大陸版序　華嚴

中國人一支中國筆，寫出中國情調的心聲，希望能引起中國人的共鳴，原是我執筆時的心愿。

三十年左右的筆耕生涯，我完成了十六冊長篇小說，一冊有關澳洲的記載，又一冊中有一篇《吾祖嚴復的一生》、兩則短篇小說、若干散文等等，收集在一起的短文集。

這之前，我從沒想到自己有朝一日會走上寫作的路。開始執筆應是一九五八年的事，四個兒女最小的三歲，我這做母親的終於在照顧家庭和孩子之餘，有了可供自己揀拾着來用的點點滴滴的時間。

中國話自幼說著的，中國字開始學習時便寫着了，一支中國筆和一顆中國心自是天生自然。一日，打開往日的日記本子，讀着讀着，內心甚有感觸。這便開始想到能如何捕捉那份感覺，經由筆端傳遞出來。

打從小小年紀起，我腦子裏充滿着人世間千般萬般的苦惱。與生俱來的如生老病死既是我們無法避免的，只祈能如何理智及平靜地接受。後天人為的，純發自人性的執迷、我見與情慾，則相信可由智慧與感悟來消滅。所以，如何了解人性，如何剖析人性的痴頑愚昧，是我寫小說時下筆的重點。寫作的人各有路線，每個作家有他想大聲疾呼的問題，我的則是執筆的第一天便認定要走的這一條。不管全世界的文學潮流向何方、現實情況下人的觀點看重的是什麼，我的目的和初衷都不會改變。

經過了這些年月日，經過了兩個世界般的阻隔，我終於有機會讓自己的作品和大陸上的同胞們見面，這像一場成真的美夢，心中的喜悅不必待言。