第五章
梅德琳不要任何人撞見她淚流滿面。離開阿狄雅之後，她沒有特定目標，只想找個安靜的地方，好好哭一場。
大廳是她的第一選擇，但到達入口時，她聽見吉爾正跟人講話。她繼續前進，飛奔下樓，手提起外袍下擺，慢慢用力開啟大門，鑽了出去。
外面的寒風令她顫抖。梅德琳拉緊斗篷往前疾走。月光照亮了她的道路，她繞狩獵木屋一大圈，靠在一座石牆上，開始像嬰兒一般哭泣。她拋開一切禁忌，放聲大哭，但很不幸地，她的感覺很糟－頭痛、雙頰發燒、喉嚨哽咽。
但她的憤怒仍舊無法消除。
阿狄雅說完整個經過，梅德琳表面上不為所動，但她對那份刺痛感同身受。摩卡！那個跟羅狄恩一樣萬惡不赦的混蛋。他毀了阿狄雅，卻逍遙法外！
"你在外面做什麼？"
梅德琳倒抽一口氣，鄧肯把她嚇得心臟差點跳出胸口，他好似從虛無縹緲中突然出現。
她想背向他，但鄧肯抓住她的下鄂，強迫她抬起頭。
除非他瞎了，才會看不出梅德琳正在哭泣。梅德琳想個藉口，但他一碰到她，她又開始放聲大哭。
鄧肯拉她入懷，他彷彿很樂意抱着她，直到梅德琳能控制自己。很明顯地，他剛游完泳，上身還在滴水。梅德琳把他弄得更濕，她哽咽、喘息、哭泣，淚水濕透他的胸膛。
"你裸着上身，在這種天氣里走來走去，非凍死不可。"她飲泣地哭訴道，"我這次不會再替你暖腳了。"
即使鄧肯回答她，她也沒聽見。她的臉緊貼着他的肩膀，雙手不自覺地撫摩他的胸膛。她不了解自己對鄧肯造成的影響。
梅德琳突然抬頭，撞到他的下巴，她呢喃着致歉，錯誤地抬起頭來，鄧肯嘴巴緊閉。梅德琳無法停止瞪視，她想起在帳篷內的那一夜，她想再度吻他。
鄧肯一定猜出了她的心意，因為他慢慢降下嘴唇。
他本想給她溫柔的一吻，以表示安慰，但梅德琳雙手攀住他的頸子，嘴唇張開，鄧肯的舌頭乘機而入。
她使他快速發熱。察覺梅德琳顫抖不已，鄧肯突然記起他們身在何處，他不情願地拉開梅德琳。梅德琳也意識到無法剋制的危險，她也拉開距離。
"你最好在變成一團大冰塊前進屋去。"梅德琳輕斥。
鄧肯嘆息，她還是老樣子，總想命令他。他抱起她，不理會她的抗議，逕自向城堡走去。"阿狄雅都跟你說了嗎？"
"是的。"梅德琳回答。"但我不會向你透露一個字，不管你有多堅持，你可以折磨我，但我－"
"梅德琳。"他的長嘆制止了她。
"我答應阿狄雅，不對任何人說的，尤其是你。你的妹妹很怕你－這很令人難過。"她補充。
她以為自己的話會觸怒他，沒想到他竟點頭同意。"我是領主，也是兄長，但前者優於後者。"
"不該如此，"梅德琳爭辯，"家人應該彼此親近。他們該一起吃飯，不可對立，他們該－"
"你怎麼知道一個家庭該如何？你和你舅舅住在一起。"鄧肯不高興地搖頭。
"當然了，但我還是知道一家人該怎麼過。"她反駁。
"梅德琳，別質問我的治家方式。"鄧肯低吼。"你為何在哭泣？"他迅速改變話題。
"因為我哥哥的所作所為。"她的頭棲在鄧肯肩上。"羅狄恩會下地獄，永世不得超生。"
"嗯"鄧肯回答。
"他不該活在這世上，如果你殺他，鄧肯，我不會詛咒你的。"
鄧肯搖頭。"不詛咒我，你會覺得好過一點嗎？"他問。
她聽出他的好奇語氣。"我對殺人的看法已經改變。那種人死不足惜，而且我也必須這麼做。"
鄧肯等她做進一步解釋。他們到達門口后，鄧肯沒把梅德琳放下，他一手開門，一手仍緊緊抱住她。"你必須做什麼？"他忍不住好奇地問道。
"我必須殺人。"
聽了她的坦白，鄧肯不確定自己是否聽錯了。他壓住好奇，打算進到房間再問。
梅德琳向他抗議要自己下地行走，但鄧肯抱着她一路上樓。梅德琳以為他要抱自己回塔頂的房間，但鄧肯突然轉向，穿過一條黑暗的長廊，暗得看不清楚通往何處。
他們走到盡頭時，鄧肯打開門，抱她進去。很明顯，這是他的寢室。梅德琳想，他很仁慈，知道今晚阿狄雅睡在她房間，願意把自己的床讓給她。
壁爐里正燃着熊熊烈火，溫暖地散發出柔和的光線，照亮屋內的擺設。唯一的窗戶開在牆壁中央，上覆毛皮窗帘。連着壁爐的是一張大床，旁邊有個衣櫃。這兩項是唯一的傢具，而且一塵不染。梅德琳笑了，鄧肯跟自己一樣，不喜歡房內雜亂不堪。
但他為何允許大廳乏人問津，臟垢遍地？梅德琳想不通。她決定在他心情好時，問個清楚。梅德琳又笑了，因為她了解，要等到鄧肯完全改變個性，她可能已經七老八十。
鄧肯好像並不急着放下她。天啊！她真希望他有穿上襯衫。這實在很失禮，她告訴自己，因為她太喜歡撫摸他了。鄧肯像個俊偉的希臘神只，貼近他好溫暖。她的手掌覆在他肩上，梅德琳能感覺她手指下結實的肌肉。
她想知道他對自己的反應。為何她的心又像小鹿亂撞呢？梅德琳快速瞥向鄧肯，發現他正專註地看着她，他好帥，但她希望他是個醜八怪。"你打算整個晚上都這麼抱着我嗎？"她的聲音又好氣又好笑。
鄧肯聳肩，突然要放手。梅德琳抓住他，當他對她微笑時，梅德琳了解他剛才是故意捉弄她，她讓她攀住自己。這個壞傢伙！她想。
"回答我的問題，我就放了你。"鄧肯命令。
"我回答你的問題。"她告訴他。
"你說你想殺人？"
"是的。"她瞪着他的下巴。
梅德琳等待鄧肯的長篇大論，他大概會訓誡她－她的花拳繡腿打不死人。
她沒料到他會大笑。他的胸膛一直在顫動，直到他笑得幾乎嗆到。
他沒聽錯，梅德琳說她要殺人。這句話大概是天方夜潭，她一定是在開玩笑。但她臉色肅穆，好像不是說著玩的。
他的笑聲使她不悅，但他實在忍不住。鄧肯放下梅德琳，手放在她肩上，以防她逃走。"誰是那個你打算殺掉的不幸仁兄呢？"他終於出口。"威克森兄弟其中之一？"
梅德琳退離他。"當然不是威克森，不過告訴你實話，如果我夠心狠手辣，你會是我黑名單上的第一個，爵爺。"
"啊！"鄧肯回答，還在微笑。"如果那位不幸的人不是我們兄弟之一，那麼我甜蜜、溫柔的小姐，誰是你想做掉的人啊？"他用調侃的語調說著。
"這是實話，我是甜蜜、溫柔的淑女，你早該知道。"梅德琳回答，但聲音一點也不甜蜜。
梅德琳走到床邊坐下來，撫平衣服，雙手交疊在膝上。她不驚訝自己將要殺人說得如此輕鬆愉快。但摩卡真是個該死的大壞蛋，不是嗎？
"你不必知道他是誰，鄧肯。這是我的事。"
鄧肯不同意，但不想逼她馬上實說。"當你殺人時，梅德琳，你的胃會很不舒服。"
她沒回答，鄧肯明白她該知道自己的計劃蠢了。"而且你會哭。"鄧肯重複她殺死攻擊吉爾那個戰士后的反應。
"我會記得在殺他之前不吃東西，所以我不會想吐。如果我想哭，我只要找個沒人看見的地方，這個解釋你滿意嗎？"梅德琳深吸一口氣，她現在已經覺得自己是個殺人的罪犯。"我不輕易殺人，但正義也不能被蒙蔽。"
鄧肯又開始大笑，這個反映激怒了梅德琳，"我想睡覺了，請你離開。"
"你要叫我離開自己的房間？"鄧肯問。
他不笑了，梅德琳沒勇氣抬頭看他。
"是的。"她承認。"如果這樣很不講理，我道歉。但你知道我沒有撒謊。你很仁慈，今晚願意把床讓給我，我真的很感謝。明天一早我就回塔頂的房間，那時阿狄雅的房間應該已經好了。"說完時，她上氣不接下氣。
"你的坦誠很新鮮。"
"我變得淘氣、厚臉皮。"梅德琳嘆息，繼續低頭看自己的雙手，然後砰的聲音，引起她的注意。她抬頭剛好看到鄧肯卸下第二隻靴子。
"在我面前光着上身是很不禮貌的。"梅德琳說，"你離開前還想脫掉其他的衣物嗎？你常常這副樣子在愛蘭小姐面前遊行嗎？"
她不知道鄧肯的企圖，梅德琳用眼角瞄他；鄧肯正跪在壁爐前，添加另一根木柴。梅德琳幾乎要開口感激他的殷勤。然後鄧肯站起來，走向門。在梅德琳還搞不清楚狀況之前，他已推上門閂。
梅德琳瞪大眼睛，驚訝不已。她被鎖在房內了，而沒有一個甜蜜、溫柔的淑女會誤解他的企圖。梅德琳怒吼一聲，由床上跳下，沖向門。她的想法很簡單－逃出房間，遠離鄧肯。
他看着她和門閂掙扎，很滿意梅德琳永遠無法扳開這道奇怪的鎖。鄧肯走向床。梅德琳再度瀕臨失控邊緣。
"到床上來，梅德琳。"鄧肯命令，在床上伸展四肢。
"我絕不睡在你旁邊。"她斥道。
"我們已經睡在一起……"
"只有一次，在帳篷里，鄧肯。那是權宜之計，我們彼此溫暖對方。"
"不，梅德琳，從那次起，我每晚都睡在你身旁。"
梅德琳轉頭瞪他。"你沒有！"
"嗯！我有。"
她沒回答，轉過頭，繼續跟門閂奮鬥。
然而，拇指的刮傷痕迹是唯一的報酬，她氣憤地大叫。"現在這塊木閂要刺進我的皮膚了，多謝你的傑作。"她低吼，看着自己手上的淤紫傷痕。
鄧肯嘆息，梅德琳聽見聲音傳遍房內，但她沒聽到他的移動聲。他突然抓住她的手，梅德琳驚得後退，撞到他的下巴。"你的行動就像只狼。"她宣佈，被他拖到火堆前。"這不是讚美，鄧肯，你可以停止微笑。"
鄧肯不理會她的咕噥，拉起她的拇指細看，梅德琳的前額碰着鄧肯的，她不敢移動，鄧肯也靜止不動。
他聞起來真舒服。
她又發出玫瑰香了。
鄧肯挑出她拇指內的木刺，梅德琳不發一語，但她抬頭凝視他，眼內滿是信任的柔情。鄧肯挫折地皺眉。每當她像這樣看他時，他就想抱她，親她。該死，他羞愧地承認，她只要望他一眼，他就想跟她上床。
鄧肯拉着她往床邊走去，"你連一根小刺都弄不出來，還想殺人。"他喃喃自語。
"我不跟你一起睡。"梅德琳強調，她站在床邊，決心奮戰到底。"你真是最自大、最固執的男人。我的耐性已經用完，再也受不了了。"
梅德琳發現自己的錯誤是太接近他吼出她的威脅。鄧肯馬上把她舉起，轟的一聲，她跌坐在床上，鄧肯把她拉近，雙手扣住她的腰。
他閉起眼睛，想忘了她的存在。梅德琳面對他。
"你很厭惡睡在我身旁。你說謊，是不是？鄧肯。我們回城堡后，就沒睡在一起。我記得。"
"你在戰場上也能酣然入眠。"鄧肯閉着眼睛，但嘴巴在笑。"我不討厭你，梅德琳。"
"你一定非常恨我。"她反駁，"你沒有改變心意。"
她等了很久，但鄧肯沒有回話。"你後悔帶我回來。我救了你的命，但你如何回報我？把我拖進這個上帝遺棄的地方，經常讓我大發脾氣，失去淑女的風範。我想你也忘了我救了吉爾的命。"
天啊！他若不張開眼睛，她就無法探知他的反應。"現在我又照料阿狄雅，我懷疑這是否也在你預料之中。"梅德琳蹙着眉繼續，"你明白我在你的計劃中是清白無辜的，但我被人誤解，名節堪危。一想到過去種種－"
鄧肯的鼾聲打斷了她，梅德琳大怒，真希望有勇氣朝他的耳朵尖叫。
"我才是該恨你的人。"她調整衣服，背對他。"我沒有妥善的計劃，我會生氣你這種想毀我名節的作為。現在，我永遠也無法擁有正常的婚姻，不過吃虧的人是羅狄恩，他也別想將我高價出售，現在他只想殺掉我。"她低語，"這都是拜你賜。"她嗤鼻地補上一句。
嘮叨完時，梅德琳已精疲力竭了。"我怎麼求你對我承諾呢？可是我已經答應了可憐的阿狄雅。"她疲憊地打呵欠。
鄧肯移動。梅德琳睜開眼睛時，他已經靠過來了，臉靠近她的，熱氣吹拂着她的臉頰，大腿纏住她的。
老天！她正擺平脊背。
"如果你敢非禮我，我就告訴你的愛蘭小姐。"她怒喝道。
鄧肯挑高眉毛。"梅德琳，你怎麼老想着我會非－"
她伸手捂住他的嘴。"別說出來。你不會擺平我的，如果你不想……"
梅德琳的呼吸和他交流。"你想迷惑我。"她控訴。
"你已經被迷惑了。"他宣佈。
"離開我！你跟大門門板一樣重。"
鄧肯移開重量，撐起手肘，身體仍緊靠着梅德琳。
"你想從我這裏得到何種承諾？"
梅德琳迷糊了。"阿狄雅。"他提醒她。
"喔！"她屏住氣息。"我本來想等到明天才和你討論。我不知道你會強迫我跟你同床，本想等你心情好一點再……"
"梅德琳。"他低沉的怒吼顯示他耐性有限。
"我希望你能答應阿狄雅，她有權在這裏久住，而你不強迫她出嫁，不管情況如何。就是這些。"
鄧肯皺眉。"我明天再跟她談。"
"你的妹妹很怕你，不敢對你說。但我跟她保證你會給她承諾，而且你會看到她恢復到以前的快樂模樣。她很擔憂，鄧肯。但如果你能卸去她心上的重擔，她會好很多。"
鄧肯想笑。梅德琳，就如他所料，當起阿狄雅的母親了。他非常高興計劃成功了。"很好，告訴阿狄雅我答應她。我會和傑瑞商量的。"他又加一句。
"傑瑞必須另找對象。阿狄雅認為婚約已經破裂。更何況，傑瑞一定想娶個完璧的女子－這使我對他印象不佳。"
"你還沒見過他呀！怎能下結論呢。"
梅德琳柳眉微蹙，其實鄧肯內心跟她一樣難過。"傑瑞知道阿狄雅出事了嗎？"她問
"全英格蘭都傳遍了，這一定是羅狄恩宣傳的。"
"我哥哥真狠。"
"你的舅父，貝登神父，對羅狄恩有相同的看法嗎？"
"你怎麼知道我舅舅的名字？"
"你告訴我的。"鄧肯微笑，梅德琳張大眼。
"何時？我的記憶很好，但這件事我一點印象也沒有。"
"你發高燒時告訴我的。"
"那時我一定神智不清，你偷聽我的話，真壞。"
"無法擋住你的聲音。"對肯想起那三天，不禁咧開嘴。"你每件事都大喊出聲。"
他誇張了一些，想激起她的反應。梅德琳毫無防備，表情天真無邪。"告訴我，我還說了什麼？"
"太多了。言以蔽之－你告訴我每一件事。"
"每一件事？"她臉色恐慌。上帝！她羞死了。梅德琳想：自己曾說出很喜歡他的親吻嗎？
鄧肯眼光閃爍，他在嘲笑她嗎？"我一定也說出了跟我上過床的所有男士的大名。"
"是嗎？遊戲結束了。"鄧肯的聲音溫柔得像在愛撫她，梅德琳不知該如何是好。
"你是什麼意思？"她問。
鄧肯微笑。"你的話太多了。"他告訴她，"這是你該改善的缺點。"
"不可思議，"她辯駁。"這整個星期，我幾乎沒和你說過話，你一直忽略我，又怎能肯定我的話太多呢？"梅德琳大膽地戳他的肩膀。
"我沒有武斷，我說的是實情。"鄧肯盯着她藍眼中的怒火。釣她上鉤很容易。他知道自己的話對她傷害不大，他很喜歡梅德琳倔強的神情。
"我說出心事，讓你很不悅嗎？"
鄧肯點頭。他的樣子很淘氣，一綹頭髮落到前額，咧嘴而笑。
"那我就閉嘴。我發誓永不再對你說話。這樣你高興了嗎？"
他再度點頭，但這次較慢。梅德琳深呼吸，準備告訴他他是個粗野的傢伙。但他低下頭，摩擦她的唇，使她逐漸屈服。
鄧肯的舌頭在慢慢對她做愛。梅德琳難以抵擋地張開嘴。他感覺到她體內熱火竄起，他的手與她的頭髮交纏。
老天！他要她。他們的吻由溫柔轉成狂烈的激情，兩情繾綣，直到鄧肯知道自己該停止了。但他要拉回時，感覺梅德琳的手羞怯、遲疑地輕撫着他的背部。鄧肯低吟一聲，陷入更深的喜悅。他們的嘴唇火辣、濕潤、緊貼。
梅德琳全身發顫，聽見她嘶啞的呻吟，鄧肯不情願地移開她。
梅德琳的雙眼因激情而朦朧，她的嘴唇腫脹，潤紅，似乎在邀請他再度品嘗。鄧肯知道不該玩火，但他的意志背叛了他。挫折的低吼一聲，鄧肯滾過來，拉她靠近自己。
梅德琳想哭，有明白自己為何繼續讓他吻她。更重要的是，她無法停止，她覺得自己跟妓女一樣地放浪。
鄧肯輕輕一碰，她就融化了。她的心在打鼓，手掌發熱，充滿無法止息的渴望。
聽到他的低吼，梅德琳推想她的吻一定觸怒了他。梅德琳很惱怒，決定拉開距離。當她扭動身體時，鄧肯發出粗啞的呻吟，他的手移到她的臀部，緊緊按住她。
多麼矛盾的人！他不了解穿着長外袍睡覺多麼不舒服嗎？她再度移動感覺他在顫抖，梅德琳想，他要開口罵她了。
但梅德琳已經累壞了，沒力氣煩惱他的脾氣。呵欠一聲，她睡著了。
這對鄧肯是最大的挑戰，如果她再動一下，他就完了。
鄧肯從沒要一個女人像要梅德琳這麼殷切。他閉起眼睛，氣息不勻。梅德琳偎向他。他開始倒數到十，希望能控制自己。
懷中的無邪美人，完全不知道她的魔力。她這個星期幾乎使他瘋狂。他想她走路時款擺纖腰的模樣，想她的一顰一笑。他懷疑梅德琳對別人是否也有相同的影響力。唉！他看見他的士兵，眼神跟着她轉。即使他最忠心的家臣，也是他最親近的朋友－安東尼，對她也改變態度了。一開始他沉默、皺眉，但後來幾乎都是安東尼在說話。他沒有跟在她後頭監視，而是伴在她身側－這正是鄧肯想要的位置。
他不怪安東尼屈服在她的魅力之下。但吉爾又是另一回事了。他的弟弟顯然迷上她了。這目前仍是個問題。
梅德琳又在蠕動了。挫折地低喊，鄧肯掀被下床。梅德琳動了一下，但仍然沉睡着，"睡得像個無知的嬰孩。"鄧肯呢喃，走向房門。
他要再度回到湖迷，但這第二度的游泳，不會像第一次那麼舒服了。他不得不承認自己的晚泳次數愈來愈多，冰涼的湖水對他而言是冷卻體內慾望的最佳選擇。
輕嘆一聲，鄧肯關門離去。
★★★
"唉！阿狄雅，有時候如果出生的孩子有缺陷，斯巴達的父親們會把把孩子由窗戶丟下去，或丟下懸崖。我知道你很吃驚，但貝登神父告訴我這些故事時，從不吹牛。"
"斯巴達的婦女又是何種情形？你的貝登神父有告訴嗎？"阿狄雅興緻高昂地問道。她看着梅德琳重新打掃和安排自己房裏的傢具。阿狄雅已經說過她不該常常如此辛勞，但梅德琳固執的個性容不得別人和她爭辯。
自從梅德琳被迫和阿狄雅碰面后，已經三個星期了。阿狄雅自說出心事之後，心中的罪惡感和痛苦頓時減輕不少。她信任梅德琳的意見，接受了往者已矣，來者可追的觀念。梅德琳寬大、無私的友誼，清除了阿狄雅淤積內心的疑難。上個月她的月事正常了，這更令她如釋重負。
梅德琳替她打開了另一個境界，她為梅德琳豐富的知識所驚，每天都等着她說新的故事。
看見梅德琳的臉時，她笑了。她的朋友鼻樑上沾着灰塵，綁住頭髮的藍絲帶，常不聽話地掉下來。
梅德琳停止打掃，她靠着掃帚柄。"我知道你對這個問題很感興趣。"她暫停，掃開落在額前的秀髮，但在額上留下了新的灰塵。"我相信斯巴達的女人跟男人一樣糟。不止如此，我還懷疑她們何以自處。"
阿狄雅呵呵笑。她的笑聲溫暖了梅德琳的心。鄧肯妹妹的改變非常令人高興。她的眼神又重新有了光彩，最近也常常露出笑容。
"現在新的神父已經來了，我們絕不能讓他聽到你剛才說的故事。"阿狄雅輕聲說道。
"我還沒見過他人，但我很高興他來了，威克森兄弟早該有上帝的僕人來照料他們的靈魂了。"
"他們以前有，但自從約翰神父過世、教堂遭受祝融肆虐后，就沒有人管了。"阿狄雅聳肩。"再告訴我有關斯巴達的事，梅德琳。"
"嗯，斯巴達的女人一到十二歲就開始變胖，這是我個人的假設，不是貝登舅舅說的。但我確實知道，她們不只讓一個男人上她們的床。"
阿狄雅喘口氣，梅德琳點頭。"一次不只一個？"阿狄雅問，臉色潮紅。
梅德琳咬住下唇，思索這個狀況是否有可能。"我不這麼想。"她終於回答，背對着門。阿狄雅聽得入神，她們兩個都沒注意到鄧肯正站在門口。
"我不相信你有可能躺下脊背同時擺平兩個男人。"她承認。阿狄雅咯咯笑，梅德琳則聳肩。鄧肯的眼睛不覺瞪大。
梅德琳蹲在阿狄雅衣櫃的前面。"我們必須先將它清空，再搬動它。"
"你必須先講完故事。"阿狄雅堅持。"你的故事真的很不尋常，梅德琳。"鄧肯本想插嘴，但他也被這個故事吸引住了。
"在斯巴達沒有單身這回事，一大群不婚女人會在街上找尋未婚男人。一旦找到，她們倒在他們身上。"
"倒在他們身上？"阿狄雅問。
"他們會倒在那個可憐人身上，把他揍得奄奄一息。"她喊出來，頭消失在衣櫃內。"這是千真萬確的。"她補充。
"後來呢？"
"你知道年輕男人會被關在黑暗的房間內，跟他們白天沒見過的女人做……，你知道我的意思。"她結束故事。
梅德琳吸口氣，掃出一堆灰塵。"有些女人生了孩子，卻連孩子父親的面都沒見過。"她的臉由衣櫃中鑽出來。
"可怕極了，是不是？但一想起你哥哥鄧肯，我猜愛蘭小姐一定會比較喜歡暗一點的房間。"
梅德琳只想說笑，但阿狄雅驚慌地輕呼，她剛注意到鄧肯正靠着門板。
梅德琳誤解了阿狄雅的反應，立刻補充說，"這是我杜撰的，畢竟鄧肯是你的大哥，我無權在你面前嘲弄他，我很抱歉。"
"我接受。"
梅德琳砰的聲撞上衣櫃。
"你在那裏站多久了？"她面對他，臉色漲紅。
鄧肯沒有回答，只是站在原地，令她緊張。梅德琳撫平外衣的縐摺，注意到自己腰部沾上大片灰塵，她馬上用雙手擋住。一綹秀髮遮住左眼視線，可是她不能舉手掠開頭髮，他一定會注意到自己一團糟的模樣，不是嗎？
梅德琳提醒自己，她只是他的俘虜，看起整潔或是骯髒有何關係呢？她把頭髮吹離視線，嚴肅地看着鄧肯。
她敗得很慘，鄧肯知道她在想什麼，而且正在笑她。現在她要藏住感情是愈來愈難了，這個事實跟她現在的模樣都令鄧肯喜愛不已。
她想他一定正在嘲笑自己悲慘的外貌。鄧肯徹頭徹尾的掃視更加了她的推斷。他的目光由她散亂的頭髮，移到腳上沾滿灰塵的鞋子，笑容愈來愈誇張，直到他再度合嘴。
"上去你的房間等我。"
"我可以先完成手邊的工作嗎？"
"不行。"
"鄧肯，我只是想把阿狄雅的房間佈置得更像……"她想告訴他，要讓阿狄雅的房間跟自己的一樣溫暖可人。但她擅自自改變房間的佈置，或許他會感到不悅。
梅德琳掃視阿狄雅。這個可憐的女孩正緊抓着雙手，眼睛盯着地板。"阿狄雅，你忘記跟你哥哥打招呼了？"她提醒道。
"日安，爵爺。"阿狄雅馬上低語，還是不敢抬頭看他。
"名字是鄧肯，管他爵爺與否，他是你大哥。"
梅德琳轉視鄧肯，他最好別罵他的妹妹。鄧肯揚眉，當梅德琳大步地移向阿狄雅。他不知她會對他說什麼。"那麼你不跟自己的妹妹問好嗎？鄧肯。"她催促。
他的長嘆在屋內震蕩着。"你在教訓我嗎？"
鄧肯看起來很惱怒。梅德琳聳肩。"我絕不讓你驚嚇自己的妹妹。"她忍不住脫口而出。
鄧肯好想大笑，就如吉爾預測、艾德蒙抗議的一樣，梅德琳成了阿狄雅的保護者。一隻小貓想保護另一隻，除非梅德琳有時像只母老虎，否則她其實很膽小。現在她眼底迸射出藍色的怒焰，卻又想藏住怒氣。
鄧肯看她一眼，表示在考慮她的訓示，然後他轉向阿狄雅。"早安，阿狄雅，你今天好嗎？"
阿狄雅點頭，對他微笑。鄧肯頷首，沒想到一句簡單的寒暄就掃去她的緊張。他轉身打算離開怯弱的她。
"梅德琳能不能留在這裏和－"鄧肯逕往門口走去。
"阿狄雅，別向你哥哥的命令提出挑戰。"梅德琳打岔，怕鄧肯失去耐性。"尊敬他的職權。"她鼓勵地一笑。
梅德琳提起裙子跟在他後面，並回頭說道，"我確定他下這道命令是有原因的。"
★★★
他們到達樓梯處時，鄧肯轉向她。她鼻子上的灰塵，引起他的注意。鄧肯用他的拇指替她拭去。
"斯巴達的軍隊所向無敵，"他說，手指劃過她的下唇。"殘忍無情。"
"你看見過任何斯巴達人嗎？鄧肯。"她問。
他聳肩，她滑稽的問題使他發笑。"他們都作古了。"
天啊，她的聲音發顫。她知道理由了。鄧肯正聚精會神地看着她，慢慢把她拉近。
他沒吻她，真令人失望。梅德琳嘆息。
"梅德琳，我不能再克制自己了。"他呢喃，低下頭，嘴唇離她只有一寸之遙。
"你不能？"她的心又開始打鼓了。
"我不能。"他低語，但聲音憤怒。
梅德琳不解地搖頭。"鄧肯，我允許你現在吻我，你沒有必要剋制自己。"她誠摯的回答使他抓住她，拉她快速上樓。
"你再也不是這裏的俘虜了。"鄧肯宣佈。
"你是說帶我來此是個大錯誤？"她問。
鄧肯知道她很害怕。"我從未犯錯，梅德琳。"
鄧肯沒回頭看她，一路上都沒開口，一直走到房門前。當他伸手要開門時，梅德琳靠在門上。"我可以自己開門，"她說，"你已經犯錯，而我是你所犯的最大錯誤。"其實她根本無意講這麼重的話。天啊！她簡直在侮辱自己。
鄧肯笑了，很明顯地看出她的失策。他拉開她，打開房門。梅德琳立刻衝過去，想把鄧肯鎖在門外。
她沒成功。梅德琳你這下完了！
鄧肯不相信眼前所見。梅德琳把僵硬無趣的斗室變成溫馨撩人的休息處。牆壁被刷洗乾淨，在他正前方掛着一條綉着威廉王征服英格蘭的戰爭的壁氈，顏色鮮明，士兵身着紅、藍的戰衣。圖樣簡單，非常悅人。床上鋪着藍色的棉被，另一端的兩張大椅上放着紅色墊子，剛好與壁爐垂直。大椅子前還有張小圓凳，上面掛着未綉完的綉帷。上頭的圖案輪廓，很明顯是梅德琳想像中的狼的模樣。
他的下巴抽動了兩次，梅德琳不知道那是什麼意思。她平靜心情，等待鄧肯的劈雷怒吼。
鄧肯一句話也沒說，他轉頭，門在他背後關上。
房內的玫瑰香味直追着他到樓下。他忍住脾氣，來到大廳，瞥見吉爾，馬上衝過去和他說話。他的聲音充滿了年輕人的焦慮。"梅德琳小姐今天早上接見訪客沒？"
鄧肯的怒吼差點震垮牆壁。
吉爾目瞪口呆，他從未聽過鄧肯如此怒吼，艾德蒙進來剛好看見鄧肯的離開。
"什麼事惹他生這麼大的氣？"吉爾問。
"不是什麼事，吉爾，而是誰。"艾德蒙更正。
"我不了解。"
艾德蒙笑了，拍他的肩膀。"鄧肯也不知道，但他很快就會明了了。"
★★★
梅德琳繼續綉她的掛氈，一邊思索着鄧肯話。他說自己已不再是他的俘虜，這是什麼意思？
她明白很快會再和他碰面，但她知道自己像個懦夫，膽小地不敢面對他的答案。
房門倏地被撞開，阿狄雅十萬火急地衝進來，臉色異常慘淡。她看起來快要哭了。梅德琳跳起來。"誰讓你臉色這麼難看？"她急着知道，心中暗想一定是鄧肯。
阿狄雅突然熱淚盈眶，梅德琳跑過去，牽着她的手，帶她坐下，"先冷靜下來，沒有事情會比你以往的遭遇更壞了。"她安慰道，暗暗祈禱她的推斷正確。"告訴我究竟什麼事讓你哭泣，我會想辦法解決。"
阿狄雅點頭，但一抬頭看梅德琳，她又開始哭了。梅德琳坐在凳子上，耐心等待。
"你的哥哥派人來接你，梅德琳。鄧肯允許信差進來，這就是你被命令回房的原因。他不要那個士兵見到你。"
"為什麼？每個人都知道我是這裏的俘虜。羅狄恩－"
"你誤會了，"她插嘴，"艾德蒙猜測鄧肯不要讓使者見到你被善待。"她停頓，用袖子擦拭眼角。"你知道你被款待得很好，不是嗎？"她問，"當然了。我在這裏很好。看看你的四周，阿狄雅。"梅德琳微笑，"我的房間看起來不夠舒適嗎？"
"我不該偷聽使者的話，但我聽見了。吉爾和艾德蒙也在場，鄧肯不讓他們走。沒人注意到我，我確定。"
"使者是我哥哥派來的？還是國王？"梅德琳問，內心開始害怕，但她必須藏住表情。唉！鄧肯的妹妹已經很依賴她，她不能倒下去。
"我不知道是誰派的，前面的我沒聽見。"
"告訴我你聽到的。"梅德琳建議。
"你會馬上被帶到王宮。使者說即使你已經被……糟……－"她的聲音顫抖，然後她頓住，穩定情緒。梅德琳咬住下唇。她真想搖撼阿狄雅，讓她馬上吐出其餘的消息。
"一到倫敦，你就必須立刻結婚。"
"我懂了。"梅德琳低語。"這一天早在我意料之中，阿狄雅。我很清楚羅狄恩一定會採取這步驟。你聽見我會嫁的人是誰嗎？"
她點頭，"摩卡。"
阿狄雅抱住頭，無法剋制地啜泣。梅德琳必須維持面不改色，其實她真想吐。"鄧肯呢？阿狄雅。"她急聲道，"他如何回覆？他同意嗎？"
"他一聲不響，使者重複他的命令，然後就出城去等候了。"
"羅狄恩派多少軍隊來？"
"我不清楚。"阿狄雅輕聲說道，"那個士兵一走，艾德蒙和吉爾馬上彼此大叫起來，鄧肯一語不發。他只是站在火興前，手放在背後。"
"他又自我隔離了嗎？"梅德琳問。
"我不知道。"
"你大哥在這個家中必須確保兩個地位－男爵和兄長。我能猜出艾德蒙和吉爾在爭論什麼。艾德蒙要儘快將我交還羅狄恩，而吉爾因為我救了他一命，想留住我。"
阿狄雅搖頭，"不，艾德蒙反對將你交給羅狄恩的。"
"艾德蒙替我辯護？"
"是的。"阿狄雅說，"他提議暫時把我送到大姊凱薩琳那裏，擔心這件事會讓我承受不了。可是我那裏都不想去。凱薩琳大我太多，她的丈夫也是太……"
梅德琳站起來慢慢走向窗戶，她看着窗帘，想控制住內心的憤怒。"你知道嗎？阿狄雅，斯巴達的孩子很小就離開母親身旁，被送到軍營。"
"梅德琳你在說什麼？這時候你還有心情講故事？！"
梅德琳轉身，淚水滾落面頰。阿狄雅從沒見她哭過。
"這些舊故事可以讓我得到安慰，阿狄雅。一旦我穩定情緒，我就能心思清明，決定該怎麼辦。"
阿狄雅被她朋友眼神內的痛苦所驚，迅速地點頭。
梅德琳轉頭回看窗外，望着城堡外的山丘。我走了之後誰來喂我的狼呢？她自問。鄧肯的影像突然浮現腦海。她把他跟她的狼混在一起了，霎時了解他跟那匹狼一樣需要照顧。或許需要更多。
這個念頭實在毫無道理。她想要溫暖鄧肯蒼涼生命的想法竟然如此強烈。
梅德琳好久都沒再開口說話。她望着窗外的黑夜。瞪着爐火。
但這樣並不管用。她覺得自己已快失去控制，胸膛內怒火翻騰。
"我們必須找個人保護你。"阿狄雅呢喃。
"如果我被迫回到羅狄恩那裏，我的計劃會全部泡湯。如果我去蘇格蘭，我的表哥一定很歡迎我住下。"
"梅德琳，蘇格蘭是－"阿狄雅想解釋凱薩琳正住在蘇格蘭，她嫁給蘇格蘭國王的表弟。
但她沒機會解釋。
"我為何要煩心計劃被毀呢？羅狄恩一定會殺掉我，或把我嫁掉。然後娶我的摩卡也不會放過我。"梅德琳突然凄歷地大笑。阿狄雅不寒而慄。"我想不通羅狄恩為何這麼麻煩。城堡被毀，他一路追逐鄧肯，想置他於死地。現在派軍隊來只為了接我回去。"她停頓，搖頭。"真想不透。"
阿狄雅還沒開口安慰，梅德琳突然轉身走向門口。"梅德琳，你必須留在這裏。鄧肯沒有允許你－"
"我必須找個保護者，這是目前唯一的辦法，不是嗎？"她回頭說明。"那麼鄧肯是最合適的人選。"
"你想做什麼？"
"你大哥必須遣走羅狄恩的軍隊，我會告訴他怎麼做。"
阿狄雅來不及警告梅德琳，她的朋友已經出門，衝下樓了。阿狄雅追着她，"梅德琳，你想指示我大哥？"她的聲音因擔憂而顫抖。
"是的。"梅德琳大喊。
阿狄雅被梅德琳的轉變嚇坐在台階上，她親愛的朋友一定發狂了。阿狄雅看着梅德琳跑下圓形階梯，頭髮在背後飛揚。當梅德琳消失后，阿狄雅覺得自己應該儘力幫她。不管結果有多可怕，她決定和梅德琳並肩面對鄧肯，或許她還能替梅德琳說幾句話。
梅德琳到達大廳入口時，停下來喘氣。艾德蒙和吉爾正面對面坐在餐桌旁。鄧肯背對、門口，站在熊熊烈火前。
艾德蒙剛對他弟弟的提議作評論。梅德琳聽到他最後幾句話。"那大家同意鄧肯－"
梅德琳以為他的下文是把她交給外面的士兵。
"我那裏都不去！"
她的咆哮立刻引起反應。鄧肯慢慢轉身看她。梅德琳回視他良久，然後轉看他的一個弟弟。吉爾還厚臉皮地微笑，好像她的咆哮很有趣；艾德蒙則露出一貫表情：皺眉。
鄧肯不動聲色。梅德琳提起裙子，慢慢走到他的面前。"你抓了我，鄧肯，這是你的決定。"她宣佈，"現在我也要告訴你我的決定。我打算繼續被俘。夠清楚了嗎？"
他的眼睛露出驚訝。唉！他每句話都聽見了，不是嗎？她問自己。事實上，她是吼出自己的決定。
當他繼續瞪着她時，梅德琳認為他是想嚇她。好吧！但這次他行不通了。"你擺脫不掉我了，鄧肯。"
該死。她在發抖。
艾德蒙站起來，弄倒椅子，聲音引起梅德琳的注意。她走過去，雙手叉腰，"你可以停止皺眉了，艾德蒙，否則我會拿熨斗來熨平。"
吉爾看着梅德琳，從未見她如此生氣。她以為鄧肯會把她送回去嗎？這個發現令吉爾莞爾，可憐的梅德琳，很明顯地，她不了解鄧肯，也不自覺自己的重要。她是如此溫柔的淑女。要不是剛才看到她對鄧肯的挑戰，他絕不相信梅德琳會把自己逼得進退兩難。天助他，他開始大笑。
梅德琳聽見了，杏眼圓睜。"你覺得這很好笑，吉爾？"
他點頭是個大錯誤。一舉頭剛好看見梅德琳拿起麥酒罐砸過來。吉爾躲過一個，梅德琳抓起另一罐。艾德蒙手伸過她的頭頂，搶走酒罐。他們兩個都站在平台邊緣。梅德琳用她的臀部重撞艾德蒙，他重心不穩，往後一栽，跌個四腳朝天。他本來可坐在椅子上的，但它倒在地上，反而絆他一跤。
"梅德琳，過來！"鄧肯命令，背靠在壁爐上，面色厭煩得好像要睡着一樣。
她筆直往他走去，然後突然停下來搖頭。"我不會再接受你的命令了，鄧肯，你無權管我，我只是你的人質。要殺我，請便。但我絕不要被送回羅狄恩身邊。"
她的手指深陷掌心，雙臂忍不住發抖。
他一直瞪着它。"吉爾，現在離開。"他的命令輕柔，但威嚴仍在。"順便帶走你們的妹妹。"
阿狄雅躲在門后。當她聽到鄧肯的命令時，衝進大廳。"我要留在這裏，鄧肯，梅德琳可能需要我。"
"跟他們一起離開。"他的語氣森冷，制止了她。
吉爾抓住阿狄雅的手。"如果你要我留下，梅德琳－"
"別違抗命令。"梅德琳插嘴，無意間咆哮出聲。
阿狄雅開始哭泣，梅德琳走過去輕拍她的肩膀，她想笑卻笑不出來。"我不會嫁給摩卡，"她說，"事實上，我不會嫁給任何人。"
"唉！不，你要。"鄧肯說，他笑着說出承諾。
梅德琳覺得自己像被摑了一掌。她退離一步，拚命搖頭。"我不嫁給摩卡。"
"是的，你不會。"
他的答案令她丈二金剛，摸不着頭腦。鄧肯沒看她，他望着他的弟弟帶着阿狄雅走出大廳，他們慢條斯理，好像腳上長疔。很明顯他們很想多聽一些他和梅德琳的對話。鄧肯將他們突然的不順從歸給到梅德琳身上。她還沒進入他們的生活前，他們一直都很順從。
自從梅德琳踏入他們家門開始，每個人、每件事全倒了過來。
"艾德蒙，去找那個新來的神父，帶他來見我。"鄧肯突然叫喚。
艾德蒙轉身，露出疑問的神情。"現在！"鄧肯輕斥。
他的命令使梅德琳骨髓發涼，她轉身看艾德蒙，但鄧肯的下一道命令擋住她。"別想訓示他遵從我。梅德琳，老天，我真想揪住你的紅髮，封住你的嘴巴。"
梅德琳憤怒地倒抽一口氣。鄧肯很滿意自己的威脅生效。他的目的是她的服從。唉！即將發生的事，需要她的溫馴。
當梅德琳帶着殺人的目光向他走來時，鄧肯認為他的威脅對她影響不大。她一點也不溫馴。"你怎可侮辱我？我的頭髮不是紅的。該死的你應該知道，它是茶色的。"她大叫，"紅髮是惡運的象徵，我的不是！"
他不相信耳朵所聞，她今天的表現真不尋常。
梅德琳距他只有一步遠。抓她很容易－鄧肯想。
這個女人很勇敢，但對俗世還過於單純。城牆外有羅狄恩的數百大軍，如果明天早上之前沒交出梅德琳，他們必會展開攻擊。她該對此種情況憤恨不已。但她卻和他討論他無法回答的紅髮問題。
"你侮辱人！"她告訴他，然後開始哭泣。她不曾再看他，任鄧肯擁她入懷。
"你不會被送回去，梅德琳。"鄧肯聲音粗啞。
"那讓我在此地待到明年春天。"她說。
艾德蒙帶着新神父出現在大廳。"羅倫斯神父來了。"他宣佈。
梅德琳趕忙拉開鄧肯，她轉向神父。怪了，他太年輕－這令她驚訝。而且看起來很眼熟，雖然她想不起在那裏見過，很少有年輕神父拜訪她的貝登舅舅。
她搖頭，細想她應該沒見過他。
鄧肯突然把她拉到身旁，他們站得太靠近火堆，梅德琳擔心她的長袍會着火。她想移開時，鄧肯把她抱得更緊。他的手繞着她的肩膀，把她定住。奇怪，片刻之後，她已不再緊張，反而雙手交疊腹上，露出平靜的神情。
這個神父好像很擔憂，他其貌不揚，面上有好多疤痕，而且蓬首垢面，不修邊幅。
吉爾突然衝進來，好像要準備打仗。他跟艾德蒙兩人臉色對調。艾德蒙微笑，他皺眉。
"鄧肯，我願意娶梅德琳，我願意犧牲。"吉爾宣佈，面孔漲紅。他故意用犧牲這個字，來掩藏對梅德琳的感情。
"別爭辯，吉爾。我的決定已下，你該贊同我。明白嗎？二弟？"
鄧肯的聲音溫柔但恐嚇味十足，吉爾搖頭怒嘆。"我不會向你挑戰。"
"婚姻？"她輕語，彷彿這兩個字是褻瀆神靈。
她接下來大嚷。"犧牲？"