第十三章
雷西和他的客人一進城門，辛氏士兵立刻歡呼着跑上前來迎接他們的領主。夾雜在士兵中的還有不少年輕女子。莉安立刻被過度保護的布氏士兵圍住。厄倫移到她前面，狄良和勞柏在她兩側，廉恩騎在她後面。雖然視線被士兵的寬肩遮住大半，她還是努力打量人群里的每張面孔，希望能夠立刻找到姊姊莉婷。
下了馬的勃迪和雷西被士兵團團圍住。莉安耐性地等勃迪想起她。
“有沒有看到那個叛徒，夫人？”狄良低聲問。
“哦，對不起。我沒有注意......”她再次往人群里搜尋。“還沒有，人太多......”
“雷西的士兵大部分還在城堡後面操練，否則季廷就會在這裏迎接雷西。”狄良解釋。
莉安繼續張望時，幾個穿着費氏披風的士兵好奇大膽地靠過來想看清她的模樣。其中一個靠得太近，勞柏策馬上前逼他後退。“不准你再盯着看。”勞柏警告。
那個魁梧的士兵瞥向他的朋友，然後一臉嘲諷地轉向勞柏。“不然呢？”他挑釁道。
勞柏迅雷不及掩耳地指住那人的喉嚨把他拎起來。“不然就打斷你全身的骨頭。”
勞柏的力氣和態度令莉安吃驚。“勞柏，麻煩你把他放下來。”
“遵命，夫人。”勞柏咕噥。
勃迪轉身時正好看到勞柏把那個士兵扔向他的骨友。他搖着頭穿過人群，停在那個摔得眼冒金星的費氏士兵旁邊。“勞柏？”
“我不喜歡他盯着夫人看的樣子，領主。”
費氏士兵想要爬起來，但勃迪一腳踩住他的胸口。“他怎樣盯着她看？”
“很沒禮貌地。”勞柏回答。
“她美若天仙，我愛怎麼看她是我的事。”費氏士兵說。
勃迪低頭望着那個士兵，腳下開始施壓。“沒錯，她美若天仙，但我討厭別的男人盯着她看。”他越踩越用力，直到士兵滿臉通紅，喘不過氣來。“非常討厭。”
雷西出現。“讓他起來。”
勃迪往後退一步。那個士兵剛站起來就被雷西推回地上。“立刻向布領主道歉。”
“布領主？”他驚叫。“他是布領主？我不知道......”雷西朝他逼近一步。他連忙爬起來說：“我向你道歉，布領主。我發誓再也不會看你的女人一眼。”
雷西注意到士兵和他的朋友還穿着費氏披風。“不穿辛氏披風就滾出辛氏領地。”
莉安驚訝地望着雷西。在此之前，她一直認為他是溫文儒雅的紳士。麥茱麗曾經告訴她依恩想要結盟時總是派手腕圓滑的雷西當商談細節的說客，但此刻他的火氣不亞於勃迪。知道自己是導火線令她感到難堪，她狠狠地瞪勞柏一眼，讓他知道她對他引起這場風波的不滿。
“雷西的衛隊長季廷來了。”厄倫說。“狄良，聽說他自認能與你匹敵。”
一大群士兵越過城堡兩側的山坡，面對太陽的莉安眯起眼睛也看不清他們的臉孔。
“沒有人能與我匹敵。”狄良翻身下馬。“但我願意委屈自己跟他打招呼。容我失陪，夫人。”他準備牽馬離開。
“我也要下馬，勞柏。”莉安說。“麻煩你讓一讓好嗎？”
“你必須等你的領主。”勞柏回答。
“對。”廉恩策馬上前取代狄良的空位。“如果你肯穿布氏披風，我們就會輕鬆些。”
“此話怎講？”她問。
“那樣他們就會知道你是一一跟我們一起的。”勞柏回答。
雷西在這時打手勢叫勞柏讓開。他抱她下馬。“別以幾個人就論定我的族人。”
“她的腳已經落地，”勃迪在他背後說。“你可以放開她了。”
雷西置之不理地繼績抱着剎安。“進屋裏去。快中午了，你一定餓了。”
勃迪推開雷西放在莉安腰上的手，示意她過去。她還在為他剛才的行為生氣，所以故意站在原地不動。
“我不餓。”她告訴雷西。
“那麼我們今晚再來大吃一頓。”雷西說。“晚餐前你會見到我所有的士兵。如果你看到的那個人不在其中，那麼明天我們再出去看其他人。”
“那她姊姊呢？”
“我也想見見你族裏所有的婦女。”她把手伸進勃迪的臂彎。“我知道指認叛徒的重要，我會儘力幫你找出他，但我懇求你也幫我找到莉婷。”
雷西點頭。“你說過收養她的是費氏族人，依恩認為族中長老一定聽說過她的事。”
他們走向城堡門階。雷西介紹兩個老人給莉安認識，又把必要的細節告訴那兩個老人。“希望思邦和奧帝能幫你找到莉婷，他們兩個是費氏長老。”
“我們也許能為小姐效勞。”奧帝說。“但你幫助她的原因令我們納悶，領主。她對你有特別的意義嗎？”
“她對我非常重要。”雷西略帶不悅地說。
“但她是英格蘭人。”思邦說。
“我知道。”雷西說。“莉安小姐是勃迪的女人，勃迪是我的朋友。”
他的聲明似乎令兩個老人如釋重負。奧帝和思邦挽住莉安的臂膀。“跟我們到湖邊散散步，順便聊聊你的姊姊。”
莉安望向勃迪，看到他點頭後跟着兩個老人離開。
“她不會有事吧？”勃迪問，但已示意勞柏和廉恩跟過去。
“當然不會。”雷西回答。“讓你的手下放鬆戒備。”
“好吧！”勃迪撤回手下。他跟着雷西進屋，屋裏已經聚集了一群等待陳情的人。
“你認為他們能不能夠幫忙莉安？”他問。
“問題不在於能不能夠，而在於願不願意。”雷西倒了兩杯酒，把其中一杯遞給勃迪。“他們可能已經知道莉婷在哪裏了。但沒有跟她的家人談過前，他們不會透露任何事。如果莉婷願意見她的妹妹，他們會安排。如果不願意......”
“你會命令他們安排。”
“對，但不容易，他們會很固執。”雷西說。“別擔心了，勃迪。如果莉婷在這裏，我們會找到她的。季廷和狄良來了。先讓我處理完急事，我們再來商討對策。”
接下來的一個小時，雷西先聽族人陳情，再聽季廷大發費氏士兵的牢騷。
“你叫我要忍耐，領主，但這群適應不良份子的抗命行為令人忍無可忍。”季廷氣得面紅耳赤。“他們的首領若斯越來越囂張。我下命令時，大部分的費氏士兵都要看到他點頭同意后才執行我的命令。”
雷西冷靜地站在壁爐前看着他的衛隊長在大廳里走來走去，勃迪靠在桌緣聽季廷大發牢騷。狄良站在他的背後。雷西在聽夠時輕聲問：“你希望我怎麼做，季廷？”
季廷轉身面對他的領主。“我知道你不會讓我殺了若斯那個混蛋，領主，所以我只希望你把他和他的同黨一起趕走。你知道我反對兩族合併，我告訴過你這是行不通的。”
“你應該想辦法解決問題，季廷，而不是把適應不良的人趕走。”雷西說。“叫若斯來見我，我來處理他和他的同黨。”
季廷鬆了口氣。“你肯插手就好，領主，我沒有你的耐性。”
沒有人有雷西的耐性，勃迪心想。季廷顯然不了解雷西，否則他就會知道其實雷西的脾氣火爆得連勃迪都相形見絀。雷西是不鳴則已，一鳴驚人。他火大起來比勃迪還要兇狠，這可能就是他們結為好友的原因之一。
季廷發完牢騷后心情大為改善。“還有一件事需要你處理。”他咧嘴而笑。
雷西揚起一道眉毛。“從你的表情看來，我猜這件事跟柯蕾琪有關。”
季廷大笑。“領主果然觀察入微，這件事確實跟蕾琪有關。又有人向她求婚了。”
雷西露出認命的表情。“這次是誰？”
“費氏士兵梅熙。如果蕾琪在拒絕我們這麼多辛氏士兵后答應嫁給他，事情絕對會鬧得不可收拾。”
現在輪到雷西大笑了。“我們兩個都知道蕾琪不會答應嫁給梅熙的，所以你不必杞人憂天。叫她進來，我來問問她。”
“但蕾琪的母親希望你先召見她。”
“她在外面等嗎？”
“沒有，我派人去叫她來。”
“等處理完這件事之後，我要你下令所有的士兵日落時到庭院集合。每個人都要到。”
季廷點頭。“遵命。”他打量雷西幾秒后問：“你打算在那個時候宣佈喜訊嗎？”
“什麼喜訊？”勃迪好奇地問。
“長老要我考慮娶費玫欣。”雷西回答。“我承認聯姻會使兩族合併得比較順利，但我還沒有決定要不要娶。”
他走到桌邊坐下，命令門口的侍從去拿麵包和乳酪來給他們果腹。侍從離開大廳后，他建議勃迪把事情告訴季廷。“這次的行動需要我們的衛隊長彼此配合。”雷西說。“依恩要韋恩、狄良和你親自挑選隨我們進入英格蘭的士兵。”
“我們要攻打英格蘭？”季廷吃驚地問。
“不。”勃迪回答，接着敘述發生了什麼事和莉安如何救了麥亞力。
季廷聽完后不敢置信地搖頭。“天啊！真是奇迹。”
“他的奇迹是莉安。”勃迪說。“要不是她，亞力必死無疑。”
“我們也不會知道有叛徒出賣我們。”雷西說。
“誰會做這種事？”季廷問，接着捶了桌面一拳。“一定是費氏人，只有他們可以從中得利。有許多人會為你的死歡呼，領主，而那些人全部聽命於若斯。他雖然年輕，但他們都對他忠心耿耿。叛徒就是他們。”
“在完全確定前，我不會採取行動。”雷西說。“我們必須幫莉安找到她姊姊。”
“確定那個女人是費氏人？”季廷問，摸着下巴考慮這件事。
“確定。她名叫莉婷，比莉安大幾歲。”雷西說。
“收養她的那家人為了保護她一定替她改了名字。”勃迪說。
“但我還是希望奧帝和思邦會知道她是誰。”
“我也許幫得上忙。”季廷說。“家父的記憶力也很好，他認識大部分的費氏人。他討厭他們，但對他們還算客氣。他的姊姊嫁給一個費氏人。她生前受到丈夫的虐待，家父永遠不會忘記那一點。但只要幫得上忙，他一定會幫你。如果哪家人收養了孩子，那麼家父極可能會知道。現在他好多了，無法下床使他感到煩躁，這個謎可以轉移他的心思。領主，如果你同意，我會儘快去找他。”
“季廷的父親不久前跌斷腿，”雷西說明。“很高興聽到他即將復原。有一段時間，我們以為他會熬不過去，季廷趕回家去守在他身邊。”
“如果他無法再走路，他寧願死掉。”季廷說。“但現在有了一線希望。如果你這兩天不需要我，我可以立刻出發，明天就能趕到。”
“好，你速去速回。”雷西說。“奧帝和思邦要考慮好幾天才能下定決心說出真相。”
季廷起立到一半又坐下。“領主，你說我們要進軍英格蘭，但到底是什麼時候？”
“還不知道。”雷西承認。“莉安還沒有說出囚禁亞力和跟叛徒達成協議的英格蘭人叫什麼名字。”
“她為什麼不說？”季廷困惑地問。
勃迪回答：“她認為我們知道名字后就會進攻，因而危害到她舅舅的性命。她還擔心我會強迫她留下來。”
“但那正是你的打算，對不對？”雷西問。“你想必不會容許她回英格蘭。”
“事情很複雜，莉安很倔強。”勃迪搖搖頭。“我不知道該怎麼辦。我無法違背良心要求她信任我，又無法忍受她身陷險境。”
“你得趕快解決這件事，我們需要那些名字。”雷西說。
季廷起立告退。“領主，我這就出發了。”
“代我問候令尊。”
“好的。”他往門口走，但到半途又停下。“領主，你還要士兵們今晚在庭院集合嗎？我可以叫安東傳令下去。如果不是要宣佈喜訊，那你要宣佈什麼？我也許該留下來。”
雷西這才發現他忘了提一個重要細節。“那個叛徒去莉安的城堡時被她看到了。”
“她看到他了？”季廷吃驚地問。
“對，她看到了。”狄良說。“根據她對藏身處的描述，我敢說她近到可以吐口水到他臉上，但那個笨蛋完全不知道她在那裏。”
“所以我要所有的人都到庭院集合。如果叛徒在其中，莉安會認出他來。”
“那麼她必須受到嚴密的保護。如果叛徒知道她能指認他，他一定會殺人滅口。”
“我們布氏人不會讓她出任何事，”狄良說。“她現在屬於我們。”
季廷眨眨眼。“莉安小姐屬於布氏一族？”他問雷西，被狄良的吹噓搞糊塗了。
雷西點頭。“沒錯，只不過她還不知道。”
勃迪從湖邊洗完澡回到大廳，他看到雷西垂頭喪氣地坐在椅子裏。
“為什麼一臉鬱悶？”勃迪問。
“我剛接見完蕾琪的母親玲雅。”雷西咕噥。“我要怎麼告訴蕾琪她的母親......”
“怎樣？”
他嘆口氣。“玲雅嫉妒她的女兒。她不久前再婚，她不喜歡她丈夫看蕾琪的眼光。她認為他對她女兒心存邪念，她要蕾琪搬出她家。”
“也許她是想保護蕾琪。”勃迪說。
雷西搖頭。“她不是在為女兒着想，她不斷抱怨她跟蕾琪站在一起時顯得有多老。”
“天啊！”勃迪咕噥。“你為什麼必須處理這種瑣碎小事？”
“跟你一樣，我必須照顧所有的族人，蕾琪也不例外。留下來跟她見面，到時你就會明白我為什麼如此厭惡她母親的行為。”
“蕾琪知不知道她的母親要她離開她家？”
“我不知道。玲雅叫她去她姨媽家暫住，借口說她姨媽需要人幫忙照顧新生兒。”
“也許她可以再去她姨媽家住。”
“那只是暫時的解決辦法。”雷西解釋。“她的姨媽有五個孩子，她家又小，根本沒有地方給蕾琪住。”
“那麼結婚是唯一的解決辦法。”
“這就是問題所在。”雷西說，接着簡單說明他父親答應蕾琪父親的事。
“你是說蕾琪要嫁誰由她自己決定？”
“除非我違背那個諾言。”
“我了解你，你不會那樣做的。”
“你有什麼好辦法嗎？”
勃迪想了一下后說：“依恩可以替她找到棲身之所。”
“她屬於這裏，這裏是她的家。她會認為自己遭到驅逐。”
“她會習慣的。”
“我不願傷她的感情，她並沒有做錯事。”
勃迪打量雷西片刻。“你喜歡這個女人，對不對？”
“她是我的族人。”
勃迪微笑。“那你為什麼不娶她？”
雷西站起來開始在壁爐前踱步。“因為她是辛氏本族人。如果我想要使費氏和辛氏兩族成功融合，我就該娶費玫欣。費氏土地是我無法拒絕的嫁妝。”
“你向來講究實際。”
“你也是，直到莉安在你的生命中出現。”
勃迪點頭同意。“那是我始料未及的。”
勃迪厭惡自我的語氣使雷西放聲而笑。“你什麼時候知道......”
勃迪聳肩掩飾他的不自在。“杜安妮把母之火澆在莉安切開的傷口上時。我抓住她的手不讓她在那有如酷刑的治療中動彈，她沒有發出半點聲音。”
“原來是她的勇敢擄獲了你的心。”
“其實是她瞪視我的目光。”他笑着承認。“她看起來好像恨不得殺了我，因為我害她受那種苦。如此倔強固執的女人怎能令我不着迷？”
安東打斷他們的談話，通報說蕾琪到了。片刻后她進入大廳。看到她的笑容就使雷西的心情愉快許多，雖然他很驚訝她還笑得出來。
“領主，你好。”她上前屈膝行禮。“布領主，你好。”
她不敢直視勃迪的眼睛，顯然聽說了他的各項傳聞。勃迪看得出來她很怕他，但佩服她還是靠近他再度屈膝行禮。
“蕾琪，我剛剛跟你母親談過。”雷西說。
她低眉垂睫，雙手背在身後。“她說服你違背對我父親許下的神聖諾言了嗎？”
雷西知道她故意用“神聖”兩個字來使他感到內疚。“不，她沒有說服我。”
蕾琪再度展露笑顏。“謝謝你，領主，但我佔用你太多時間了。容我告退。”
她走到半途時被雷西叫住。“回來，蕾琪。有一件重要的事要跟你說。”
勃迪聽到她在轉身前長嘆一聲。她站在雷西面前，望着他的眼睛等他開口。
“有人向你求婚。”
“他的好意我心領了。”
“你連他的名字都不知道，你還不可以拒絕。”
“對不起。”她說，但聽來毫無悔意。“他叫什麼名字？”
“他叫梅熙。”雷西說。“他是費氏人，我承認我對他了解不深。但如果你同意，我可以肯定他會好好待你。”
他等了足足一分鐘，但蕾琪始終一言不發。“怎麼樣？你意下如何？”
“我現在可以拒絕了嗎？”
“天啊......你認識他嗎？”
“認識，領主。”
“你在他身上找不到絲毫可取之處嗎？”
“哦，我相信他有許多優點，但我不要嫁給他。”
“為什麼？”
“領主，你知不知道你在對我大吼大叫？”
勃迪用咳嗽掩飾笑聲。雷西很很地瞪他一眼後轉向蕾琪。他看到她把一綹秀髮撥到肩后，那嬌柔優雅的動作使他一時之間忘了自己要說什？。“你使我忍無可忍。”
“對不起，領主，我不是有意的。我現在可以告退了嗎？我剛剛聽說有個英格蘭淑女來了，我一定要認識她。”
“為什麼？”勃迪問。
她被他嚴厲的聲音嚇了一跳，但很快就恢復鎮定。“因為我從來沒有去過英格蘭，我有幾百個問題想問她。我對英格蘭的生活感到好奇，她是唯一能夠告訴我的人。我無法想像住在這裏以外的地方會是怎樣，不知道她對她的家鄉是否有同感。我已經決定要喜歡她了。”
“你和莉安小姐有許多共同之處，”雷西說。“你們都很倔強。”
“她也被逼着結婚嗎？”蕾琪難掩惱怒地問。
雷西朝她走近一步。“沒有人逼你結婚，蕾琪。關於這個梅熙──”
她不耐煩地雙手插腰。“有完沒完啊？”
“蕾琪，我警告你，我不會容忍無禮的言行。”
她立刻懺悔。“恕我失言，但我已經拒絕了。”
雷西不肯放棄。“你打算一輩子不結婚嗎？”
“當然不是。我想要結婚，還想生一大群孩子，我會好好疼愛教導他們。”
“那你為什麼拒絕那麼多人的求婚？如果你想要生孩子|”
她不讓他說完。“我已經有心上人了。”
雷西大吃一驚。“誰？”
她搖頭。“我不能說出他的名字。”
“那就嫁給他。”他不耐煩地建議。
她長嘆一聲。“他還沒有開口求婚。”
“他知道你的感覺嗎？”
“他不知道，他很笨。”
勃迪再也忍不住地大笑出來。“但你還是愛他？”
她微笑回答：“是的。我也不想，但就是深深愛上了他。我一定跟他一樣笨。”她轉向雷西。“我不要嫁給梅熙，我不要委屈嫁給一個我不愛的男人。”
雷西不明白自己的反應。聽到她承認已有心上人而無法嫁給梅熙時，他先是驚訝，然後是惱怒。他不明白為什麼想到她愛別的男人令他生氣。如果她同意嫁給梅熙，他是否也會感到失望？不會，他心想，因為他知道她不會同意。
拋開那些令人困惑的思緒，他說：“告訴我這個男人是誰，我去替你跟他說。”
“謝謝你的好意，但我不要他在決定時受干擾。”
“我命令你告訴我他的名字。”
他又前進一步，但蕾琪強迫自己站在原地不動。“我不想告訴你他的名字。”
他不敢相信她竟敢抗命。“我不會放棄的。”也厲聲道。“快說，他叫什麼名字。”
雷西不得不放棄。對女人發脾氣不是他的作風，但這個女人真的令他忍無可忍。
她低下頭。“對不起，我不能說。”
“我佔用你太多寶貴的時間了，容我告退。”她屈膝行禮準備離去。
“如果你不打算嫁給梅熙，那麼我還有件事要跟你談。”
她望着他等他開口，但雷西說不出口。“我好像忘了......”
勃迪替他解圍。“你跟我說你要請蕾琪幫忙照顧你的弟弟邁可，記得嗎？”
“對。邁可目前在麥氏領地作客，但等他回來時......”雷西以目光向勃迪求助。
“雷西沒有辦法把時間全部用來照顧邁可，而且邁可年紀還小，需要女性的呵護。”
“對，正是如此。”雷西和勃迪一搭一唱地編著故事，但蕾琪似乎沒有發覺。
“我很樂意幫忙照顧邁可。”
“那就這樣決定了。”
“決定什麼？你希望我怎麼做？”
“搬到這裏來住。”雷西說。“樓上有三個空房間。你隨便選一間，儘快把你的東西搬進來。你得離開你家，我知道你母親會捨不得你。”他很驕傲自己竟然沒有被那個謊言嗆到。
“你要我住在這裏？領主，不太妥當吧。人們會說閑話的。”
“那就去睡城堡後面的僕人房。”
她凝視他片刻后緩緩點頭。她眼中的哀愁令人心疼，他這才明白她什麼都知道了。
她深吸口氣。“我很樂意幫忙，但我是不是應該等邁可回來后再把行李搬過來？”
“不，我希望你儘快安頓下來。”
“那麼我這就去收拾行李。”她走到門口時止步轉身。“領主，不要苛責我母親。她跟新婚丈夫想擁有私隱也是人之常情。有我在，難免不方便。何況我也該離家了。”
“你以為我要你搬來這裏是因為你母親想擁有私隱？”
“不然還會是什麼理由？”她問。
淫慾和嫉妒，雷西心想，但他不能告訴她這個可恥的真相；她的繼父對她想入非非，她的母親嫉妒她的美貌。
“我解釋過我的理由。我要你幫忙照顧邁可，如此而已。”
“你的心地很仁慈，領主，但是......”她的臉上閃過一抹悲傷的微笑。“你真的不擅於說謊。”