼中生活。
他搖搖頭，“沒有，內瑞莎，昨晚我沒和她睡，我從來沒和她睡過，也從沒想過要和她睡。她是個好秘書－－我在事業上依靠她－－她對我來說只是工作上的助手。”
她吸了口氣，有點虛弱，但也分外輕鬆－－可是她能相信他嗎?“那昨晚你在哪裏?我知道你不在這兒，昨夜沒人睡在這兒；很明顯，屋子裏太乾淨了，你昨晚睡在她的公寓裏。我聽見你對她說太感謝她了。”
“我的確感謝她，但我沒睡在她那兒。我睡在汽車旅館。昨晚遇到大霧，但我沒有減速。發瘋似的繼續開，結果差點撞上了一輛卡車的尾部。”
她嚇得睜大了眼睛，“貝恩!你怎麼這麼傻?你會撞死的!”
“我沒死。我在最後一分鐘看見了卡車，趕緊打方向盤從卡車旁擦過，不過車開得太快，停不下來，衝上了斜坡又滑了下來，把我摔了一下。”
“你受傷了嗎?”內瑞莎嚇得渾身發涼，哆哆嗦嗦地打量着貝恩，看他身上有沒有傷。貝恩咧着嘴笑了。
“沒有，我運氣好極了。如果我沒系安全帶，我的頭肯定會從擋風玻璃衝出去，那我非死不可；但是我系了安全帶，所以只被甩到車門上，肩胛骨腫了，傷了幾根肋骨，痛得發昏，整夜頭痛，除此以外一切都完好無損。”
她鬆了口氣，如果貝恩出了車禍，死了，或是像菲利普那樣，受傷了，那都是自己的錯。當初一聽到菲利普出了車禍，她就覺得是自己造成的，即使是間接的，她也有責任。菲利普之所以瘋狂開車，就是因為他難過。她想，貝恩……我大概是個掃帚星，任何男人只要和我有牽連，准得倒霉。
貝恩接著說：“汽車撞得不輕，車蓋像張紙似的揉成一團，散熱器裂了大口子，水流得到處都是－－而且是滾開的水。我到處躲，才沒被燙傷。幸虧有輛汽車在我旁邊停下，一位好心人把我弄出了汽車，把我送到最近的一個能打電話的地方。汽車急救中心把壞車運走，把我送到最近的一個汽車旅館。”
“海倫怎麼會卷進這事?”內瑞莎還是有點不放
心。
“我打電話告訴海倫我在什麼地方，以便有事可以找到我。她說她來接我，送我回家。本來我想雇輛汽車，不過她堅持要接我，我也就同意了。”
“我敢打賭，她一定會!”內瑞莎嘟囔着。貝恩眯着眼睛看她，目光閃亮而犀利。她一下子臉紅了，連忙接着問：“然後她就到了汽車旅館?並且留在那兒了?”
他乾巴巴地說：“她怕我有腦震蕩，連夜開車送我回去對身體不好，我想想也是，就沒有馬上回來。幸好她昨天去接我，否則等我回來肯定得今天晚上了，我必須在中午以前趕到倫敦。海倫一直要和我聯繫，告訴我她為我安排了一個午餐會，與一位歐洲議會議員商討一件案子，那位議員希望我接這個案子。”
“你今天上午是去和他共進午餐了?”
他點點頭。“這個案子很重要，訴訟費收入不低，海倫知道我想接這個案子，而委託人只有今天在倫敦。晚上就要去布魯塞爾，幾星期內不會回來。她知道這次見面很重要，而且知道我這幾天沒什麼事，所以替我安排了約會。她原以為我肯定能準時赴約，沒想到和我聯繫不上。沒有得到農場那兒的回信，所以在答錄機上留了言。”
“我知道，我聽錄音了。”內瑞莎仔細看着貝恩，看他知不知道海倫對他的感情。從貝恩這方面講，海倫可能僅僅是他的秘書，除了工作他對她沒有別的興趣，可是內瑞莎確信海倫對貝恩肯定就是另外一回事了。貝恩清楚這一點嗎?
“海倫是最好的秘書。”貝恩說。
“也是愛你的秘書!”
“內瑞莎，我和她之間沒什麼。如果你打算利用海倫向我提出離婚，門兒都沒有!我和她連接吻都沒有過。”
她相信他說的是實話，所以不說話了。
他等了一會兒，問：“你是不是為了你哥哥和家庭的榮譽才回來找我?別揀我喜歡聽的說，我要聽實話。”
“我從沒對你說過謊!”
他嘲笑地問：“沒有嗎?”
“沒有，嫁給你之前，我告訴你的……關於我和菲利普的事……都是實話，我沒說謊。”
“有時候我倒寧願你是在說謊，”貝恩閉着眼
睛，痛苦地大聲說，“不，你是在說謊。你知道，無法理解實情並不比知道實情更好過。如果很長時間以後我才明白過來，那可把我毀了。”
貝恩閉着眼睛，像一尊石雕－－面部瘦削，輪廓鮮明，牙關緊咬，雙目緊閉。她盯着他，此時不必擔心貝恩會看到自己的表情，不必擔心他會注意到自己臉上的需求與渴望。
她的目光移動着，閃着熱情的光芒，她異常渴望和他肌膚相親，渴望把他拉到床上，或許這才是現在能接觸到他的惟一方式?這個辦法過去總是奏效，兩人的身體在這個房間裏、在黑暗中整夜整夜地緊緊貼在一起，他們瘋狂做愛時，忘記了彼此的分歧，忘記了這個房間、這個家之外的任何事情。
他的眼睛突然睜開，內瑞莎也猛然間在他深不可測的眼眸中看到了自己的影子。他的注視是那樣專註，彷彿自己的影子陷入了太空中的某個不可知的黑洞。她感到燥熱、顫抖、嘴唇發乾。似乎……似乎……貝恩已經發現了她在想什麼。這種情況過去發生過。他總是能洞察她的內心世界，尤其在這種時刻，她完全被感覺控制，感情勝過了理智。
“我們總是有個辦法可以交流的，不是嗎?”他低聲說道，她的心臟開始猛烈撞擊胸腔。
他抓緊她的雙肩，把她拉向自己，臉綳得緊緊的，雙眼噴射着火焰。
“不行，貝恩!”她一面說一面掙扎。她不能忍受他不愛自己，又和自己做愛。不行，再也不能這樣了。
以前，她還不覺得怎麼樣，那時沒有發現自己愛着貝恩，她只聽任身體的感覺。但是，現在，她知道了。她大喊道：“不行。”
他灰色的眼睛彷彿在燃燒，如同噴射着暗黑的火焰。他把她向後推，將她的雙肩死死地按在床上，俯身對着她，臉色沉靜而危險。
“內瑞莎，我離開農場前就告訴你－－從現在起，我們的婚姻必須是真正的婚姻。沒有妥協，沒有偽裝。你要麼走，要麼留下－－如果你留下，那你就必須把他從你的腦子裏趕走，從你的心裏趕走。”
“沒那麼容易。”
“不管容易不容易，這是我惟一的條件。”
“貝恩，他是我哥哥。我不能把我哥哥或父親、姨媽從我的生活中完全趕走。我花了很長時間才弄
清楚實情。起初，我震驚，不能接受－－最後我還是接受了現實，所以來到這裏。我喜歡他，常常回憶我們童年時的歡樂，但我對他沒有愛情，甚至自己也不知道是不是愛過他。我們住的地方沒有別人－－我沒有到過別的地方，也沒有朋友，菲利普隨時隨地都在我身邊，我們非常要好……這似乎很正常……”說到這個字眼，她停了下來，本能地有點畏縮。“在知道真相以前，我們根本不知道這是不正常的?不過，對我們兩個人來說，現在這種關係已經結束了。”
貝恩的目光陰沉地搜尋着什麼，“你們在醫院病房裏給我留下的印象可不是這樣的。”
她嘆了口氣，想盡量讓他明白。“那可真是個要命的時刻!我知道菲利普會好起來時，大大鬆了口氣，同時，聽起來很可笑，我也恰在那一刻開始明白過來……”她停了下來，臉色通紅，呼吸急促，貝恩則異常專註地看着她。
“明白什麼?”
她無助地搜索着能準確表達感情的字眼。不願讓他知道自己愛他，她的自尊已經受了很多打擊了。
“我……改變了……”她躲避着他的目光，拚命掩飾自己的真實感情。
她聽到了貝恩的呼吸聲，“內瑞莎，看着我!”
她仰起頭來看了他一眼，他那樣看着自己，讓她不由得心猿意馬。
“我不是在想像，是嗎?”他低語着。
“什麼?”她的聲音顫抖。
他低下頭，她的喉嚨處能感覺到他的呼吸，他火熱的嘴唇蹭着她的皮膚，她能真切地感覺到他的氣息，肌膚相親讓她的每一根神經都活躍起來。
“也就是說你不像過去那樣對我無動於衷了?”他的聲音聽起來有點抖。
“我從來都沒有無動於衷……”
“在床上沒有。”他同意，他的手輕輕地、慢慢地沿着她身體的曲線撫摸着。她興奮起來，渾身開始顫抖、出汗，血流加快。
她屏住呼吸，但仍然呻吟着：“不要，貝恩，除非你……”她停了下來，說不下去了，她不得不承認自己需要他。
“除非什麼?”他在她的頸項間低語着，嘴唇慢慢往下滑動着，挪開了她的衣領，直到光滑的乳
溝。她的心劇烈地跳動着，他一定能夠聽見。
她必須制止他，除非他在慾望和對愉悅的渴求之外還能給她更多的東西，否則她不能繼續容忍這樣的迷戀。她推開他的頭，就在手掌接觸到他頭髮的那一剎那，她的身體還在微微發抖。
她情緒激烈地說：“我不想繼續我們的婚姻了。”
他僵住了，頭向後仰，灰色的眼睛像一把利劍刺入她的心臟，這是貝恩憤怒到極點時的表情，冷冰冰的，拒人千里之外，然而在這後面卻是比地獄之火還要熾熱的怒火。
“噢，你還是要他!”
“不是，這與菲利普無關!不要這樣看着我!我老實告訴你，菲利普是我哥哥，僅此而已，這事與他無關，但和你我有關。”
他一下愣住了，面色慘白。
她溫柔地對他說：“貝恩，希望你理解……僅僅是身體的愉悅是不夠的。最初我以為有了這個就夠了，你很有吸引力，我也很享受與你在一起的樂趣。長期以來，性愛就像毒品，它可以幫我忍受失去菲利普的痛苦－－我們做愛時，我什麼都不想，什麼也不在乎；我不相信自己會再度戀愛。”
“現在你認為你能嗎?”貝恩慢慢地問，“你希望我給你自由，然後你再找一個你愛的人?”
內瑞莎不知道如何回答。她討厭謊言、半真半假、假裝和虛偽。如果貝恩不愛她，只要她的身體，她就不能和他共同生活下去，否則，那簡直是地獄中的生活。
“這就是你要的嗎?”貝恩重複了一句，他的聲音，他的怒氣，讓她更緊張了。
她實在不能再忍受了。
“是的。”她低聲說。