第三章
這個消息引起強烈的反應。愛麗、約芬和絲妲驚愕得說不出話來，只能尖叫。漢普和摩瑞同聲歡呼，顯然非常高興。而珍娜缺德的謾罵聲被威廉否認的咆哮淹沒。
路克沒有理會這場混亂。他從僕人領班手中接下黛茵的大衣，順手將它披在她的肩上，然後再次握住她的手往外走。她必須小跑步才能跟上他的步伐，她甚至沒有時間向她的朋友揮手道別。
直到他們到達車道，他才停下腳步。在示意車夫將馬車駛上前來之後，他放開她的手，低頭看着她。
她立刻開始整理儀容。撫平頭髮拉好大衣之後，她伸手進口袋拿出手套。
她的手在發抖，路克注意到她費了很大的勁才把手套戴上。她顯然十分慌張，甚至有點害怕。他想知道這是剛才那場混亂引起的或者是他必須負責。他想問她為什麼發抖，不過很快地甩掉這個念頭。她也許不喜歡知道他注意到她的不安。
說實話，他不知道該如何看待她。她是如此的優雅、女性化，可是卻也非常容易緊張興奮。她臉紅得像個小女孩，無法看着他的眼睛。她的羞怯令他覺得有趣。他試着想像她置身於蒙大拿荒野的樣子，差點失聲大笑。她看起來脆弱精緻得像美麗的瓷器，只可遠觀不可褻玩。不，她不可能在荒野中生存，感謝上帝，她永遠不必接受這項考驗。
黛茵用可笑的扇子做武器打威廉的影像突然跳進他的腦中，那個時候她可一點也不膽怯。路克不由得困惑地皺眉。
黛茵終於鼓起勇氣看着他，她能夠感覺到自己的臉脹紅。這個男人一定認為她是個愚蠢的女人，天曉得她感覺自己就像是。她決心向他道歉，不管多麼困窘。她必須承認她不記得他的名字。
黛茵看見他皺眉看着她，立刻忘了關於道歉的事。她猜想他在為她脫口說出他們的秘密而生氣，沒有他的責難，她就已經夠愧疚了。
“請不要生我的氣，先生。我知道我不該說出我們已經結婚，可是我當時慌亂得無法思考。威廉不停地毀謗你，而我一直等待你為自己辯護。我知道你從小就被教導要做個紳士，可是有些時候也顧不得禮貌了。你真的應該學習為自己說話。我相信保護自己名譽比保持禮貌更重要，你不認為嗎？”
她等了一分鐘，但他一句話也沒有回答。她猜想他是不同意她的看法，她嘆口氣掩飾自己的緊張。“想一想我剛說的話，我相信你會發現我的建議有價值。”
她使他驚奇得說不出話來，他這輩子從未被誤認為是個紳士，也從來沒有人試着保護他的名譽。這真是有趣而挫人銳氣。從她的表情看來，她顯然是認真的。他該現在就把話說清楚嗎？
車夫終於把馬車從車陣中駛出來。當路克轉身為黛茵開車門時，威廉的叫聲使他停下動作。
“黛茵，等一下。”
“哦，老天！他又要做什麼？”
路克的耐性快被磨光了。“上車，黛茵，”他命令，他的語氣充滿憤怒。“我來應付他。”
她不顧他的命令。“你不能為我打仗，先生。我必須自已解決問題。你知道我差點嫁給他嗎？”她戲劇性地顫抖，然後又說：“你能想像嗎？感謝上帝讓我逃過此一悲劇。”
威廉衝下階梯跑到黛茵面前。“你對我不公平，黛茵，”他說。“你沒有給我機會解釋我為什麼必須和珍娜結婚。我花了那麼多時間追求你，你至少應該給我……”
“我不欠你什麼，威廉。你走吧，我對你已經無話可說。”
他表現得彷佛沒有聽見她說的話。“我們可以和以前一樣，我會讓你忘記我已經結婚。”
要不是抓住路克的手臂，她會被怒氣擊倒。她戲劇化的反應使他想笑，可是他不敢。他看着麥威廉，對黛茵說話。“我很樂意為你解決這件事。”
她搖頭。
“明天我會來看你，在珍娜起床之前。”威廉繼續說。
“我知道我傷害了你，可是你沒有必要謊稱已經結婚。我會讓你了解的。”
黛茵驚愕得說不出話來。老天！她竟然曾經相信他是迷人的。現在他在她的眼中只是個能說善道的惡魔。老天！她真是個笨蛋。麥威廉不但不迷人，甚至令人厭惡，因為他缺乏她重視的所有特質：誠實、正直、忠貞。
“你竟敢認為我會和你……”她憤怒得說不下去。老天！他真的相信她會考慮成為他的情婦？
她覺得腸胃翻攪，臉頰發燙。黛茵搖搖頭，然後轉身伸手向車門。路克搶先一步打開車門，抓住她的手肘扶她上車，然後準備跟着上車。
威廉走上前。“你不該讓他送你回家，”他大叫。“他是個私生子，聲名狼藉的私生子。”
黛茵火冒三丈。“不准你侮辱我的丈夫。離開我的視線，威廉，我再也不要看見你或聽見你。你是個卑鄙的人，我再也不要和你有任何的牽連。”黛茵說完用力地關上車門。
事實證明威廉愚鈍得像只騾子，他拒絕相信事實。路克靠着車身，雙臂交疊在胸前，等着看他接下來會做什麼。
“我了解你的感受，黛茵。你認為我拋棄你，所以你才謊稱結婚了。明天早上我們談話之後，你就會原諒我。”
黛茵放棄了。她伸手出窗外，戳戳路克的肩膀。
“請上車，我想現在離開。”
“輪到我了吧？”路克問。“我相信我能夠說服他。”
威廉怒視路克。路克露出微笑。
“我寧可你不要和這件事扯上關係，先生。”她說。
“既然你是我的妻子，這件事就和我有關，黛茵。”
威廉發出像受傷的動物般的吼叫，他的叫聲令黛茵想到受傷的豬。
不過，這個愚鈍的男人終於認清事實。“你真的嫁給他？你瘋了！你知道自己做了什麼嗎？”
黛茵推開車門，打算再怒斥威廉一頓，可是她的男伴的表情使她保持沉默。他的眼睛變得……冰冷。黛茵認為他可能想避免鬧笑話。而此時，台階上已經聚集了很多人正默默地看着威廉出醜。
漢普和摩瑞跑下階梯，黛茵勉強地對他們微笑。
“我們走了好嗎？”她低語，希望她的男伴會聽見。
“好。”路克同意。他轉身要上車，可是威廉接下來說的話使他改變主意。
“你得到的只是我的殘羹剩菜，她只適合像你這種野蠻人。”他大叫。
黛茵為這公然侮辱的言辭大驚失色。當她看見她男伴的神情時，她的心立刻被恐懼攫住。老天！她開始發抖了。她從未見過任何人如此憤怒，他看起來簡直就像要殺人了。他就在她的眼前變成一個野蠻人。
“現在輪到我了。”
她不喜歡這句話的語氣，她用力地搖頭，可是路克沒有理她。
威廉看見路克的表情時才發覺自己說得太過火了，他本能地後退，左右張望尋找逃路。
可是，氣得臉色蒼白的漢普，和氣得滿臉通紅的摩瑞蓄意擋住他的去路。
路克逼近他同父異母的哥哥，他伸手抓住威廉的脖子將他往上提，然後一拳打在他的臉上。“如果你再惡意中傷我的妻子，我會回來殺了你。”他說完，重重地將威廉摔在地上。
路克對漢普和摩瑞微笑。“如果他又說了什麼，你們一定會讓我知道吧？”
“當然。”摩瑞熱切地承諾。
漢普點點頭。他正忙着看威廉掙扎地爬起來。
路克上馬車並關上車門，臉上帶着滿意的笑容。
他們終於上路了。黛茵試着縮在角落好和他保持最大的距離。這是個荒謬的念頭，因為馬車內的空間就是這麼小，而她的男伴的體型卻這麼大。可是此刻黛茵忙着抗拒慌亂根本沒有心力思考。她試着深呼吸平穩情緒，可是沒有什麼幫助。但是她想隱藏自己的緊張，畢竟，她有她的驕傲。
“紳士不會用拳頭解決問題。”她說。
她等了一分鐘讓他道歉，他一個字也沒說。她決定激他說話。“我相信你打斷了威廉的鼻子。對於這件事你沒有什麼要說的嗎？”
“老天！感覺真好。”
“你說什麼？”她問。
路克看着她扭絞雙手。“我說，感覺真好。你不希望我對你說謊吧？”
“當然不希望。你一點也不後悔嗎？”
“不。我早就想揍他了。”
“是的，可是當你做了之後，你不會為這種有失紳士風度的行為感到……”
她要讓他承認有點後悔自己表現得像個野蠻人，可是他沒有給她時間說完。
“希望總有實現的時候，”他說。“這就是我的感想。”
她大聲嘆息。他決定改變話題。“你不記得我的名字，是不是？”
他的聲音充滿笑意。她看不見他的臉，因為馬車裏很暗，可是她強烈地懷疑他在微笑。
也許有一天她也會覺得這種事好笑，但絕不是現在。此刻她再度感到恐懼，全是因為她和這個男人獨處。老天！她嫁給一個百分之百的陌生人。
“我通常並不這麼健忘。”她說。“是的，我不記得你的名字，但那只是因為我當時非常慌亂。”
“你為什麼告訴他們……”
她沒有讓他說完。“你是我的丈夫，不管你喜不喜歡。”
“我是你的法定監護人。”他修正，因為他比較喜歡這個稱呼。
她聳聳肩。“為了成為我的監護人，你必須和我結婚。這是協議的一部份，記得嗎？”
他嘆息。“我記得。”
他聽起來有點氣惱，她只能推論他對自己的境遇並不感到快樂。她試着不覺得受辱。她知道他並不想結婚，她的祖母已經告訴她。因此，這種受傷害的感覺是可笑的。她幾乎不認識這個男人呢！況且，她仍然忙着應付自己對這個巨人產生的恐懼，根本沒有時間處理其它的憂慮。
她怎麼會以為他是個紳士？老天！她甚至指導他要學習為自己辯護。黛茵感覺到自己臉頰發紅，幸好馬車裏這麼暗。
面對恐懼，她想着，她可以做到的，不是嗎？
她清清喉嚨。“我知道你打他是因為他侮辱我，可是我感覺到你在他說那些話之前就不喜歡他了。是這樣的嗎？你早就不喜歡他……”
“我痛恨這個混蛋。”
這句話說得夠坦率了。她發覺自己在微笑，卻想不出自己微笑的原因。她可能是緊張憂慮得傻了吧？“這是你娶我的原因嗎？為了報復你的哥哥？”
“不，”他回答。“我需要錢。你的祖母提供一筆我無法拒絕的金錢，報復是附加的誘因。黛茵，我們也許該討論一下這個協議要如何進行。”
“沒什麼好討論的。我會守本分，你不需要擔心。我知道你並不想結婚，而這正是我祖母選擇你的原因之一。”
他不明白。“你們選擇我是因為我不想結婚？”
“是的。”她沒有解釋。
“沒有道理，黛茵。”
“有道理，”她說。“我要自由，而和你結婚可以確保我得到自由。我當然不想結婚，可是祖母去世之後，麥康叔叔一定會強迫我嫁給他選的人。現在我有法律保護了，因為我已經冠上你的姓。對了，那是什麼？”
“羅，”他回答。“羅路克。”
她仍然不記得曾經聽過這個名字。不過，她不打算承認這個事實。他一定會認為她是個十足的笨蛋。“是的，當然。羅路克。我想起來了，”她說謊。“這是非常……美國化的名字，是不是？”
他一點也不明白她的話是什麼意思，他覺得這情況真是太荒謬了。他的新娘令他覺得憤怒而有趣。老天！他真的和這個女人結婚了，而他對她幾乎一無所知，除了她是個美得不可思議的女人。她的美貌，他告訴自己，和他一點關係也沒有。
“在這個年代，沒有女人會被迫嫁給任何人。”路克說。
她發出非常不淑女的哼聲。“也許在美國是如此，但是在英國就不是了，”她回答。“尤其當牽涉到財產的時候。總之，祖母選擇你是因為她知道，你會完成你的工作然後離去，等我們到達波士頓，我就安全無虞了。你沒有改變主意吧？”
他能夠聽見她聲音中的憂慮。“沒有。”他回答。
“很好。”她說。
路克不知道該如何看待她。他不認為她大得足以被稱為女人，她看起來是那麼年輕單純。他的責任是將她安全地送達波士頓交給她的法律顧問，然後離開。
這個計劃對他來說很好。“除了你的法律顧問，還有其它人照顧你嗎？”
“照顧我？我有能力照顧自己，羅先生。”
她聽起來極為忿怒。路克微笑，他的問題顯然激怒她了，而在她憤怒的反應中，他沒有聽見恐懼。他默默地記住這一點。黛茵生氣的時候會忘記恐懼。
而她是怕他的。從她瞥見他走向她的那一刻起，她就害怕得像只掉入陷阱的兔子。可是他也瞥見了安心，不是嗎？沒有道理。她怎麼可能同時感到恐懼和安心？
“我是要問你在波士頓有沒有親戚。”他說。
“有。”她回答。她故意不提她的親戚只有兩歲大，他不需要知道。
“很好。”
他聽起來放心了。她試着不動怒。“美國的女人需要像孩子般被照顧嗎？”
“有些是的。”他回答。
“我不需要，”她宣佈。“況且，除了親戚和法律顧問，還有一些銀行家急着幫助我適應波士頓。我相信有人已經為我找到合適的住所。你家在哪裏，先生？”
“不要叫我先生，我的名字叫路克。”
“我叫黛茵。”哦，老天，他已經知道了。“我的意思是你可以叫我黛茵。你在荒野中有座牧場，是嗎？”
她的聲音聽起來充滿憂慮，路克想讓她放輕鬆，可是不知道該怎麼做。她就像匹小馬般容易受驚嚇。如果她繼續如此膽怯，這趟旅程將會非常漫長。
“你的祖母沒有告訴你嗎？”
“沒有，”她回答。“沒有時間。我今天下午才從蘇格蘭回來。如果我有太多疑問，她會感到焦慮。”
“那麼你對我一無所知就嫁給我？”
“祖母說你可以接受，”黛茵回答。“你對我也知道得不多，除非祖母告訴你關於我的背景。不過既然我們到波士頓之後就不會再見面，這就無所謂了，不是嗎？”
“是的。”他回答。他決定回答她之前的問題。“我在蒙大拿有座牧場，那是個荒涼、人煙稀少的地方，唯一小鎮只有兩條街那麼寬。你會討厭那裏。”
“你為什麼認為我會討厭那裏？”她問。
“那裏唯一的社交聚會，是每個星期天大家聚集在雜貨鋪前看報紙。在那裏，生存比社交重要。”
“那是吸引你的原因？”他沒有回答。“小鎮叫什麼名字？”
“救贖。”
這名字聽起來好極了。“人在那裏會不會迷路？有足夠的空間走一整天而不遇見任何人嗎？”
如果他認為她的問題奇怪，他沒有說出來。馬車搖晃地停在通往碼頭的街道附近，他們將搭乘的“翡翠號”停泊在河中央。
黛茵突然急着上路。已經凌晨一點多，而街上仍然充滿各種活動。各式各樣的馬車、貨車、郵車擋住他們的去路，使他們的馬車無法繼續前進。
“我們的行李已經在船上了嗎？”她問。
“已經在我們的頭等艙里。”
“我們的頭等艙？我們沒有個別的艙房嗎，先生？”
她努力地試着不要再度陷入驚慌。路克沒有注意她，感謝上帝。她知道自己臉色發白，她覺得暈眩。這個男人期望和她同床而眠嗎？老天！她沒有考慮到這個猥褻的可能性。
路克拉開車窗的窗帘，然後轉向她。
“你祖母堅持要在航海日誌上顯示我們住同一間艙房，黛茵。想步行嗎？”
她想跑走，但是她還是點點頭。他下車，然後轉身扶她。黛茵可以感覺到他的體貼，這點令她覺得好過些。也許他並不那麼野蠻。
她發覺他有迷人的笑容和美麗的白牙。老天！他甚至有酒窩。如果這不叫迷人，她就不知道什麼叫迷人了。她忍不住發出輕嘆。
他發覺她目不轉睛地看着他，想知道她是怎麼了。她的臉頰緋紅，看起來彷佛被催眠了。她是怎麼回事？
“你在想什麼？”他問。
“你非常英俊。”她脫口而出。她立刻後悔告訴他實話，他看起來非常憤怒，她的臉感覺起來彷佛在燃燒。老天！她希望自己世故一點。“當然，我對男人的判斷力很糟，”她很快地又說。“你大概已經知道了。”
“為什麼？”
現在換她憤怒了。“我差點嫁給威廉。”她提醒他。
他聳聳肩，她不知道這是什麼意思。“也許我該恨所有的男人。”
他笑起來。“你太年輕了，不會恨任何人。”
“你有多老？”她問。
“老得足夠恨這個世界。”
路克抓起她的手開始走，她必須跑步才能跟上他的步伐。幸好擁擠的人群迫使他慢下速度。
他握着她的手非常堅定，黛茵覺得安全。這是有趣的感覺，令人非常愉快，因為她已經很久沒有感到安全。
他們慢慢地穿越混亂的街頭。明亮的碼頭非常忙碌，小販的叫賣聲此起彼落。扒手們在人群中穿梭，可是沒有一個敢接近黛茵。路克不會允許他們輕舉妄動。她發覺好幾個紳士盯着她，相信是她的正式禮服引起注意，於是伸手拉緊斗篷。
路克注意到這個動作。“你會冷嗎？”
她搖頭。“我試着不引起注意，”她解釋。“我的服裝並不恰當。”她又說。
她穿什麼都一樣，路克想着，她垂在背後的鬈曲金髮很難不吸引住碰巧瞥向他們的目光。黛茵屬於中等身高，然而她昂首前進的模樣卻像個高佻尊貴的公主。除了她的姿態，她的美當然是吸引注意的主因。就算黛茵穿上乞丐裝，她還是會引來男人淫蕩的注視。
他和她一樣不喜歡她引起的注意。他感到一股佔有欲，而不了解為什麼。他對她產生的反應沒有道理，可是保護她的需求強烈得幾欲將他淹沒。該死！他幾乎不認識她。可是她屬於他，她是他的妻子，他打算怎麼做？
他怒目瞪着她。他的情緒，她下結論，和天氣一樣變化無常。
“我應該換上旅行裝。”她說，因為不知道該說什麼比較好。
“於事無補。”
他聽起來非常不悅。她沒有浪費時間猜想他突然改變情緒的原因，因為她瞥見了遠處的“翡翠號”。她屏息注視着美麗壯觀的景色，月光投射在這艘巨大的船上，使船看起來像座高大神秘的山。
黛茵敬畏地停下腳步，着迷地注視。“它真美，是不是，羅先生？”
她聲音中的驚奇使他想笑。“是的，它很美。”他說。“我們不是在教堂，黛茵，你不需要低聲說話。”
她沒有發覺自己在低語；她為自己的行為發笑。“它非常壯觀，不是嗎？”她用較大的聲音說。
路克不想澆她冷水。他搭乘過更大、更宏偉的船，但是她臉上的喜悅使他決定保留這項訊息。
黛茵令他感到困惑。他知道她來自極富有的家庭，可是這會兒她卻表現得像個第一次進城的鄉下女孩。
“你從未離開英格蘭嗎？”
“我去過蘇格蘭很多次，”她回答。“可是我從未搭船去過。我期待着這次經歷。”
“希望你不會暈船。”
“哦，我不會。我是個非常強壯的女人，”黛茵自誇。“我從不生病。”
他露出懷疑的表情。她決定改變話題。“我的祖父曾經做過海上冒險旅行，甚至和聲名狼藉的海盜結為好友。他已經去世十年，但是我相信他仍然在看顧我。他不會讓任何事發生在我的身上。”
他娶了一個瘋狂的女人，路克不知該如何回答這種愚蠢的信念。他是個現實主義者，她顯然不是。如此的天真瀾漫會讓她命喪荒野。可是她並沒有要到蒙大拿去，他提醒自己，她要去文明而安全的波士頓。
然而，以他的思考方式來說，她需要的是個活生生的保護者，而不是個鬼魂。“你有親戚住在蘇格蘭嗎？”
“哦，是的，我的舅公安德住在高地，”她回答。“他被認為是家族的害群之馬，”她的聲音充滿驕傲。“祖母時常擔心我會受到她弟弟太多影響。”
路克開始為他的新娘着迷。她對她的家庭和過去非常坦白，她的坦誠令人耳目一新。他習慣於謹言慎行，人們知道愈少關於他和他的家庭的事，對大家愈好。
“你的祖母為什麼擔心你會受她弟弟影響？”
“為什麼？因為他很獨特。”她回答。“我的舅公是個很棒的老師，他教我許多寶貴的課程。”
“例如？”
“安德舅公是個槍枝收藏家，他教我所有關於槍的知識。如果我要在荒野上生活，我也能夠照顧自己。”
“你能對人開槍嗎？”
她猶豫片刻。“我想我能，”她回答。“要看情況。”
“什麼情況？”他忍不住微笑。他無法想像她握槍的樣子，更別說開槍了。
她認為他在取笑她，否則他為什麼微笑呢？她不由得挺起背脊，用充滿權威的聲音說明她的立場。“如果我是在保護我愛的人，我當然會開槍傷人。我不想，”她很快地又說。“但是我會這麼做。你呢？你會殺人嗎？”
他毫不猶豫地回答。“我連眼睛都不會眨一下。”
他說話的態度就像在談論天氣，黛茵不由得害怕起來。“你殺過人嗎？”
他轉轉眼珠。“我參加了南北戰爭，黛茵。我當然殺過人。”
“為了職責。”她說，如釋重負。
他繼續拉着她的手穿越重重人群，當人群變得太摩肩接踵時，他伸手環住她的肩膀，拉她靠在他身邊。
一直到他們並肩站在擁擠的接駁船里，慢慢地接近“翡翠號”，她才真正意識到自己在做什麼。她應該感到恐懼，卻沒有一絲疑慮不安。祖母提出這個計劃，而她毫不猶豫地同意。如今，木已成舟。
她感到滿足。離開故鄉並沒有使她感到悲傷或後悔，她甚至沒有回頭看河岸一眼。她想開心地笑。路克仍然環着她的肩膀，她移近些，試着多得到一點溫暖。她想把頭靠在他的肩上。他給她的安全感強烈到這個地步；她還無法把他看作是她的丈夫，但是這無所謂，因為他們很快就要分道揚鑣。
黛茵想到孩子們。她很快就能夠再度擁抱她們。老天！她幾乎壓抑不住興奮的情緒，她閉起眼睛感謝上帝，因為她終於上路了。
她一到波士頓就要去接小女孩們，然後帶她們去安全的地方。她會把她們藏在麥康叔叔永遠不會想要去找的地方。
一個念頭閃進她的腦中。救贖鎮。老天！可是她喜歡這個名字。它會是她正在尋找的聖地嗎？她輕嘆。救贖鎮。