第三章
埃佛喜歡玩遊戲，尤其是殘忍的遊戲。
雖然他一早就諸事不順，但這會兒玩得正高興。他在回登罕郡的途中被突如其來的大雨淋得全身濕透，中午抵達時又聽說莉安企圖幫助男童逃跑。雖然莉安和男童已被尋獲和帶回城堡，但心情惡劣的他在大發雷霆前已經殺了前來報告的士兵。
此刻他們正站在他面前聽候發落。讓他們在恐懼中猜測他要如何懲罰他們是埃佛的技倆之一。雷西領主的傻瓜弟弟笨得聽不懂也不會說，但埃佛看得出他很害怕，因為他不停地挨近莉安。莉安則令他大失所望，因為她毫無恐懼之色，好像根本不在乎生死。
那個小賤人還是有能力令他膽怯，他氣自己懦弱地無法正視她的目光。他始終沒有忘記屠城后她被帶到他面前時的眼神。他知道她看見他殺死了她父親，但相信時間會模糊她的記憶。此刻他卻沒有把握了。她還記得什麼？她有沒有聽到他在動手前對她父親認罪？那個問題令埃佛背脊發涼。莉安的憎恨使他心虛害怕和不寒而慄。
他坐在長桌的中央，左右兩邊各坐着他的死黨巴婁男爵胡祐和禿子德溫。莉安和男童已經餓了兩天，強迫他們看他和他的死黨狼吞虎咽是埃佛的技倆之二。
他們三個都喝醉了，醜陋的吃相更令莉安作嘔。亞力站在她左邊的壁爐旁，一聲不響地觀看着，但不時會伸手碰觸她的手。她雖然很想安慰他，但連看都不敢多看他一眼，因為埃佛正密切注意着她。如果她流露出對男童的關懷，埃佛就會拿他來對付她。
她警告過亞力情況只會更糟，還要他保證無論發生什麼事都不可以說話。只要埃佛認為亞力聽不懂他在說什麼，他就會繼續在他面前暢所欲言，甚至有可能泄漏綁架的目的。
埃佛等人的吃相令她實在看不下去時，莉安轉身面對大廳出口。有個老舊的柜子靠牆擺在樓梯附近。柜子上面堆滿地圖和羊皮紙卷，但靠近邊緣處有一把匕首。從匕首柄上的特殊圖案可以確定它就是勃迪送給亞力的禮物。
埃佛響亮的打嗝聲引起她的注意。她看到他用衣袖擦嘴，然後往後靠在椅背上。他的眼睛快閉上了，說起話來含糊不清。
“莉安，我該拿你怎麼辦？你老是跟我作對，難道你不明白我一切都是為你着想？”
德溫粗嘎地放聲大笑。胡祐呵呵低笑地又去拿酒杯。
“你實在很惹人厭，”埃佛繼續道。“但我對你一直很包容。這些年來我不是都沒有打擾你嗎？我承認看到你出落得如此標緻令我大吃一驚。果然是醜小鴨變天鵝。你現在頗有身價了，我可以把你賣給出價最高的人，替我賺進一筆財富。那個可能性令你害怕嗎？”
“她一臉無聊，一點也不怕。”德溫說。
埃佛滿不在乎地聳聳肩。“莉安，你知不知道我動用了一整隊士兵才把你從你摩肯舅舅手中奪來？沒想到那個糟老頭竟會頑強抵抗。但我還是會大發慈悲，讓他少受點活罪，早死早超生。”
“別碰我舅舅，埃佛。”她說。“他傷害不了你。”
他聽若未聞地說：“真搞不懂你為什麼也違抗我的命令。這裏是你的家，你應該急於回來才對。約翰國王裁定登罕郡在你結婚前仍將歸你所有，結婚後當然由你丈夫代你統治。”
“你還沒有從國王手中騙到登罕郡？”莉安驚訝地問。
“我何必多此一舉？”他嘟嚷。“我是你的監護人，登罕郡就等於是我的。”
“約翰指定你當我的監護人了嗎？”她那樣問是存心激怒他，因為她知道國王並沒有授予他那個權利。
埃佛果然氣紅了臉。“你對國王無足輕重，他根本忘了你的存在。我說我是你的監護人，我就是。”
“才不是。”
“埃佛是國王最信賴的心腹，不准你用這種傲慢無禮的語氣跟他說話！”德溫叫道。
“她的確很傲慢。”埃佛說。“不管你喜不喜歡，莉安，我都是你的監護人，你的命運握在我的手中。我會親自替你挑選丈夫。也許我會自己娶你。”
她不願去想那個令人作嘔的可能性，繼續面無表情地瞪着埃佛。
“你答應立夫把她許給他了，”胡祐提醒他。“聽說你表弟已經在做計劃了。”
“我知道我答應過什麼，但你什麼時候見過我說話算話？”埃佛咧嘴而笑。
胡祐和德溫笑得眼淚都流出來了。
埃佛揮手示意他們噤聲。“我沒有懲罰你舅舅的造反行為，莉安，誰叫我生性厚道寬容呢？”他灌下一大杯酒。“你卻恩將仇報地企圖幫助那個小蠻子逃跑。身為你的監護人，我不得不懲罰你的忤逆不從。看來你和那孩子不吃點苦頭是學不會謙恭的。”
“如果你打傷她，她會需要時間復原，勢必無法立刻去替你辦事。”德溫勸告。
“我知道。”埃佛招手叫僕人替他斟酒。“德溫，有沒有注意到那孩子有多麼黏莉安？他一定是愚蠢地相信她會保護他。我們要不要證明他錯得有多麼離譜？胡祐，你可以對那孩子動手，但小心別把他打死了。如果莉安令我失望，我還用得着他。”
“你們不可以打他。”莉安從埃佛困惑的表情中看出她的輕聲細語比大吼大叫還有效。
“難道你願意替他挨打？”
“是的。”
她的迅速同意令埃佛吃驚，她的毫無懼色令他氣憤。勇敢是他缺乏的特質，所以他向來厭惡勇敢的人。“我愛怎樣就怎樣，莉安，你阻止不了我。我也許會決定殺了你。”
她聳聳肩。“你想殺就殺吧，但你不會突然平白無故地逼我回──”
“沒錯，我有好消息要告訴你。”醉意使埃佛難以集中精神，但他反而又喝下一杯酒。“經過多年搜尋，我終於知道你姊姊躲在哪裏了。我甚至知道庇護她的是哪個氏族，但我不知道她現在叫什麼名字。你是她妹妹，一定認得出她，所以我要你去替我把她帶回來。”
“你為什麼不派兵去把她抓來？”
“我不能讓我的軍隊深入她藏身的蘇格蘭高地，那些蠻子會把我的手下殺光。當然啦，我可以要求國王派兵增援，但我不想把他扯進家族事務里。何況，我有你替我辦這件事。”
“士兵不知道哪個女人是莉婷，那些蠻子肯定也不會透露。他們會不遺餘力地保護自己人。”胡祐插嘴道。
“如果我拒絕前往呢？”她問。
“我有別人可以帶莉婷來，但你去找她來比較不複雜。”埃佛說。
“這個別人認得出她嗎？”
“那個提供情報的高地人知道莉婷現在的名字，你可以逼他告訴你。”德溫提醒埃佛。
“那個高地叛徒差人送信來說他明、後天就會趕到。”胡祐說。“如果不是有急事，他不會冒着被人看到的風險大老遠跑來。”
德溫摸摸雙下巴。“如果你揍那孩子，胡祐，那個高地人也許會不高興而討回黃金。”
胡祐大笑。“他希望那孩子死掉，笨蛋。你當時喝醉了，沒聽到談話的內容。高地人和埃佛達成協議。你也知道，每過一段時間就會有看到那個寶盒的謠言出現，約翰國王每次聽說都會派兵前往搜尋。他想要找到殺害安娜的兇手和尋回寶盒的決心並未隨時間而動搖。”
“有人說他的決心不減反增，”德溫說。“國王甚至派兵到低地打聽過消息。”
胡祐點頭。“在約翰努力找尋他的寶貝時，埃佛努力找尋莉婷，因為他認為她知道寶盒藏在哪裏。他想要證明她的父親偷了寶盒，這些年來埃佛也派人到各氏族打聽莉婷......”
“但都沒有結果。”德溫說。
“沒錯。沒有人願意承認知道莉婷的事，直到那個高地人出現。”
“但那個叛徒跟埃佛達成什麼協議？”
胡祐望向埃佛，等他回答問題。但埃佛閉着眼睛，頭垂到胸前，好像在打瞌睡。
“我從來沒看過埃佛喝得這麼醉。”胡祐說。
德溫聳聳肩。“協議的內容是什麼？”
“男爵同意囚禁男童引出他哥哥辛雷西領主讓高地人殺他。男童只是一顆棋子，等雷西被殺......”
“男童就沒有利用價值了。”
“完全正確。”胡祐說。“所以高地人根本不在乎男童有沒有挨揍。”
“那麼男爵又有什麼好處？”
“高地人給他黃金和別的東西，詳情去問埃佛。如果他想讓你知道，他就會告訴你。”
德溫用手肘戳醒埃佛，詢問協議的詳細內容。
埃佛咒罵一句，在喝了一口酒後回答：“高地人告訴我莉婷藏身在高地的哪個氏族。他還發誓等雷西一死就告訴我莉婷現在的名字。”
莉安不敢相信他們三個竟然醉到在她面前如此口無遮攔。聽到高地人即將抵達登罕郡令她驚慌不已，因為叛徒會告訴埃佛抓錯人了，到時亞力勢必性命不保。
埃佛打個呵欠，眯眼望向她。“啊，莉安，我忘了你站在這裏。我們說到哪裏了？哦，對。”他轉向胡祐。“既然莉安自告奮勇替那孩子挨打，你就別辜負她的好意。但是別碰她的臉，因為臉部的骨頭癒合較慢，而我希望她儘快上路替我辦事。”
“那個孩子呢？”胡祐問。
埃佛嘲弄地看莉安一眼。“一起打。”
她把亞力拉到背後。“除非先殺了我，埃佛，否則休想動他一根寒毛。”
“但我不想殺你，莉安，我要你把你姊姊帶來見我。”埃佛朝胡祐點個頭，胡祐搖搖晃晃地站起來。莉安心慌意亂地思索該如何阻止即將發生的暴行。
“你並不是真的想要莉婷回來，對不對？”
“我當然想要她回來，她可以幫我實現許多計劃。”
為了轉移他的注意力，她存心激怒他地笑着說：“我很清楚你的計劃。你真正想要的是約翰國王的寶盒。你認為寶盒在莉婷手上，想逼她帶着寶盒回來，以便證明我父親殺了國王的情人偷了寶盒。然後你就可以得到獎賞和登罕郡，這就是你的計劃，對不對？”
埃佛像是被熱油潑到似地跳起來。“你果真記得那個盒子！”他怒吼着繞過桌角，推開擋路的胡祐沖向她。“你知道它藏在哪裏。”
“我當然知道。”她撒謊道。
埃佛怒吼一聲衝到她面前。“告訴我它在哪裏。在莉婷手上，對不對？瘋子艾特告訴我你的父親把盒子交給了她。這些年來我千方百計地尋找它，你一直知道卻不告訴我。”
他在盛怒中一拳揮向她的下顎，把她打倒在地。憤怒使他失去了理智。他不停地用力踢她，決心使她痛得哀嚎，要她後悔膽敢瞞了他這麼多年。“盒子只可以由我交給國王，”他氣喘如牛地咆哮。“只有我可以得到獎賞。”
莉安被那一拳打得眼冒金星，她無法還手，只能翻身用手臂護住頭。她的背和腿承受了大部分的重擊，但諷刺的是，將近昏厥的她感覺不到埃佛意欲加諸她的疼痛。
當亞力尖叫着撲到她身上時她突然清醒了。她把他拉進懷裏，用自己的身體替他擋住埃佛的拳腳，同時緊握住他的手，希望他明白她不要他出聲。
埃佛一邊踢，一邊口沫橫飛地破口大罵。他很快就踢累了，腳步不穩地踉蹌後退。胡祐看得哈哈大笑。德溫大叫着鼓勵埃佛繼續。莉安感到天旋地轉，耳中隆隆作響，但努力把注意力集中在飽受驚嚇的亞力身上。
“安靜。”她低聲說。“乖，安靜。”
彷彿有人用手捂住他的嘴巴一般，亞力的尖叫戛然而止。他圓睜着充滿恐懼的眼眸，迅速朝她點個頭，讓她知道他會保持安靜。她高興地擠出一個無力的笑容。
“自製一點，埃佛。”胡祐笑嚷着擦掉眼淚。“別把她弄死了。”
埃佛背靠着桌子，喘着氣說：“對，我必須控制住自己。”他擦掉額頭上的汗水，推開亞力，把莉安從地上拉起來。她嘴角的鮮血和獃滯的眼神使他滿意地點頭。
“你活該受這皮肉之苦，誰叫你惹火了我，”他咕噥道。“我給你兩天的時間養傷，然後你就給我到高地去。窩藏你姊姊的是費氏一族。找到她，把她和盒子帶回來見我。”
他生氣地坐回椅子裏，用衣袖擦拭額頭，然後灌下一整杯酒。“如果你沒有完成任務，莉安，我會讓你親愛的舅舅生不如死。那孩子也會被處死。”他停頓一下。“但是等你把莉婷和盒子帶回來時，我願意違背對高地叛徒的承諾，饒那孩子一命。”
“萬一她只能帶回其中一樣呢？”胡祐問。
德溫也在想這個問題。“哪一個對你比較重要，男爵，莉婷還是國王的寶盒？”
“當然是寶盒。”埃佛回答。“但我兩個都要。少了任何一個，她舅舅都得死。”
胡祐走到莉安面前，色迷迷地觀着她。“埃佛，朋友多年，我從未向你要過什麼......直到現在。把莉安給我。”
他伸手想要摸她，她揮開他的手，往退後一步。他低頭瞥向緊挨着她的亞力。她連忙轉移他的注意力。“你下流無恥、懦弱無能，胡祐。我看到你就想吐。”
她的辱罵令他又驚又氣，反手就給了她一耳光。
她微笑以報。
胡祐舉起手還要打她，但埃佛不耐煩地命令。“別惹她了。”
胡祐悻悻然地回到座位上。“你要給她多少時間完成任務？”
“她必須在收穫節前回來。”埃佛接着轉向莉安說：“你最好不要動歪腦筋求高地人幫你救你舅舅，因為我已經派了一整支軍隊把他家團團圍住。只要有一個高地戰士踏進他的領地半步，摩肯就會立刻斃命。在你回來前，我會以他為人質。聽明白了嗎？”
“萬一她告訴雷西他的弟弟沒有淹死，而是被你囚禁着呢？”胡祐問。
“除非她不想保住那孩子的命。”埃佛回答。他打手勢召來門口的兩個衛兵。“莉安小姐連站都站不穩，押她和男童上樓，把她關在她以前的房間裏。瞧我有多體貼，莉安，讓你睡在自己的床上。”
“男童呢，爵爺？”其中一個衛兵問。
“關在她隔壁的房間裏。”
一個衛兵抓住亞力的手臂，另一個伸手去抓莉安時被她甩開。她咬緊牙關，慢慢挺直腰桿，自行緩緩走向樓梯。快到樓梯口時，她身體一歪就倒在柜子上。
衛兵把她拉起來，拖着她走向樓梯。她佝僂着身子勉強爬上樓梯，亞力一直抓着她的裙子不放。她絆了兩跤后就力氣用盡地癱在階梯上。衛兵嘖嘖作聲地把她抱起來拾級而上。她的背越來越痛，還沒抵達她的房門，她已經昏過去了。衛兵把她扔在床上后抓住亞力，但亞力拳打腳踢地就是不肯離開莉安身邊。
“由他去吧！”另一個衛兵說。“如果把他們兩個關在同一個房間，我們今晚只需要在一扇門前站崗。那孩子可以睡地板。”
兩個衛兵在離開后鎖上房門。亞力爬到床上坐在她身邊。害怕她會死掉，留下他孤單一人，他忍不住啜泣起來。
莉安過了好久才醒，難忍的疼痛使她流下眼淚。她聽到亞力低聲呼喚她的名字。
“沒事了。別哭，亞力。”
“你會不會死？”他擔心地問。
“不會。”她想要坐起來，但疼痛使她又倒回床上。
“你傷得很重嗎？”
“我已經覺得好多了，”她撒謊道。“至少現在我們安全了。”她閉上眼睛，把手放在額頭上，祈求上帝幫助她趕快恢復體力，因為時間所剩不多了。
“但是我聽到男爵說那個高地人明、後天就會趕到。”他煩惱地說。“他一看到我就會知道我不是邁可，他一定會告訴男爵的。”
她睜開眼睛，輕拍他的手，擠出一個笑容。“那個高地人來不來對我們都無所謂，事實上我還想好好看他。”
“那樣你就可以把叛徒的長相告訴我爸爸、勃迪和雷西？”亞力的臉色開朗起來。
“完全正確。”
“但是我們為什麼不在乎那個高地人來不來？”
“因為我今晚就要帶着你一起離開。”
他驚訝地睜大眼睛。“摸黑嗎？”
“對，希望今晚的月色夠亮。”
“但我們要怎麼離開？我聽到士兵把門上了鎖，走廊上可能有衛兵守着。”
她指指房間另一頭的牆壁。“我們要穿過那面牆壁。”她慶幸埃佛沒有把亞力關在她找不到的地方，她打算好好利用他的判斷失誤。
亞力的臉又垮了下來。“莉安，人是不能穿牆的。”
“這裏是我小時候的房間，那面牆壁有一道密門通往隔壁我姊姊的房間。”
“如果密門通往你姊姊的房間，那麼我們要怎麼離開那裏？”
“密道里還有樓梯通往城堡下方的地道。如果密道沒有被封死，我們就可以出到城牆外面。”
“那麼我們現在可以離開了嗎？”他問。
她搖搖頭。“我們必須等男爵上床睡覺后才能行動。他已經喝得爛醉如泥了，很快就會不省人事。但天黑前他說不定會派僕人來察看我們的情況，如果我們不在房間裏，僕人會立刻向他報告。”
他握住她的手，凝視着牆壁猜測門在哪裏。最後他轉向莉安，皺着眉頭問：“萬一男爵把密道封死了呢？”
“那麼我們會想別的辦法逃走。”
“什？辦法？”
她茫無頭緒，只知道她必須在高地叛徒抵達前把亞力弄出登罕郡。“也許我們可以把衛乒騙進房間裏來──”
他興奮地打斷她。“我可以用力打他的腦袋把他打昏，”他用拳頭猛敲床鋪。“我會打得他頭破血流。如果站在那個柜子上，我也許還可以奪下他的劍，把他劈成兩半，讓他痛得大呼小叫。我的力氣很大。”他吹噓道。
她努力抗拒擁抱他的衝動，甚至不敢微笑，唯恐他會認為她在嘲笑他。“我看得出來你的力氣很大。”
他高興地咧嘴而笑，但對她的稱讚只是聳聳肩。
所有的小男孩作起白日夢來都跟他一樣殘忍血腥嗎？她納悶着。他前一刻還抓着她眼淚汪汪，這一刻卻興高采烈地計劃著令人毛骨悚然的報復。她沒有帶孩子的經驗，她覺得自己完全不能勝任，同時又對他充滿保護欲。她是小男孩和災難之間唯一的屏障，在她心裏，那意味着亞力仍然身陷險境。
“痛不痛？”
她眨眨眼。“什麼痛不痛？”
“你的臉，”他伸手摸摸她的臉頰。“腫起來了。”
“有一點。”
“你顎下的疤痕怎麼來的？”
“小時候從樓梯上跌下來弄的。”她拍拍身邊的床鋪。“來，躺在我身邊睡一下。”
“但是天還沒有黑。”
“我知道，但是我們今晚要整夜趕路，”她解釋。“所以你應該趁現在休息。”
他躺下來，倚偎在她身邊。
她在床上挪動身子。她全身都痛，根本找不到舒服的姿勢。她把綁着繃帶的手臂移到脅下時感到一陣刺痛，這才想起她要給亞力的驚喜。
“把眼睛閉起來，”她說。“我有東西給你。”
他跪起來，閉緊眼睛。“什麼東西？”
她拿出匕首。她不必叫他睜開眼睛，因為他已經在偷看了。他欣喜的眼神使她鼻酸。
“勃迪的匕首。”他敬畏地低語。“你怎麼找到的？”
“你告訴過我它在哪裏。”她提醒他。“我在離開大廳時從柜子上拿來的。把它收在皮鞘里以免不小心傷到自己。”
找回寶貝使他開心地摟住她的脖子，親吻她腫脹的臉頰。“我愛你，莉安。”
“我也愛你，亞力。”
“有了匕首，我現在可以保護你了。”
她露出微笑。“那麼你要當我的保護者嗎？”
“不行，”他格格笑道。“因為我只是個小孩子。但我們必須替你找一個。”
“保護者嗎？”
他一本正經地點頭。
她搖搖頭。“我不需要保護者。”
“但你非有不可，也許我們可以問問勃迪。”
“那個狠角色嗎？”她打趣道。
他再度點頭。
她輕聲笑了笑。“我不認為──”
“我們一定要問他。”他用大人般的語氣說。“你知道為什麼嗎？”
“為什麼？”
“因為你需要他。”