第07章
姑娘的口氣直讓夏爾心寒。他跟在怪嚇人的伯父的身後，心頭忐忑不安到極點。歐葉妮，她母親和娜農按捺不住好奇心。走進廚房，偷看即將在潮濕的小花園裏演出的那場戲的兩位主角，伯父先是一聲不吭地跟侄兒一起走着。格朗台要把夏爾父親的死訊告訴他，本來並不感到為難，但是想到夏爾已落到不名分文的地步，他動了惻隱之心，所以他字斟句酌，力求把慘酷的實情說得緩和些。“你已經失去父親了！”這話等於不說。父親總比孩子先死。但是，“你已經沒有任何財產了！”這句話集中了人世間的一切苦難。老頭兒在花園中間那條小徑上來回走了三圈，踩得細沙嘎嘎作響。在人生的重大關頭，我們的心靈總是緊緊地貼在歡情和慘禍降臨的地方。所以夏爾以特別的關注，審視小花園裏的黃楊樹，飄落的枯葉，剝蝕的牆垣，奇形怪狀的果樹，種種如畫的細節將永遠銘刻在他的記憶中，將因激情所特有的記憶功能而同這至高無上時刻天長地久地混合在一起。
“天真熱，多麼晴朗，”格朗台吸了一大口氣，說道。
“是啊，伯伯，可為什麼……”
“這樣，我的孩子，”伯父接口道，“我有壞消息告訴你。
你的父親很糟糕……”
“那我還在這兒幹嗎？”夏爾說。“娜農！”他大聲叫道，“叫驛站備馬。我一定找得到車的。”他補充了這句話之後，回頭看看伯父，伯父卻一動不動。
“車馬都用不上，”格朗台望着夏爾答道；夏爾眼睛獃滯，一聲不吭。“是的，可憐的孩子，你猜到了。他已不在人世。
這也罷了，更嚴重的是他用手槍射穿了自己的腦袋……”
“我的父親？……”
“是的，但這還不算。報紙上更指名道姓地評論這件事。
給你，自己看吧。”
格朗台把從克呂旭那裏借來的報紙，塞到夏爾眼前，讓他讀那篇要命的文章。這時，還是孩子的可憐的青年，正處於感情動輒不加掩飾地外露的年齡，忍不住淚如泉湧。
“哭吧，哭吧，”格朗台想道，“剛才他直眉瞪眼的，真教我害怕。現在哭出來，就不要緊了。”他提高聲音，繼續對夏爾說：“可憐的侄兒，這還不要緊，不要緊，”他不知道夏爾是不是在聽，“你早晚會從悲傷中恢復過來的。可是……”
“不會！永遠不會！我的父親！父親呀！”
“他把家產全敗光了，你已經沒有一分錢了。”
“這跟我有什麼相干？我的父親在哪裏，我的父親呢？”
哭聲和抽噎聲在院牆內響成一片，不僅凄慘，而且嗡嗡地回蕩不絕。三個女人都感動得哭了：哭和笑一樣是會傳染的。夏爾不再聽伯父繼續說下去，他奔到院子裏，摸上樓梯，衝進他的卧室，撲倒在床，把頭埋進被窩，以便躲開親人痛快地大哭一場。
“讓這第一陣暴雨過去了再說，”格朗台說著，回到客廳。歐葉妮和她母親早已匆匆坐回原位，用擦過眼淚的、還止不住顫抖的手重新做起活計來。“可惜他年紀輕輕卻沒有出息，只惦記死人不惦記錢！”
歐葉妮聽到父親竟用這樣的話來談論最神聖的痛苦，不禁打了個寒顫。從此她開始評審父親的言行了。夏爾的抽噎聲雖然逐漸低沉，但餘音仍在屋內回蕩；他的深痛的哀號像來自地下，到傍晚才經過逐漸減弱而完全停歇。
“可憐的年輕人！”格朗台太太說。
這一聲感嘆卻惹出大禍！格朗台老爹瞪着妻子，歐葉妮和糖碟；他想起了為倒霉的至親準備的那頓不尋常的午餐，便走到客廳中央站停。
“啊！對了，”他照例不動聲色地說道，“希望您不要再大手大腳花錢，格朗台太太。我的錢不是給您去買糖喂這小混蛋的。”
“不能怪媽媽，”歐葉妮說。“是我……”
“你算是翅膀硬了，是不是？”格朗台打斷女兒的話，說，“居然想跟我作對？歐葉妮，你做夢……”
“父親，您親弟弟的兒子到您家裏總不能連……”
“得，得，得，得！”箍桶匠連用了四個半音階，“我弟弟的兒子呀，我的親侄兒呀。夏爾跟咱們不相干，他沒有一個銅板，沒有一分錢；他父親破產了；等這花花公子痛快地哭夠之後，他就得滾蛋；我才不想讓他把我的家弄得天翻地覆呢。”
“父親，什麼叫破產？”歐葉妮問。
“破產嘛，”父親接言道，“就是犯下丟人的錯事中最臉面掃地的錯事。”
“那一定是大罪呀，”格朗台太太說，“咱們的弟弟會給打入地獄吧？”
“得了，收起你這套老虔婆的胡說吧！”他聳聳肩膀，對妻子說道，“破產嘛，歐葉妮，就是偷盜，很不幸，是一種受到法律包庇的偷竊。有一些人由於紀堯姆-格朗台守信用和清白的名聲，把一批貨交給他，他卻統統獨吞了，只留給人家一雙流淚的眼睛。劫道的強盜還比破產的人禍害淺些呢。強盜要搶你的東西，你還可以防衛，他有丟腦袋的風險；可是破產的人……總之，夏爾的臉面算是丟盡了。”
這些話在可憐的姑娘心中轟鳴，字字千鈞壓在她的心頭。她天真清白，猶如密林深處的一朵嬌嫩的鮮花，她既不熟悉處世之道，也不明白社會上似是而非的推理和拐來拐去的詭辯，所以她接受了父親對破產有意作出的殘忍的解釋，其實格朗台沒有告訴歐葉妮被迫破產和有計劃破產是有區別的。
“那麼，父親，您沒有來得及阻止這樁禍事，是嗎？”
“我的弟弟並沒有跟我商量，況且他虧空四百萬。”
“什麼叫百萬，父親？”她問，那種天真勁兒，正像是要什麼有什麼的孩子。
“四百萬？”格朗台說，“就是四百萬枚二十蘇面值的錢。
五枚二十蘇面值的錢等於五法郎。”
“天哪，天哪！”歐葉妮叫出聲來，“我的叔叔怎麼會有四百萬呢？法國還有別人有那麼多的錢嗎？”格朗台摸摸下巴，微笑着，那顆肉瘤似乎在膨脹。“那麼，堂弟怎麼辦呢？”
“他要去印度，根據他父親的遺願，他得去那兒努力掙錢。”
“他有錢去印度嗎？”
“我給他路費……到……是的，到南特的路費。”
歐葉妮撲上去摟住父親的脖子。
“啊！父親，您真好，您！”
她摟着父親的那種親熱勁兒，讓格朗台都差點兒臉紅了，他的良心有點不安。
“積攢一百萬得很多時間吧？”她問。
“天！”箍桶匠說，“你知道什麼叫一枚拿破崙嗎？一百萬就得有五萬枚拿破崙。”
“媽媽，咱們為他做幾場‘九天祈禱’吧。”
“我也想到了，”母親回答說。
“又來了，老是花錢，”父親叫起來，“啊！你們以為家裏有幾千幾百呀？”
這時，頂樓上隱隱傳來一聲格外凄厲的哀號，嚇得歐葉妮同她母親混身冰涼。
“娜農，上樓看看他是不是要自殺，”格朗台說。說罷，他轉身望到他的妻子和女兒給他那句話嚇得臉色刷白，便說：“啊！瞧你們！別胡來，你們倆。我走了。我要去應付荷蘭客人，他們今天走。然後我要去見克呂旭，跟他談談今天的這些事兒。”
他走了，見格朗台開門出去，歐葉妮和母親舒了一口氣。在這以前，女兒從來沒有感到在父親面前這樣拘束；但是，這幾個小時以來，她的感情和思想時時刻刻都在變化。
“媽媽，一桶酒能賣多少錢？”
“你父親能賣到一百到一百五十法郎，聽說有時賣到二百。”
“他一旦有一千四百桶酒……”
“說實話，孩子，我不知道可以賣多少錢，你父親從來不跟我談他的生意。”
“這麼說來，爸爸應該有錢……”
“也許吧。但是克呂旭先生告訴我，兩年前他買下了弗洛瓦豐。他手頭也緊。”
歐葉妮再也弄不清父親究竟有多少財產，她算來算去只能到此為止。
“他連看都沒有看我一眼，那個小寶貝！”娜農下樓來，說道，“他像條小牛伏在床上，哭得像哭喪的聖女，這正是老天保佑了！那可憐的文弱青年多傷心呀？”
“媽媽，咱們趕緊去勸勸他吧。倘若有人敲門，咱們就趕緊下樓。”
格朗台太太抵擋不住女兒悅耳的聲音。歐葉妮那麼崇高，她成熟了。母女倆提心弔膽地上樓，到夏爾的卧室去。門開着。年輕的小夥子既看不見也聽不到有人上來，只顧埋頭痛哭，發出不成調的哀號。
“他對他父親的感情有多深！”歐葉妮悄聲說道。
她的話音明顯地透露出她不知不覺萌動的深情和產生的希望。所以格朗台太太看了她一眼，目光中充滿慈愛，她悄俏對女兒耳語道：“小心，你愛上他了。”
“愛上他！”歐葉妮接言道，“要是聽到父親上午怎麼說的，您就不會說這話了。”
夏爾翻了一個身，瞅見伯母和堂姐。
“我失去了父親，可憐的父親！倘若他早把內心的不幸告訴我，我們倆很可以同心協力設法挽回。天哪，我的好爸爸！我本以為不久就能再見到他，我現在想來，臨別的那天，我沒有親親熱熱地跟他吻別……”
一陣嗚咽切斷了他的哭訴。
“咱們一定好好地為他祈禱，”格朗台太太說，“上帝的旨意，您還得服從。”
“堂弟，”歐葉妮說，“打起精神來！您的損失既然不可挽回，那麼現在就趁早想想如何保全面子……”
歐葉妮像對什麼事都面面俱到似的，即使安慰別人也考慮得很周全的女人那樣，自有一種本能；她要讓堂弟多想想自己的今後，以此減輕眼前的痛苦。
“我的面子？……”青年人把頭髮猛地一甩，合抱着手臂，坐起來喊道。“啊！不錯。伯父說，我的父親破產了。”他發出撕裂人心的叫聲，雙手蒙住了臉。“您別管我，堂姐，您走開！天哪，天哪！饒恕我的父親吧，你一定痛苦至極才輕生的！”
看到他這種幼稚、真實、沒有心計、沒有思前想後的痛苦的表現，真讓人又感動、又害怕。夏爾揮手請她們走開，心地純樸的歐葉妮和她的母親都懂得，這是一種不要別人過問的痛苦。她們下樓，默默地回到窗前各自的坐位上，重操活計；足足一個小時，她們沒有說一句話。剛才歐葉妮憑她那種一眼能把什麼都看清的少女特有的目力，瞥了一眼堂弟的生活用品，她看到了那套精緻的梳洗用的小玩意兒，鑲金的剪子和剃刀。在悲慟的氣氛中流露出這樣奢華氣派，也許是出於對比的效果吧，使夏爾在歐葉妮看來更值得關切。從來沒有這樣嚴重的事件，這樣驚心動魄的場面觸動過母女倆的想像力；她們長期沉溺在平靜和孤獨之中。
“媽媽，”歐葉妮說，“咱們給叔叔戴孝吧。”
“這得由你父親作主，”格朗台太太回答說。
她們倆又默不作聲了。歐葉妮一針一線地做着女紅，有心的旁觀者或許能從她有規律的動作中看到她在冥想中產生的豐富的念頭。這可愛的姑娘的頭一個願望就是同堂弟分擔喪親之痛。四點鐘光量，門錘突然敲響，像敲在格朗台太太的心上。
“你父親怎麼啦？”她對女兒說。
葡萄園主滿面春風地進屋。他摘掉手套，使勁地搓手，恨不能把皮搓掉，幸虧他的表皮像上過硝的俄羅斯皮件，只差沒有上光和加進香料。他走來走去，看看鐘。最後，說出了他的秘密。
“老婆，”他不打磕巴，流利地說道，“我把他們全蒙了。咱們的酒脫手了！荷蘭客人和比利時客人今天上午要走，我就在他們住的客棧前面的廣場上溜達來溜達去，裝得百無聊賴的樣子。你認識的那傢伙過來找我了。出產好葡萄的園主們都壓着貨想等好價錢，我不勸他們脫手。那個比利時人慌了。我早看在眼裏。結果二百法郎一桶成交，他買下了咱們的貨，一半付現錢。現錢是金幣。字據都開好了，這是歸你的六路易。三個月之後，酒價准跌。”
這最後一句話，他說得很平靜，但是話裏帶刺，入骨三分。這時聚集在索繆中心廣場上的人們，被格朗台的酒已經脫手的消息嚇得沸沸揚揚地議論；倘若他們聽到格朗台上面的這番話，非氣得發抖不可。慌張的結果可能使酒價下跌百分之五十。
“您今年有一千桶酒吧，爸爸？”歐葉妮問。
“對了，乖孩子。”
這是老箍桶匠表示快樂到極點的稱呼。
“那就能賣到二十萬法郎了。”
“是的，格朗台小姐。”
“那就好，父親，您很容易幫夏爾一把。”
當年伯沙撒王①看到“算，量，分”這條讖語時的驚愕與憤怒都無法跟格朗台這時的一股陰鬱的怒火相比。他早已不去想那個寶貝侄兒，卻發覺那沒有出息的東西竟盤踞在女兒的心裏，蹲在女兒的算計中——
①巴比倫攝政王伯沙撒用從耶路撒冷掠奪來的聖器飲宴。這時牆上出現“算，量，分”這條讖語。先知解釋道：“讖語的意思是你的日子已屈指可數，你太輕浮，你的王國將被瓜分。”是夜，巴比倫陷落，王國被波斯人和米堤亞人瓜分。
“啊！好啊，自從那個花小子踏進我的家門，這裏的一切都顛倒了。你們大擺闊氣，買糖果，擺宴席，花天酒地。我可不答應。我這把年紀，總該知道怎麼做人吧！況且用不着我的女兒或是什麼別人來教訓我吧！對我的侄兒，應該怎麼對待，我就會怎麼對待，你們誰都不必插手。至於你，歐葉妮，”他轉身對她說，“別再跟我提到他，否則我讓你跟娜農一起住到諾瓦葉修道院去，看我做得到做不到。你倘若再哼一聲，明天就送你走。那小子在哪兒？下樓沒有？”
“沒有，朋友，”格朗台太太答道。
“沒有？那他在幹什麼？”
“哭他的父親哪，”歐葉妮回答。
格朗台瞪了一眼女兒，想不出話來說她。他好歹是父親。在客廳里轉了幾圈之後，他急忙上樓，到他的密室去考慮買公債的事。他從一千三、四百公頃的森林齊根砍下的林木，給了他六十萬法郎的進益；再加上白楊樹的賣價，上一年度和這一年度的收入，以及最近成交的那筆二十萬法郎的買賣，總數足有九十來萬法郎。公債一股七十法郎，短期內就可以賺到百分之二十的利息，這筆錢引得他躍躍欲試。他就在刊登他兄弟死訊的那張報紙上，將一筆筆數目進行推算，侄兒的呻吟他充耳不聞。娜農上樓來敲敲密室外的牆壁，請主人下樓，晚飯已經擺好。在過廳，跨下最後一級樓梯時，格朗台仍在心中盤算：“既然能賺到八厘的紅利，這樁買賣就非做不可。“兩年之內，我可以從巴黎取回一百五十萬法郎的金洋。”
“哎，侄兒呢？”
“他說不想吃，”娜農回答道，“真是不顧身體。”
“省一頓也好，”主人說。
“可不是嗎？”她接話。
“得了！他不會永遠哭下去的。餓了，連狼都得鑽出樹叢。”
晚飯靜得出奇。
“好朋友，”格朗台太太等桌布撤走之後說道，“咱們該戴孝吧？”
“真是的，格朗台太太，您光知道出新鮮主意花錢。戴孝要戴在心裏，不在乎衣裳。”
“但是，為兄弟戴孝是省不過去的，再說，教堂也規定咱們……”
“用您的六路易去買孝服吧，您給我一塊黑紗就行了。”
歐葉妮一聲不響地抬眼望望天。一向受到壓抑而潛伏在她的內心的慷慨的傾向，突然蘇醒了：她有生以來第一次感到自己的感情時時刻刻受到損害。這天晚上表面上同他們單調生活中的無數個晚上一樣，但是，實際上這是最可怕的一晚。歐葉妮只顧低頭做活兒，沒有動用昨晚被夏爾看得一文不值的針線包。格朗台太太編織袖套。格朗台轉動着大拇指，一連四個小時。在心中盤算了又盤算，盤算的結果肯定會在明天讓索繆人都大吃一驚的。那天誰也沒有上門作客。城裏無人不在沸沸揚揚地議論格朗台的厲害、他兄弟的破產和他侄兒的到來。出於對共同利益議論一番的需要，索繆城裏中上階層的葡萄園主都聚集在德-格拉珊先生的府上，對前任市長肆意謾罵，其惡毒的程度無以復加。娜農紡她的麻線，紡車的咿呀聲成了客廳灰色樓板下獨一無二的音響。
“咱們都不用舌頭了，”她說，露出一排像剝了皮的杏仁那樣又白又大的牙齒。
“什麼都該節省，”格朗台從沉思中驚醒過來，回答說。他彷彿看到自己置身於三年以後的八百萬財產之中，在滔滔的金河裏航行。“睡覺吧。我代表大家去跟侄兒說聲晚安，再看看他想不想吃點東西。”
格朗台太太站在二樓的樓道里，想聽聽老頭兒跟夏爾說些什麼。歐葉妮比她母親更大膽，還朝上走了幾級樓梯。
“嗨，侄兒，你心裏難受。那就哭吧，這是常情。父親總歸是父親。但是咱們應該逆來順受。你在這兒哭，我卻已經在為你着想了。你看，我這當伯父的對你多好。來，打起精神！你想喝一杯嗎？在索繆葡萄酒不值錢，這兒的人請人喝酒就像印度人請人喝茶一樣。但是，”格朗台繼續說，“你這裏沒有點燈。不好，不好！做什麼事得看清楚才行。”格朗台走向壁爐。“嗨”他叫起來，“這兒有支白蠟燭，哪兒來的白蠟燭？為了給這個男孩子煮雞蛋，那幾個臭娘兒們都捨得拆我的房屋的樓板！”
聽到這話，母女倆急忙躲回自己的房間，鑽進被窩，動作之快，像受驚的耗子逃回耗子洞一樣。
“格朗台太太，您有聚寶盆吧？”男人走進妻子的房間問道。
“朋友，我在做祈禱呢。有話耽會兒再說，”可憐的母親聲音都變了。
“讓你的上帝見鬼去吧！”格朗台嘟囔道。
大凡守財奴都不信來世，對於他們來說，現世就是一切。這種思想給金錢統帥法律、控制政治和左右風尚的現今這個時代，投下了一束可怕的光芒。金錢駕馭一切的現象在眼下比任何時代都有過之無不及。機構，書籍，人和學說，一切都合夥破壞對來世的信仰，破壞這一千八百年以來的社會大廈賴以支撐的基礎。現在，棺材是一種無人懼怕的過渡。在安魂彌撒之後等待我們的未來嗎？這早已被搬移到現在。以正當和不正當手段，在現世就登上窮奢極欲和繁華享用的天堂，為了佔有轉眼即逝的財富，不惜化心肝為鐵石，磨礪血肉之軀，就像殉道者為了永恆的幸福不惜終生受難一樣，如今這已成為普遍的追求！這樣的思想到處都寫遍，甚至寫進法律；法律並不質問立法者“你怎麼想？”而是問“你付多少錢？”等到這類學說一旦由資產階級傳布到平民百姓當中之後，國家將變成什麼樣子？
“格朗台太太，你做完祈禱了嗎？”老箍桶匠問。
“朋友，我在為你祈禱。”
“很好！晚安。咱們明天一早再談。”
可憐的女人像沒有學好功課的小學生，睡覺時害怕醒來看到老師生氣的面孔。正當她擔驚受怕地裹緊被窩，蒙住耳朵準備入睡，這時歐葉妮穿着睡衣，光着腳板，溜到她的床前，來吻她的額頭。
“啊！好媽媽，”女兒說，“明天，我跟他說，都是我乾的。”
“不，他會把你送到諾瓦葉去的。讓我對付，他總不能吃了我。”
“你聽見了嗎，媽媽？”
“聽見什麼？”
“他還在哭哪。”
“上床睡吧，孩子。你的腳要着涼的，地磚上潮濕。”
事關重大的一天就這樣過去了。它將永遠壓在這位既富有又貧窮的女繼承人的心頭，整整一生再難減輕。從此她的睡眠再沒有從前那樣完整，那樣香甜。人生有些事情倘若訴諸文字往往顯得失真，雖然事情本身千真萬確。可是，人們難道不是經常對心血來潮的決斷不作一番心理學的探究，對促成決斷所必需的神秘的內心推理不加任何說明嗎？或許歐葉妮發自肺腑的激情要在她最微妙的肌理中去剖析，因為這種激情，用出言刻薄的人的調侃話來說，已經變成一種病態，影響了她的整個存在。許多人寧可否認結局，也不肯掂量一下在精神方面把這件事和那件事暗中聯結的千絲萬縷、千紐百結、絲絲入扣的力量究竟有多大。所以，說到這裏，善於觀察人性的諸君會看到，歐葉妮的前半生等於一張保票，她不加思索的天真和突然其來洋溢的真情，的確據實可信。她過去的生活越平靜，感情中最精妙的感情，女性的憐憫之情，在她的心中也就越發蓬勃滋生。所以，被白天發生的事弄得心亂如麻的歐葉妮，夜間多次驚醒，聆聽堂弟有無聲息，彷彿又聽到了從昨天起一直在她心裏回蕩不已的一聲聲哀嘆。她時而設想他悲傷得斷了氣，時而夢見他餓得奄奄一息。天快亮的時候，她確實聽到了一聲嚇人的叫喊。她連忙穿好衣裳，憑藉似明未明的晨光，腳步輕輕地趕到堂弟那邊去。房門開着，蠟燭已經燃盡。被疲勞制服的夏爾和衣靠在椅子上，腦袋倒向床邊，已經睡著了。他像空着肚子上床的人那樣在做夢。歐葉妮盡可以痛快地哭一場，盡可以細細觀賞這張由於痛苦而變得像石頭一樣冷峻的秀美青年的臉蛋和那雙哭累了的眼睛，睡夢中的他彷彿仍在流淚。夏爾感應到歐葉妮的到來，睜開眼睛，看到她親切地站在跟前。
“對不起，堂姐，”他說；顯然他不知道現在幾點鐘，也不知道身在何處。
“這裏有幾顆心聽到了您的聲音，堂弟，我們還以為您需要什麼呢。您該躺到床上去，這麼窩着多累人哪。”
“倒也是。”
“那就再見吧。”