第十章

黛茵睡過頭了。薇莉在八點半前來尋找她的朋友。當路克打開房門，她立即說明她和黛茵約好八點鐘一起吃早餐，黛茵遲遲沒有出現，她擔心她的朋友是不是病了，或者忘了她們的約定。

路克沒有告訴薇莉關於黛茵的祖母去世的事。他搖醒他的妻子，然後接手陪伴薇莉吃早餐的任務。

他妻子的朋友今天早上顯得非常緊張。由於她不停地用憂慮的目光東張西望，他推測她是在憂慮其它吃早餐的人。他試着讓她放輕鬆，於是找話題讓她談談關於她的家人和朋友的事。可是這個話題卻讓她眼眶濕潤。路克急忙改變話題談她在波士頓的未來，而薇莉卻顯得更加悲傷。

餐廳的另一端有人發出尖銳的笑聲。薇莉嚇了一大跳，迅速地回頭看一眼。她的眉頭緊蹙。

“有什麼事不對勁嗎？”他問。

在薇莉能夠回答之前，黛茵出現在餐桌旁。路克立刻站起來為她拉開椅子。她向他致謝，然後坐下來。

她一直低垂着眼睛，不過他仍能看見她臉頰上淡淡的紅暈，他推測她是為昨晚的事感到困窘。

她穿着一身黑，她的頭髮綰在頸后。這個嚴肅的髮型使她的臉看起來更完美無瑕。他再次為她令人屏息的美震撼，然後發現自己兇惡地環顧四周確定沒有任何男人盯着她。她屬於他，該死！他不會讓任何男人覬覦她。

路克幾乎立刻察覺自己的行為多麼荒謬。他為自己的矛盾搖搖頭，然後開始下命令。

“黛茵，吃點東西。薇莉，告訴我什麼事令你感到困擾。”

他的妻子堅持她不餓，她仍然不看他一眼。路克被這兩個女人惹火了，他決定先處理他妻子，再解決薇莉的問題。決定之後，他伸手握住黛茵的手，低聲命令她看着他。

他耐心地等待，當她終於看着他，他說：“你不需要感到困窘，昨晚發生的事不算什麼。”

他還要提醒她，畢竟他們是夫妻，幾個吻和一點愛撫當然不足以引起困窘。

他沒有機會提出合理的議論。她不可置信地看他一眼，然後說：“我在你的面前哭，我當然感到困窘和羞恥。”她的臉更紅了。“我保證這種事不會再發生，我通常都是非常有修養的。”

他不知道該怎麼回答，他注意到薇莉不再東張西望，她看起來非常憤怒，而他似乎是她的目標。

他想問她到底是怎麼回事。考慮到她的身心狀況，他改用溫和的問句。“有什麼不對勁嗎？”

“你讓黛茵哭了？”

他嘆息。她表現得彷佛她相信他侮辱了他的妻子。

“不，”他回答。“她是為別的事哭。”他決定留給黛茵解釋。

“薇莉，你吃完早餐了嗎？”黛茵問，試着改變話題。

薇莉的注意力完全在路克身上，她似乎正在下決心做某件事。當他要站起來的時候，她脫口而出要求他留在原位。

“如果你了解你的妻子一點，你就會知道她從來不哭，羅先生。”

“是嗎？”

薇莉點點頭。當她又開口說話，她的聲音緊張地顫抖。“她早餐一向只喝一杯牛奶，這點你也不知道，是不是？”

路克想微笑，可是卻不敢。薇莉在為黛茵打抱不平。她顯然知道不少黛茵的事，而他不知道。

“她曾經住在泥屋－－”

黛茵打斷她，她不想讓薇莉告訴路克任何關於安德舅公訓練她在荒野生活的事。他會開始問問題，而她尚未準備好回答任何問題。

“銀行家，”她脫口說出。“我們必須在十點鐘和他們會面。他們的辦公室離這裏不遠，我們走過去好嗎，路克？”

他點點頭，可是他的眼睛一直盯着薇莉。“她住在哪裏？”他問。

薇莉臉紅。“算了。”她回答。“黛茵，如果你現在有點時間，我想談一件非常重要的事。”

“當然。”黛茵同意，為話題的改變而感到安心。

“我相信我沒有辦法住在波士頓。”薇莉說完，立即垂下頭盯着桌面。

“好吧。”

薇莉猛然抬起頭。“你沒有異議？”

黛茵微笑。“當然沒有。你比任何人都清楚你可以或不可以做什麼，薇莉。”

她的朋友覺得有必要說明。“我已經遇見好幾個熟人。”她低語。

路克認為她的說明和黛茵為了哭泣感到困窘一樣沒有道理。“遇見老朋友是個問題？”他問。

“是的。”薇莉和黛茵同時回答。

他放棄嘗試了解。他丟下餐巾，站起來。“恕我失陪，我要回房間去了。黛茵，在我們去銀行之前，你要換掉衣服。”

路克沒有給她時間反對，他轉身離開餐廳。

“你為什麼穿黑衣？”薇莉問。

“哀悼我的祖母，”黛茵回答。“我昨晚收到電報，奶奶在四天前去世了。”

她試着平靜地說，可是沒有成功，當她說完差點又哭起來。薇莉從不刻意控制情緒。奶奶會為她的行為感到驚駭，黛茵想着，看着她的朋友哀傷地哭泣。不過，她還是會喜歡薇莉，因為她對黛茵極度忠誠。奶奶相信忠誠是一個人第二重要的特質，僅次於勇敢。

黛茵的心開始痛起來。她儘力隱藏自己的感情，其它吃早餐的人意外地幫助她保持鎮定。好幾個男人和女人注意到薇莉的悲傷，不停地投來好奇的目光。黛茵認為他們的注視無禮而且野蠻。她挺起肩膀，舉起手，戲劇化地揮手要他們收回好奇的目光。

薇莉不停地用餐巾拭淚。“我為你失去最親愛的人感到難過，”她說。“我知道你的祖母就像你的母親一樣，你的心一定碎了……”

她沒有辦法說下去。黛茵一點也不為她的朋友在公共場所出醜感到困窘。事實上，薇莉的反應影響了她，她必須做好幾次深呼吸以控制住自己。

“你是個珍貴的朋友，”她低語。“我非常幸運能夠認識你。”

“我也是。”薇莉回答。

黛茵決定試着談些較輕鬆的話題。她揮手召喚侍者，點了兩杯茶。餐廳里的人已經少多了，提供給她們足夠的私隱。

“薇莉，如果你不想住在波士頓，你想去哪裏？”

“跟你走，”她脫口而出，然後臉頰發紅。“如果你願意讓我跟着你，”她急忙又說。“而且羅先生不介意。”

“我很喜歡有你做伴。”黛茵回答，她停頓下來思考。

薇莉誤解了她的遲疑，她的肩膀垮下。“可是你不認為這是個好主意，我了解。一個孕婦將是你的負擔－－”

黛茵打斷她的話。“讓我說完，”她堅持。“我非常希望有你同行。你對我來說已經像個家人。”

“可是仍然有問題？”

黛茵點點頭。侍者送來她們的茶，他把精緻的茶壺茶杯放在桌上，然後行禮離去。

黛茵倒完茶之後繼續說：“在知道所有的情況之前，你無法做決定。你必須知道我要去哪裏和為什麼要去那裏，我要先說明－－”

“雙胞胎的事？”

“是的，”黛茵回答。“佳琪和雅芝是我姊姊的孩子，她們今年兩歲。美玲……我的姊姊在一年半前去世。孩子們的父親喬治在一個多月前也死了。他沒有什麼家人，所以孩子們現在由她們的保母照顧。”

“悲傷總是接踵而至。”薇莉說。“你要帶她們回英國？”

“不，”黛茵回答。“事實上，我要帶她們儘可能地遠離英國。我的姊姊怕我們的叔叔麥康。她有很好的理由怕他，”她加上一句。“她不想要她的女兒接近這個邪惡的男人，這是她搬到波士頓來的主要原因。”

“你怕你的叔叔嗎？”薇莉問。

黛茵覺得必須對她的朋友完全坦誠。“我不怕他的話就是傻瓜，他是個非常邪惡的男人。”

“他會傷害孩子們？”

“是的。”

“如何傷害？”

黛茵搖頭。“我一談到他就覺得噁心。總之，現在奶奶死了，孩子們的監護權變成我們的憂慮。麥康叔叔會爭取女孩們的監護權，我絕不會讓這種事發生，就算得殺了他。我祈禱他已經忘了這對雙胞胎的存在。也許他不會製造麻煩，因為奶奶沒有留任何錢給孩子們。但是我不打算冒險。我必須消失，薇莉，你明白嗎？在孩子們大到能夠保護她們自己之前，她們是我的責任。美玲一直都在保護我，現在我必須保護她的女兒。”

“消失恐怕是非常困難的，”薇莉說。“世界已經變得這麼小。電報、火車－－”

“我已經考慮到這些，”黛茵告訴她。“有一個地方是麥康永遠不會去找的，那就是荒野。羅先生告訴過我一個叫做救贖鎮的地方，我和孩子們可以在那裏消失。”

“你真的相信你的叔叔會試着找你？”

黛茵點點頭。“我的恐懼是有理由的，”她說。“他想傷害我。他的左眼有道疤，那是我十歲的時候造成的，薇莉。我只為沒有弄瞎他而感到遺憾。我想他一直在數日子，等着接管所有的遺產……和我。”

薇莉全身一顫，她開始了解黛茵在說什麼了。她決定用迂迴的方式證明自己的猜測是對的。

“如果雙胞胎是男孩，美玲會這麼急於逃走嗎？”

“不會。”

薇莉嘆息。“麥康是個虛榮的男人嗎？”

“是的。”

薇莉微笑。“很好，”她說。“那道疤有如我所希望的那麼不堪入目嗎？”

“有。”

“好極了。”

黛茵點點頭。她決定不再談麥康叔叔。薇莉雖然懷孕，在黛茵看來她仍然非常單純，她不可能了解某些男人變態的慾望。黛茵自己也不太了解。

“相當諷刺，”她說。“我最大的夢想就是有一天能夠生活在荒野中。安德舅公相信我的夢想終有一天會實現，所以要我做好準備；我想那是我們玩的一種遊戲。”

“就像蓋泥屋讓你住在裏面？”薇莉問。

“是的。”黛茵微笑地回答。

“你知道我怎麼想嗎？在你心裏你一直都知道，總有一天你會到美國的荒野生活。我會盡一切力量幫助你。”薇莉誓言。“請告訴我，路克對於你－－”

“他不知道任何關於麥康或雙胞胎的事，你必須答應我不告訴他。”

“老天！黛茵，想一想。你不認為他一定會知道你住在救贖鎮嗎？”

黛茵笑起來。“他當然會知道，不過他知道的時候已經太遲了。如果他現在就發現我的計劃，他會試着阻止我。他不相信我可以在荒野生存，他認為我應該把心思放在參加宴會要穿什麼禮服上。你能想像這麼可笑的事嗎？”

薇莉微笑。“我要和你一起消失。聽我說完；我年輕、強壯，而且有點聰明。我在荒野生活沒有問題。”

“孩子呢？你有沒有考慮到在泥屋生產會是什麼情形？”

“我不是第一個。”薇莉說。

“我們必須好好地討論這件事，”黛茵說。“也許你在生產之後再來和我會合是比較好的作法。”

薇莉握住雙手。“那麼你同意我搬到救贖鎮去？”

“你知道自己在做什麼嗎？”

“是的。”

黛茵嘆息，然後點點頭。“我想我們應該舉杯慶祝一下。”她舉起茶杯，然後低聲說：“敬荒野和我們的新生活。”

她們的茶杯互碰。“敬自由。”薇莉說。

“黛茵，我們遲到了。”

黛茵太專註於談話了，沒有發覺她的丈夫已經走進餐廳。

他看起來不太快樂，她勉強地微笑。“我們還有很多時間。”她說。

“我想把這件事辦完。”他回答。他握住她的手臂，半拉她站起來。“這個會議不需要太長的時間吧？我中午要和一個朋友會面，他有匹好馬要賣，我不想錯過。”

“頂多只要一個小時。”黛茵回答。“薇莉，會議一結束我就去房間找你，今天下午我們也許該去購物。你會和我們一起去嗎，羅先生？”

和她們兩個一起逛街購物的想法令路克愁眉苦臉。

“我有約會。”他提醒黛茵。

“整個下午？”

“農場在波士頓市外，”他說。“晚上八點前我不會回到旅館。”

“我想我們不應該逛街購物，黛茵，”薇莉打岔。“你正在守喪。”

“她不應該哀悼，”路克說。“她答應過她的祖母。”

“我要去找間教堂為她點根蠟燭。”黛茵說。

“我相信她會喜歡你這麼做。”薇莉贊同。

黛茵並沒有心情購物，可是她必須為小女孩們買許多必需品。她必須把握時間儘快做好一切準備。

由於路克要到晚上才回旅館，黛茵決定去看看雙胞胎。路克永遠不會知道她離開過旅館，黛茵不由得露出期待的微笑。如果幸運，她也許能夠說服白太太跟着她和孩子們一起走。

薇莉和他們在樓梯口分手，走向她自己的房間。黛茵跟不上路克的腳步，而她拒絕在如此優雅的旅館內跑步。

“請你走慢一點，或者放開我。”

路克立刻放開她。他走在前面，打開房門，站在門口等她。

她走進房間，尋找她要帶去的文件。她已經把所有要問銀行家的問題列在一張單子上。一切都必須安排妥當，在她消失之前……在路克回到他的山裏之前。

她折好文件，走向衣櫃找她的手套。

“我是認真的，黛茵。我要你換掉那件可怕的喪服。”

“這是合適的服裝。”

“你答應過你的祖母不穿黑色的衣服。”他說。他走向她的衣櫃，打開門，然後開始挑選。他不確定自己為什麼在意這件事，可是她既然已經承諾就必須做到。

他抓下一件衣服，轉向黛茵。“穿這件。動作快，我們要遲到了。”

她看見他選的衣服差點笑出來。“紅色？你要我穿紅色晚禮服？這件衣服一點也不適當，先生。”

“我喜歡這件，”他堅持。“你的祖母也會喜歡。”

這個男人一定是瘋了，才會認為她會穿一件隆重的晚禮服去見銀行家。

“奶奶不會贊同。”

她把手臂交疊在胸前，堅持立場。從他頑固的下顎線條看來，他顯然也不會放棄。

“夫人當然會贊同。在天堂的人都穿鮮艷的顏色，黛茵。換上這件衣服，我們要遲到了。”

他說的話使她感動莫名。在天堂的人都穿鮮艷的顏色。這句話表示他相信奶奶已經上了天堂。

“羅路克，你是個非常迷人的男人。你知道奶奶第一次向我提到你的時候，稱呼你為我的白馬王子嗎？”

他真的會被她氣死。她為什麼突然冒出這種莫名其妙的話？他無法想像是什麼引起她突然的轉變。一分鐘前她還對着他搖頭皺眉，這會兒她看起來就像感動得要哭了。他不知道她是怎麼回事，不過他決心要把這檔事說清楚。

“黛茵，我既不迷人也不是什麼白馬王子。我只是儘力做個紳士，這真是個艱苦的工作，”他說。“老實說，我不知道自己還能夠偽裝多久。”

她不相信他。“哦？”她挑戰地說。“那麼請你告訴我，如果你現在除去偽裝，你會做什麼？”

“你是說我真的想做什麼？”

“是的。”

他咧嘴笑。“脫光你的衣服。”

她的臉紅得和禮服一樣。他大笑。“你想聽實話的吧？”

“是的，當然。”她慌亂得無法思考。“我會穿這件禮服，”她結結巴巴地說。“加上外套。”一件黑色大衣，她沉默地加上，把她從頭到腳包起來。

她搶下他手中的禮服，轉身走進凹室。“它的領口低得可怕，”她說。“我有暴露之虞。”

他伸手搶下禮服。

最後黛茵換上一件白色上衣和深藍色裙子。路克已經等得不耐煩了。

結果他們早到了五分鐘。路克很快地指出如果他沒有堅持搭乘馬車，他們一定會遲到。

薛亨利先生在銀行門口迎接他們。他伴隨他們走進總裁辦公室，夏彼得先生正在辦公室等待他們。比較年長的薛亨利長年來一直是施夫人的好朋友兼顧問。五年前，當他的妻子終於病逝，他宣佈他要離開英格蘭，而且自告奮勇到波士頓來設立銀行分支。施夫人支持他的決定，甚至以在美國分行存一大筆錢幫助他。

黛茵記得奶奶總是說薛亨利有生意頭腦，而夏彼得有領袖魅力。奶奶說得一點也不錯，圓滑世故的夏彼得向黛茵保證他們見過面。那時她還很年幼，他回想，而且一直抓着她祖母的裙子不放。

“你的行為相當有趣，”他告訴黛茵。“而且有點奇特。每當你的叔叔麥康離開書房，你就放開你祖母的裙子開始頑皮地翻書桌里的東西。你的叔叔一回來，你就急忙回到你祖母身邊。由於你的叔叔來來去去好幾趟，你就這樣重複好幾次。”

這個銀行家繼續回想一件件有趣的事，全都是有關黛茵在她的叔叔面前奇特的行為。

這些回憶沒有讓她微笑。路克想知道夏彼得要多久才會發覺她並不覺得有關她叔叔的事有趣。她小的時候很怕他。路克聽了這些故事，很容易得到這個結論。令他驚訝的是，黛茵仍然怕着這個男人。她握緊雙手的樣子，和她的眼神充分顯示出她的恐懼。

他打算要改變話題時，夏彼得終於結束他的回憶，詢問黛茵旅途是否平安愉快。薛亨利加入他們的談話。路克一直站在他的妻子身後，雖然這兩個銀行家不會傷害黛茵。但他不喜歡夏彼得注視黛茵的樣子。