第三章
一從震驚狀態恢復過來，丹雅立刻掙扎，但由於她的頭髮被他扣住，無法動彈，始終無法掙脫，最後她用力咬他的嘴，卻發現自己的臉倏地被他的兩隻大手挾捧住。
他的眼睛非常的駭人，但她的害怕不是由它們而起，她擔心的是一旦他放開她，她臉上的妝恐怕已破壞無遺。
“妓女通常都無特別之處，為什麼你有？”
她真厭倦了被稱為妓女，可是辯白似乎無助益之處。像他們這麼狡猾的人，說不定在聽了她的話后，會又來一次驗證，那她多不值。強鼓起餘勇，她用譏諷的口吻道，“那些我想除了而後快的人，是不會有機會成為我的入幕之賓的。”
出乎她的意外，他的反應居然是大笑，而且笑聲中不含半絲嘲諷。他笑得好像他是真的覺得她的回答很有趣。他的那一笑，面容完全柔和下來，看起來出奇的英俊、性格。
大笑終於變成輕笑，最後成了淺笑，“光是衝著這句話，你便足以擔當得起卡底尼亞的王后，塔堤安娜。”
丹雅冷笑。“把你的童話故事拿到別的地方去賣吧，我剛好不是一個童話的愛好者。”
“但事實已經證明你就是塔堤安娜﹒買納西克。”
“它只證明你們之中有人曉得爬上那棵樹作偷窺狂。”丹雅的手朝窗外一指。
迪凡的笑容擴大。“很有意思的想法，不過它並不是事實。對了，我們剛剛進行到哪裏了？”他的目光落在她的唇上。
“你這個惡徒！你敢再吻我看看！”
“女人，你得學會別對男人發出這種似是而非的挑釁。”
這一次無論她如何咬，都沒法咬到他的嘴唇。他避開了她的牙齒，卻又吻了她整整一分鐘。當她終於結束那個吻，他臉上的笑容更顯得意。
“你應該知道你不能怪我，是你的不穿內衣激發了我男性的本能。不過你可別以為我是在責怪你。事實上等我們替你添新衣服時，我會特別關照這一類的衣服可以疏漏。”
感覺告訴她他只是在捉弄她，而不是要她覺得羞愧、難堪，但她的臉還是燒了起來。“幹嘛還要繼續演下去？根本沒有什麼塔堤安娜這個人的存在，你也不會為我買新衣服，更不會讓我跟那個漂亮得不像話的男人結婚。就算你真的會買，我也不會穿。別以為我——”
“夠了！”迪凡在怒瞪她一眼后，猛然放開她，並快步走向門口。到了門口，他轉了過來，“要帶什麼東西，現在就收拾。你不會再回到這裏了。”語畢。他大力甩上門離去。
丹雅沒有收拾行李，她飛撲到柳條箱前，打開箱蓋從裏面取出化妝用品和那面紋裂的鏡子。那口箱子這些年來一直是她的化妝枱和化妝桌，而那面鏡子是她從鄰居的垃圾中撿來的。
把那面長鏡倚着牆架好后，她忘了她是要修飾臉上的妝。轉過身，她拉起裙子，頭努力的設法看鏡子。
她原本是想看她的臀部上有沒有胎記，但一看到鏡里的倒影，她的臉立刻熱了起來。老天，那就是他看到的？
略略定了心神后，她開始找胎記。當她終於看到，她又是羞又是怒。非常明顯，無論是哪一個躲在窗外窺視，他所看到的一定不只看到她更衣而已。但是是哪一個呢？迪凡嗎？她的羞怒殘退了一些。然後極迅速的，它們又席捲了回來。她瘋了？你不可能會喜歡被他看——
門又一次被撞開。丹雅立刻放下裙子。
“這是什麼鬼？”
丹雅閉了閉眼睛。老天，一連被看到三次！很緩很緩的，她轉身面對那個惡魔眼。但他並沒有在看她，而是在看他平伸的手。他盯着它們看的神情，有如它們臨時冒出來多根手指頭。
雖然他還沒有琢磨出那是什麼東西。丹雅背轉過身，她很想彎下腰檢視她臉上的妝，如果壞得不怎麼厲害，可迅速修飾。但如果她真那麼做，只會加速泄漏她所不希望他發現的。
“如果沒人教你在進入別人的房間先敲門，我很樂意教你。”
“我忘了問你一個問題，女人。”
“你今天已問了千百個問題，還沒有問夠？你沒有，我可答累——”她梳在腦後的髮髻被一把揪住。她甚至沒有聽到他的腳步聲。但舉至她面前的大手則要不看見也難。
“為什麼我碰了你之後，我的手變成這個顏色？”
“大概是灰吧。我今天早上清理爐窀。”
“用你的臉清理？”
“當然不是！但是——”
“有這個可能。”他捏了捏手指，他的聲音是沈思的。就在她放鬆了下來之際，她的頭被揪轉向他。“但我不認為是。我為什麼會覺得不是呢，女人？”他一面質問，一根手指沿着她的臉頰斜刮而下。
丹雅閉上眼睛。他知道，而且在生氣。她不明白他生什麼氣，該生氣，有資格生氣的人是她，不是他。“放開——”
但那隻揪着她的髮髻的手卻向後一扯，使她痛得叫出聲，淚水也頓時模糊了她的視線。有片刻，她以為他會再扯一次，而且是更用力的。但他沒有，他放鬆了。她立刻擺頭抽身拉開兩人的距離。可是他只是鬆了力道，而不是鬆開他的手，所以她雖然掙脫了身，卻也差點失去她的整塊頭皮。她的髮髻不堪巨大的拉扯，它散了開來，她的頭髮頓時像瀑布披散在她的肩上、腦後。
“你這個王八蛋！我跟你往日無冤近日無仇，你為什麼要這樣對我？”她大叫着，手揉着頭皮。
迪凡一個箭步，手捏住她下巴。“說，你化妝是為了想遮醜，還是——遮美？”
丹雅打開他的手。但它並沒有因此就遠離她，當它落在她的肩上，它像老虎鉗般的攫着她。“現在你連我最後一點的自尊也要剝奪？你明知道我沒有我少美可以遮，不是嗎？你這個沒心沒肺沒有感情的王八蛋！”
“而你，你這個撤頭撤尾的騙子，我給你五分鐘讓你恢複本來面目。五分鐘后你若是沒有照做，我會把你的屁股打得開花！”語畢，他再次甩上門離去。
丹雅瞪着關上的門，再看了看洗臉盆。既然他已發現了她的秘密，她沒有理由不把臉洗乾淨，只除了一個——她不想讓他稱心如意。他以為他是誰，又以為她是誰？三歲孩童嗎？叫她洗臉，她就得洗臉，否則屁股就要挨揍！、
她是被打大的，不是被嚇大的，她不會因為他的一句話威脅就嚇得聽令於他。不過，她也不會傻得繼續待在這裏，等着他回來實踐他的恐嚇。她決定‘好女子不吃眼前虧’，暫時先避開，畢竟他們人多勢眾，而杜比卧病在床。事實上杜比一定在睡他的回籠覺，每次他一吃過早餐一定會再睡一覺，而一旦他睡着，就算打鼓敲鑼也吵不醒他。
她不能跳窗子；距地面太高了。也沒法藉助那棵樹；她勾不到它的樹枝。現在她只希望他沒有在門外等。只要能讓她溜到前面的房間，她就可以從它的窗戶經由門廊的斜屋頂抵達屋外。那個屋頂她已相當熟稔，因為屋瓦壞時都是她上去換的。一旦出去后，她便可以等到那幾個人等膩了，去找別的傻女孩騙時再回來。
離家出走在她小時候是家常便飯。每當她知道杜比又拿着棍子要打她出氣時，她就跑出去，好幾天不回來。最長的一次是七天。每次回來，杜比只打得更凶、更狠，無論愛麗絲如何護着她、攔着他都沒有用。可是她每次逃了家依然回來，倒不是因為無法在野外活下去，而是她耐不住寂寞和孤單的煎熬。但這一次她當然不用出去那麼久，而且她現在長大了，寂寞和孤單不會再是問題。
拾回刀子，她躡足來到門邊傾聽了片刻。廊外沒有聲音。沒有聲音並不表示一定沒有人在外面。悄悄的，她打開房門，惡魔眼沒有守在門外，但她的幸運並沒有好到廊上沒有人。那前面的房間，於是她只好用上她的刀子。要是她有把槍多好，槍比刀子更具威嚇力得多。
“動一下，你的血恐怕就會從這裏流出來。”丹雅在拉嘉能轉身前將刀子抵着他的腰背。“我很不喜歡，因為地板若是弄髒了，我還得拖一次地。”
“我一切都聽你的吩咐，公主殿下。”
丹雅瑟縮了一下，她是用耳語的聲量來說話，他卻用吹喇叭的聲量回答。“你活得不耐煩了，是不是？”她加重持刀子那一手的力道。
“你想”拉嘉滿不在乎的說。
“離開這裏。”
“帶着我一起走？”
“不會太遠。現在慢慢跟着我一起倒退的走。”
“我們國王不會高興——”
“他可以去死。我最不想再看到的人就是你們的那個叫迪凡的傢伙。”
拉嘉聞言大笑。“我相信他此刻的心情與你一樣。”
“謝謝你告訴我。聽了真教我心花怒放，走！”
丹雅押着他往樓梯的方向退。她知道她的時間急迫；她必須在迪凡再上來前逃掉，否則一切將前功盡棄。
她一面押着拉嘉倒退一面頻頻往後瞄，就在她再兩步便抵達她所要的那個房間的房門，並決定她一進去便把門鎖上，然後趁着他們撞門的那寶貴數秒越窗而逃之時，她的背突然碰到一堵肉牆，而她手中的刀亦被輕易奪去。
“你以為你在幹什麼，拉嘉？”
丹雅愣了愣。奪走她的刀，箍住她的腰，破壞了她的計劃的人竟然問出這樣的話，彷彿他認為拉嘉是在協助她逃跑。不過真正令她一時之間沒有恢復過來的原因是那人不是迪凡，而是那個五短身材，名字叫舍基的人。
“在陪她玩呀，還會是什麼？畢竟她不久便是我們的王后。”
“沒錯，所以她更不應該拿刀，萬一她傷了自己怎麼辦？我還以為迪凡已把她繳械了。”
“他是呀，不過我猜他惹火了忘了要把它帶走。”
丹雅咬牙切齒。“雖然我很希望我不在這裏，但如果你們能注意到我仍在這裏，我會很感激。”
“抱歉，公主殿下。”拉嘉對她露齒一笑，而當他看到她的臉，他縱聲大笑。“她沒照迪凡的吩咐做。”
她後面的人捏住她的下巴，扳過她的臉。她打開他的手。
“我們都聽得很清楚如果你沒有照做他會做什麼事。”拉嘉笑嘻嘻的。“你要不要在我們帶你下樓前回房去洗一洗臉？”
當一個人像三明治似的被夾在兩個大漢之間時，退讓才是明智之舉。她知道，問題是她的倔脾氣又一次犯了。“我通常是一個月才洗一次臉。”她甜甜一笑，“而目前距一個月尚有三個星期的時間。”
“你真的要跟迪凡作對？”
“不錯。”
舍基呻吟。拉嘉呵呵笑。
趁着他們分心之際，丹雅稍稍挪移。但那條手臂很快又將她箍了回去。
“這一點都不好笑，拉嘉。她這樣會使迪凡更生氣，而他現在已氣得不得了了。”
“他知道，要不然你以為他為何要走開？”拉嘉托起丹雅的下巴，對着她脫妝的臉左看右瞧。“我有個感覺，他的心情恐怕橫豎都好不起來了。我們原先就認為我們會找到一位美女，看來我們的預期終將不致落空。”
“可是他似乎比較喜歡我們原先以為的她。”
“我的看法也是這樣。但我不會太擔心，畢竟，”拉嘉又開始笑了起來。“我們不會是他的出氣筒了。”
如果他們的對話，目的是要她重新考慮一下她的執拗，那他們可就要失望了，因為那並沒有用。丹雅伸出食指戳着拉嘉的胸膛。“如果我要嫁的是你們的王，那個惡魔眼憑哪一點如此囂張，而且對我如此不敬。”
拉嘉又笑了。而那顯然是只有他們之間才曉得她的話有什麼地方可笑，因為拉嘉先望了舍基一眼才回答她的問話。
“因為在你成婚之前，你將由迪凡監護，這是國王堅持的話。所以，為了你自己好，最好是順着他，不要違抗他，公主殿下。”
“你所說的受監權，不會表示他可以欺負我，占我的便宜吧？”丹雅冷冷看着他，等着他如何自圓其說。如果他們說的話全是真的，那這個拉嘉的人在聽到她這句話后，應該會生氣迪凡居然敢欺負、輕薄他們未來的王后。但拉嘉的笑容未變。
“迪凡可以做任何他想做的事，公主殿下，他只位居一人之下。”
“而你們的瓦西里王管束不了他。”
“應該說他對迪凡言聽計從。畢竟他們是表兄弟，而迪凡比瓦西里年長。”
“但瓦西里是國王。”
拉嘉聳肩，“你比較喜歡迪凡是國王”
“我比較喜歡他去死！”
“那就真不好意思了，公主殿下，我還活得好好的。”迪凡冰冷的聲音自樓梯口傳了過來。
丹雅不想跟迪凡面對面，尤其不想讓他看見她的臉。如果她的那句話沒有惹他惱怒，那，看到她的臉后也一定會。可是事情完全不能由她作主；舍基聽見他的聲音便轉過身，而由於舍基的手臂並沒有放開她，使得她想不被他看到成為不可能。
“你們兩個不會是在勸咱們的公主殿下務必做她被吩咐做的吧？”迪凡緩步朝他們走過去。
“當然不是，我們是在跟公主殿下談責任之類的事。”
“還有防止她一個人離開。”舍基補充。
丹雅用力踩舍基的腳，以答謝他的長舌。
舍基低呼，但他並沒有放開她。他一直等到迪凡走抵她的面前始鬆開他的手臂，並且似有意若無意的加上一個輕推，把她推進迪凡的胸膛，而迪凡的兩手順勢將她圈在他的懷中。
“放開我——”
“不。”然後在她的耳邊，迪凡加了一句，“你將會祝禱上蒼祈求你沒有招惹我，塔堤安娜。”
丹雅的臉有整整十秒鐘沒有恢復血色。她知道人口販子對於他們認為值錢的貨，絕不會傷着她們，無論他們有多生氣，他們絕不會毆打她們。惡魔眼雖然曾說過她若不聽話他會打她的屁股，但她根本沒把它放在心上。打屁股這種話只能唬三歲小孩。然而，現在聽他的口氣，他似乎已不在乎他的貨品是否能賣得一個好價錢了。
待她稍稍回過神，她聽見他們在說馬車已在門外等着，沙夏已經帶着他們的行李到碼頭等，而他們得立刻出發，因為“羅蕾萊’號河船將在一小時之內啟航。之後他們三人陷入沈默，一個個都瞧着她。顯然他們在思索要如何把她弄上船。她果然沒有猜錯。
“裝在箱子裏面。”迪凡道。
丹雅僵硬了起來。她正要開口，沒想到拉嘉卻搶先一步。
“她是公主。”
“等她有公主樣時，別人自會以公主的禮節對待她。”迪凡又道。
“你們準備讓他公報私仇嗎？”丹雅轉身質問拉嘉和舍基。那很不容易，因為迪凡把她箍得相當緊。
舍基避開丹雅的眼光，拉嘉則露出驚恐的樣子。
“現在你總應該明白這裏誰最大了吧，公主殿下。”拉嘉道。“五花大綁或是用護送的全在迪凡一念之間。如果你好好求他……”
求他？！門兒都沒有！丹雅轉了回去，她抬起頭瞪視迪凡。但若是被五花大綁的裝箱運上船，她還能逃得了嗎？她記得儲藏室便有一口柳條箱，而它不是很大，被封在裏面，再放出來時恐怕已成一雙蝦子。
迪凡的眼睛逡視她有黑、有灰、有褐的臉。“你真出人意表，公主。我還以為你會儘可能的不讓我再有理由掀你的裙子。”
掀裙子？哦，老天，她沒有想到他有可能會掀起裙子的打屁股。突然之間，丹雅再也勇敢不起來。“我現在洗。”她好痛恨她的懦弱，可是她除了低頭認輸外，已別無其他的路可走了。
“現在已經沒有時間了。”
她瞪着他，“我又不是三歲小孩，你叫我洗我就洗，你說沒有時間了，我就得——”身後的腳步聲擠過她跟迪凡的身邊的人體，提醒了她他們非單獨在一起。雖然她恨透了眼前的人，但羞窘使她把她的臉埋進他的胸膛。
“你呀，”迪凡嘆口氣。“就是太剛愎自用了。”
“我剛愎自用？難道我得高高興興的讓自己被誘拐，才算不剛愎自用？”
“你應該恪守你父親替你定下的婚約，而且別反抗你改變不了的事。”
她抬起頭怒瞪他。“叫我別反抗一群騙子？你真以為你們編出的那篇天方夜譚——”
“我們所說的事句句真話。”
“這裏最真的實話是：我不會跟你們走。”
“你寧可過服侍眾人、娛樂眾人的日子，也不稀罕作王后？”他的表情是懷疑的。
丹雅氣得踢他的腳脛。但除了手臂微微一緊外，他既沒有痛呼，臉上也沒有扭曲，彷彿她踢的那一腳不過有如蚊叮一樣。
“我已經想過了。也許我要你洗去你臉上的妝有些過分，畢竟你的妝的確化得很巧妙。像現在，只有你的下巴有一點點臟污而已。而如果你喜歡你看起來像這個樣子，那是你的自由，不是嗎？”
有狐疑的表情換成丹雅。“你在打什麼主意？”
“你這一次的抗命，我們姑且不予計算。我們現在來談一個條件。”
“什麼條件？”
“如果你答應絕不製造禍亂，那你就可以不受拘束的上‘羅蕾萊’號。”
她的眼睛眯了起來。“否則就要把我裝在箱子裏扛上船？”
“而且是五花大綁，外帶塞住嘴巴。”
“這樣好不好？”她僵硬的說，“我答應不告訴任何人有關於你們的事，只要你們馬上離開，並不再在我的面前出現？”
“別搞錯了，塔堤安娜。你是一定得跟我們走的。你的選擇權只在於要怎麼走。”
“你為什麼要這麼壞？”丹雅大叫。“我已經告訴你我不要跟你們走！”他的手臂收緊，提醒她誰才是形勢較強的人。“好吧，我跟你們走。”她心不甘情不願的說。
“不製造麻煩？”
“如果你是指向別人說你們的事，是的，我不會說。”
“非常好。現在，你必須牢牢記住，我們這是協議，所以若是你毀約，你就得承擔它的後果。我相信你知道它是什麼。”
丹雅拚命告訴自己別臉紅，但她的臉還是紅了起來。“現在你可以放開我了吧？”
“還不急。我想這個協議得以吻為誓。”
“不——”可是他的嘴已蓋了下來。
丹雅在掙扎了一下后，便沒有再掙扎。掙扎也沒有用固然是原因之一，她真正想到的是：何不趁此機會混淆他的判斷力，讓他以為他的魅力無邊，藉以使他放鬆對她的看管。如此一來，逃脫的機率便可以加大。
問題是她根本毋需假裝喜歡他的吻。當他鬆開她時，她花了好一會兒的工夫才從疾醉中恢復過來。而一恢復過來，她幾乎又把她拉回來，要他繼續親吻她。幸好她及時醒悟，並克制住自己。當她抬起眼睛注視他，她發現他似乎也不很高興。
“我原先還在想我認為你一定很容易上手是否太過主觀。我真是很容易受騙，是不？”
丹雅又羞又慍怒。她羞愧她的如此容易被看穿，她想若非她回吻，他不會有此機會侮辱她。“恐怕你永遠都不會有機會確定。”她尖聲道。
迪凡只是微微一笑。
他的那一笑，使丹雅憶起他曾誇口在旅程結束前他一定會得到她。為什麼他們都那麼根深蒂固的認為她是個妓女？丹雅幾乎脫口而出，但她不以為此刻的她還能經得起更多的侮辱。
“走吧。”他拉着她開始朝樓梯走。
“等等！我的東西？”
他沒有停。“下一次吩咐你做什麼時也許人就會知道得照着做了。”
換句話說，她已失去收拾行李的機會。丹雅幾乎當場站定不走，不過她很快想到與其在逃脫時把衣物留給他們，不如仍放在這裏安全。
“你得讓我向杜比道別。”
“為什麼？他對你又不好。”
“話雖如此，他終究是這世上唯一僅剩可以稱為我的親人的人。”
“不再是了。”
他說得那麼自然，那麼肯定，使得丹雅有片刻又幾乎相信了他。“讓我猜猜，你的言外之意不會是說‘你’是我的親戚吧？”她冷笑。
“不錯，不過，是非常遠，非常遠的表兄妹。你我的高祖父是同一人。”
“它的可信度和你們說的其他事是一樣的。我敢說你不讓我向杜比辭行，是怕他知道你們要把我拐跑。”
“而我們則敢斷言他一定會‘阻止’你，不讓你離開。畢竟你對他很管用，不是嗎？一個不需付費的奴隸。”
當她大到曉得伯特﹒杜比無權恣意使喚她之時她亦是如此是想。如今對他個人而言，她是他的管家、女庸、廚子、洗衣婦、護士，對酒館，她是掌柜、跑堂、夥計、小廝、採買、酒保，有時還得兼作舞娘。如果再有多餘的空暇，她會兼作賣淫的工作，只為了能多攢幾個錢嗎？她不知道，因為她從來沒有餘暇過。不過如果這幾個人沒有冒出來搗蛋的話，再過不久，酒館便將是她的。
在杜比生病之後，他一直說他一死後店將遺留給她。但是她知道他只是說說而已，因為前年她決定離開‘後宮’時杜比也是用這個說詞哄她。他非常清楚酒館不少了她，而憑她的全才，很可以另立門戶與他一較長短。年初的時候，她終於逼着他立下字據。她把那張聲明藏在她房間裏的一塊暗板的後面。
在走到樓梯的一半，迪凡倏地停步。“如果你有幾個你想向他們道別的朋友，而他們也住得不遠的話，我想我們可以勻得出一、兩分鐘讓你去向他們辭行。”
朋友？她唯一有過的朋友，是在酒館工作的女侍。但她不以為他是在指泛泛之交的那種朋友。能真正稱得上朋友的人，只有莉亞，但她早已杳如黃鶴。
“沒有。”
“連個特別喜歡的情人也沒有？”
憤怒迅速取代了情感。“喔，太多了。我們有一整天的時間嗎？”
她立刻被拉着走下樓，步出酒館。
酒館外停着一輛馬車。
“老天，叫她把頭髮弄一弄，迪凡。她那個樣子簡直像瘋婆子。”他們一在車內坐定，瓦西里即抱怨道。
“整齊、乾淨的瘋婆子，吾友？那是我們在找的嗎？”迪凡的語氣乾澀得有如若潑水下去會發出滋滋聲似的。
丹雅瞪着坐在她的對面的瓦西里，然後大力搖甩頭，把一頭頭髮搖甩得每個人都被掃到。
坐在她兩邊的迪凡和拉嘉立即失笑。舍基抿緊嘴瞪着馬車的頂篷。瓦西里滿臉通紅的轉向車窗，不再理睬她。
迪凡一面輕笑一面幫丹雅把頭髮收攏在一手，另一手取下殘存在她頭髮上的髮夾。“既然是我把它弄散的，我想我有責任把它們復原。”
丹雅把她的頭髮和髮夾——從他的手中搶回。
拉嘉見狀，才稍弱的笑聲又大了起來。丹雅怒瞪他一眼，但他毫不以為意。
“真是想不到。那麼一個小小的髮髻，打開來會有這麼多的頭髮。”拉嘉笑嘻嘻的說，“聽說你媽媽的頭髮是金色的。我沒有見過她，但迪凡見過。在你的訂婚典禮上，我想。如果你問他，他說不定能把她的形貌講給你聽。”
“我沒興趣聽那個童話故事，所以他大可不用麻煩了。”
“怎麼？”瓦西里的臉轉了回來。“她仍是不信？”
“我當然不相信。我又不是低能兒。而如果你們以為區區一個故事就能騙得倒我，那你們未免太天真了。”
“是嗎？那你如何解釋你身上的那枚胎記？”瓦西里冷哼。
丹雅懶得再理他。“問迪凡。”
三雙眼睛一致望向唇角含笑的迪凡。
“她認為我們之中有人爬到樹上從窗口窺視她的房間。”
“沒有人那麼有閑工夫。”
“在說你自己，瓦西里？”拉嘉露齒一笑。“像我就挺喜歡爬樹——如果景觀夠吸引人的話。”
“是常常自窗里往窗外爬吧。”
丹雅有些愕然。她沒有想到瓦西里對待他們自己的人，也是用那麼刻薄的語氣。她轉過臉看迪凡，卻看見他含笑的聽着瓦西里和拉嘉的舌劍唇槍，好像覺得很有趣似的。
在札好頭髮后，她轉過頭望向窗外，估量自己還剩下多少時間。不多，他們現在已來到碼頭了。她不能等上了船再行動；船上有那麼多的乘客，為了防止她向別人求救，惡魔眼一定會把她關起來。想想真是不可思議，他竟然會肯讓她用走的上船，難道他真的以為用這種欲擒故縱的招術，可以混淆她的判斷，乖乖隨他們上船？真是異想天開。
馬車停了下來，車門被一位皮膚黝黑的矮小男人打開。他們幾個似乎認識他。是那個叫沙夏的僕人？他嘰哩咕嚕的說著，說得又急又快，丹雅一個字也聽不懂那人在說些什麼，但從他豐富的表情、繁多的手勢似在抱怨什麼，又好像在催促車內的人趕快下馬車登船，而後他一轉身朝船的甲板走去。可能是要去告訴船長，他們的人都到齊了。
那麼，船是就要開了？她希望是，那對她的計劃有利無弊。她已經想好了計劃，而它的關鍵在於時間的配合是否得宜，及在於她是否能出奇不意擺脫拉嘉和惡魔眼。
她不擔心瓦西里。他是他們之中最不要她跟隨他們一起走的人，所以他絕對不會出手阻止她的逃跑。舍基會追，但他的人略胖，腿又短，再加上碼頭上的人群，他絕對追不上她。但拉嘉和迪凡就不一樣，他們的個子高、腿長，而且行動敏捷，即使在人群中，他們亦可輕易追上她、捉到她。
顯然上帝終於聽見她的祈禱；先下車的人是瓦西里和舍基。在她的計劃里，上船時他們必須在她的前面，而不是後面。
下了馬車她第一件注意到的事是他們的行李顯然全已搬上船。這又是另一個有利點。有了行李、僕人全已上了船，再加上船就要啟航，即使他們恨不得逮到她痛打一頓，他們也不能不顧忌船馬上就要開的事實。他們會氣得暴跳如雷，但他們將不得不放棄她，不得不承認他們這一次誘拐行動失敗。而她，她可以回家，可以把今天的這一樁不愉快置之腦後，並開始佩槍。
上船的那條板子有一步那麼寬，但由於它的兩邊沒有護欄，若是兩人並肩而行並不怎麼安全。又一個有利點。更好的是舍基和瓦西里果如她所默禱，走在最前面，然後是拉嘉。惡魔眼走在她的後面。如果她不是那麼緊張，她一定會暗暗欣喜，可是她萬萬沒有料到惡魔眼會近得扶住她的手肘。
“小心點走，塔堤安娜。”
她本想假裝失去平衡，但現在她有了另一個主意。“我的名字叫丹雅，丹——雅。如果你再用那個外國名字叫我，我會放聲尖叫，會不再甩那個協議。還有，不用你扶，我自己能走。”她把她的手肘向前拉，但他料到她會有這個動作，所以他扣得相當緊，並沒有鬆手，而她也料到他不會放開她，所以她便假裝氣得要轉身罵他。
她知道她的這一招相當冒險，因為他有可能帶着她一起下水。可是，她轉身轉到一半之時，他鬆開了她，自己在失去平衡之後，撲通一聲落入水中。
在迪凡失去平衡，往水裏掉時，丹雅又將轉了一半的身體轉了回去，並用手肘撞向要靠過來扶她的拉嘉，將拉嘉也頂入河裏。她沒有停下來看她的成果。一成功后，她立刻跑下板子。