第18章 格倫基福特上校——貴族門第——打冤家——《新約全書》——收回了木筏子——木料堆——豬肉
你知道，格倫基福特上校是位紳士。他從頭到腳都是個紳士。他全家也一樣。正象俗話說的，他出生好。這對一個人來說，就如同對一匹馬來說，最有值價。道格拉斯寡婦就是這麼說的。至於這位寡婦，誰也沒有否認過她是我們鎮上第一家貴族人家。我爸爸也總是這麼個說法，儘管他自己的身份，比一條大鯰魚好不了多少。格倫基福特上校個子挺高，身材細長，皮色黑里透着蒼白，哪兒也找不到一點兒血色。每天早上，總把那瘦瘦的臉颳得乾乾淨淨。他是薄嘴唇，薄鼻翼，高鼻子，濃眉毛。眼睛漆黑，深深地陷在眼眶裏，看着你時，不妨說如同從山洞裏朝外望着你。額骨高高的，頭髮又黑又直，一直拖到肩上。雙手又長又細。他這一輩子，每天穿着一件乾淨襯衫，從頭到腳的一套服式是細帆布做的白色西裝，白得簡直刺眼睛。每逢星期天，總是穿一身藍色的燕尾服，鈕扣是黃銅的。他手提一根鑲銀的紅木手杖。他沒有輕浮的氣息，絲毫也沒有；也從來沒有高聲說話。為人和藹可親——你知道吧，人們可以感覺到這一點。因此，你也就感覺到了一種信任之感。他有時候微微一笑，而這是挺動人的。可是一旦他把腰板子那麼一挺，如同一根旗竿站立在那裏，再加兩道濃眉下目光一閃一閃，那你就一心想往樹上爬，然後再探問究竟出了什麼事。他毋庸提醒人家注意自己的行動舉止，——不論他在哪裏，在他的面前，一個個都有規有矩的。誰都喜歡和他在一起；他多半總是一片陽光——我的意思是說，他神態象個好天氣。一旦他成了層層烏雲，那就半分鐘之間，一片黑壓壓的，可嚇人啦；而一旦來了這下子，那就夠了，一個星期之內，準定不會有什麼不恰當之事發生。
早上，每當他和老夫人下樓來，全家人從椅子上站起身來，向他們說一聲早上好。在他們兩位就坐以前，其他人是不會坐下的。然後由湯姆和鮑勃走到櫥櫃那兒，取出酒瓶，配好一杯苦味補酒遞給他，他就在手裏拿着，等到湯姆和鮑勃的也摻好了，並彎了腰，說一聲，“敬兩位老人家一杯，”他們稍稍欠一下身子，說聲謝謝你們，於是三個全都喝了。鮑勃和湯姆把一調羹水，倒在他們的杯子裏，和剩下的一點兒白糖和威士忌，或者蘋果白蘭地摻和起來，遞給我和勃克，由我們向兩位老人家舉杯致敬，喝下了肚。
鮑勃年紀最長，湯姆是老二。個子高高的，肩膀寬寬的，棕色的臉，長長的黑髮，兩隻黑黑的眼睛，都可說是一表人才。他們從頭到腳，一身細帆布服裝，跟老紳士一個樣。戴的是寬邊的巴拿馬帽。
然後再說說夏洛特小姐。她二十五歲，個子高高的，驕傲而挺有氣派。不過只要不是在她生氣的時候，她總是挺和氣的。可只要她一生氣，那就象她父親一樣，立時立刻，叫你蔫了下去。她長得很美。
再有她的妹妹蘇菲亞小姐。不過她是另一種類型。她又文靜，又長得甜，象只鴿子。她才只二十歲。
每一個人都有貼身黑奴侍候——勃克也有。我的貼身黑奴空閑得很，因為我不習慣於叫人家服侍我。不過，勃克的黑奴整天跑東跑西，忙個不停。
全家人的情況都在這裏了。不過，原來還有人的——另外的三個兒子。他們給殺死了。還有哀美琳，也死了。
老紳士擁有好幾處農莊，黑奴在一百個以上。有的日子裏，會有許多人匯聚到這裏，是騎了馬從十英里或者十五英里以外的地方來的，耽個五六天，在附近的各處、在河上，痛快地玩一玩。白天，在林子裏跳跳舞，野餐。夜晚，在屋裏舉行舞會。他們大多是這家人的親屬。男人身上都帶了槍。我對你說吧，這些人可稱是精英啦。
附近還有另一族貴族人家——一共五六家吧——大多姓歇佛遜的。跟格倫基福特家族相比，一樣格調高，系出名門，又有錢，又氣派。歇佛遜家和格倫基福特家使用同一個輪船碼頭，離我們這座大屋兩英里多路。所以我有時候和大伙兒上那兒去，在那裏見到過不少歇佛遜家的人，一個個騎着駿馬。
有一天，勃克和我兩人出了門，到林子裏打獵。我們聽到了朝我們走來的馬聲。我們正要穿過大路。勃克說：
“快！朝林子裏跳！”
我們跳進了林子，透過林子裏一簇簇樹葉叢朝外張望。不一會兒，一個挺漂亮的小夥子騎着馬沿大道飛奔而來。他騎在馬上，態度從容，神態象個軍人。他把槍平放在鞍鞽上。這人我過去見到過的，他是哈尼·歇佛遜。但聽得一聲槍響，勃克發的子彈從我耳邊擦過，哈尼頭上戴的帽子滾落在地。他握緊了槍，徑直朝我們藏身的地方衝過來。不過我們可沒有耽擱。我們在林子裏奔了起來。林子長得不密，所以我曾幾次回頭察看，為了好躲掉子彈。我看到哈尼兩次瞄準了勃克。後來他從來處往迴轉——我猜想，是去找帽子的，不過我沒有能看到。我們一路上奔得不停，直到回到了家。那位老紳士的眼睛亮了一下，有半分鐘，——據我判斷，這往往是欣慰的表示。——隨後，臉色平和下來，語氣柔和地說：
“我不喜歡躲在矮樹叢里打槍那種打法。我的孩子，為什麼不到大路上去呢？”
“爸爸，歇佛遜家才不幹呢。他們就喜歡取巧。”
夏洛特小姐呢，在勃克講述事情的前後經過時，頭部挺挺的，活象一位女王。她的鼻翼張開，兩隻眼睛忽閃忽閃的。兩個兄弟顯得挺陰沉，可全都沒有說話。蘇菲亞小姐呢，一時間臉色發白。不過，當她知道那個男子沒有受傷，臉色就回過來了。
等到我把勃克帶到樹底下玉米倉房的旁邊，光只是我們兩人時，我說：
“你真的想殺死他么，勃克？”
“嗯，我肯定是的。”
“他幹了什麼對不起你的事啊？”
“他么？他從沒有害過我啊。”
“既然這麼說，那你又為了什麼要殺死他呢？”
“啊，沒有什麼啊，——就只是為了打冤家嘛。”
“什麼叫打冤家？”
“哈，你是在哪兒長大的？你不知道什麼叫打冤家？”
“從沒有聽說過啊——說給我聽聽。”
“啊，”勃克說，“打冤家是這麼一回事：一個人跟另一個人吵了架，把他殺了。另一個人的弟兄便殺了他。接下來，其他弟兄們，這是指雙方的，就我打你，你打我。再下來，堂兄弟表兄弟，參加了進來——到後來，一個個都給殺死了，打冤家也就打光了。這是進行得緩慢的過程，得花很長的時間。”
“這裏的打冤家有很長的時間了么？”
“嗯，這我需要估一估了！是三十年前開始的。或者說，大致是這麼久以前吧。為了什麼事發生了什麼糾葛吧。然後是上法庭求得解決。判決對一方不利，他就挺身而斗，把勝訴的一方給槍殺了——他當然會這麼干。換了任何哪一位，都會這麼干。”
“那麼是什麼糾葛呢，勃克？是爭田產么？”
“我看也許是吧——我不清楚。”
“啊，那麼，先開槍的是誰呢？——是一個格倫基福特家的人還是一個歇佛遜家的人？”
“老天爺，我怎麼知道？是老早的事啦。”
“能有人知道么？”
“哦，那是的，據我看，我爸爸知道，有些老一輩人知道。不過到如今啊，一開頭，最早是怎麼鬧起來的，連他們也不知道了。”
“死了很多人么，勃克？”
“是啊，出殯的機會有的是。不過嘛，也並非總是死人的。我爸爸身上就有幾顆子彈，不過他可並不在乎，因為反正他的身子稱起來也不怎麼重。鮑勃給人家用長獵刀砍了幾下，湯姆也受過一兩次傷。”
“今年打死過人么？勃克？”
“打死過。我們死了一個，他們那邊也死了一個。大概三個月前，我的堂兄弟、十四歲的勃特騎着馬，穿過河對面的林子。他身邊沒有帶武器，這真是他媽的再傻也沒有了。在一處偏僻的地方，他聽得身後有馬聲。一看，是巴第·歇佛遜老頭兒，手裏拿着槍正飛快趕來，一頭白髮迎風亂飄。勃特並沒有跳下馬來，躲到樹叢里，反倒讓對方趕上來。於是，兩人賽開了，一個在前飛奔，一個在後緊追，足足奔了五英里多路，老頭兒越追越近。到最後，勃特眼見自己沒有希望了，便勒住了馬，轉過身來，正面朝著人家，於是一槍打進了胸膛。你知道吧，老頭兒趕上前來，把他打倒在地。不過呢，老頭兒也並沒有多少時間慶祝自己的好運氣。一星期之內，我們這邊的人把他給幹掉了。”
“我看啊，那個老頭兒準是個懦夫，勃克。”
“我看他可不是個懦夫。怎麼說也不是。歇佛遜家的人沒有懦夫——一個也不是。格倫基福特家的人呢，也一個懦夫也沒有。是啊，就是那個老頭兒有一天跟三個格倫基福特家的人，三對一幹了一仗，幹了半個鐘頭，結果他是贏家。他們這幾個人都是騎了馬的。他下了馬，躲在一小堆木材後面，把他的馬推到前邊擋子彈。可是格倫基福特家的人呢，還是騎在馬上，圍着老頭兒，竄來竄去，槍彈雨點般地對他打去，他的子彈也雨點般朝着他們猛擊。他和他的那匹馬淌着血，一瘸一拐地回了家，可歇佛遜家的是給抬回家的——其中一個死了，另一個第二天死了。不，老弟，要是有人要尋找懦夫的話，他大可不必在歇佛遜家的人身上白白浪費時間，因為他們從沒有這樣的孬種。”
下一個星期天，我們都去了教堂。有三英里路遠。全都是騎了馬去的。男的都帶上了槍，勃克也帶了。他們把槍插在兩腿當中，或者放在靠牆隨手可拿的地方。歇佛遜家的人，也是這般架勢。布講的道，說的沒有什麼意思——儘是兄弟般的愛這類叫人聽了厭煩的話，可是人家一個個都說佈道布得好，回家的一路之上說個不停，大談什麼信仰啦，積德啦，普濟眾生啦，前世註定的天命①啦，等等的，叫我說也說不清還有些什麼。總之，在我看來，這可說是我一生中最難受的星期天啦。
--------
①諾頓版註：赫克把長老會的兩種教義混在一起了，一是前世因緣說，一是天意決定論，這是以逗笑的文筆表現了邊疆人故意把兩個詞合併起來，從而製造出新的詞彙的特色這樣的語言風尚。
吃過中飯以後一個小時，大家一個個在打瞌睡，有坐在椅子上的，有在卧室里的，總之，氣氛挺沉悶。勃克帶着一條狗在草地上大模大樣在日光下躺着，睡得挺熟。我往我們那間卧室走去，心想不妨睡個午覺。我見到蘇菲亞小姐站在她卧室的門口。她的卧室就在我們那一間的緊隔壁。她把我帶進她的房間，輕輕把門關上，問我喜歡不喜歡她。我說喜歡。她問我肯不肯替她做件事，並且不告訴別的人。我說我願意。她就說，她把她的《聖經》忘了帶回來了，是放在教堂里的位子上了，這位子在另外兩本書的中間。問我能不能一聲不響地溜出去，到那邊把書給她帶回來，並且對任何人也不說。我說願意。於是我一溜煙似地走出了家門，走到大路上。教堂里沒有什麼人，也許除了一兩隻豬吧。因為教堂門上沒有上鎖，豬在夏天喜歡上了木條鋪的地板①圖個涼快。你要是留心注意的話，便可以知道大多數的人總是不得不去的時候才上教堂，可是豬呢，就不一樣。
--------
①諾頓版註：這種地板用一面刨平的圓木鋪成，刨平的一面朝上。
我自己尋思，總是出了什麼事吧——一個姑娘家對一本《聖經》這糜謔俏野咽樵謔擲鋃讀艘歡叮一小片紙抖了下來，上面用鉛筆寫着“兩點半”。我找了個遍，除此以外，什麼也沒有找到。這意味着什麼，我也搞不清，於是我把它放回書里。我回了家，上了樓，蘇菲亞小姐正在門口等着我。她把我一把拉了進去，關上了門，然後往《聖經》裏找，終於找到了那片紙。她看到了上面寫的，就顯得很高興。她冷不防一下就抱住了我，緊緊地摟了摟，還說我是世上最好的孩子，還要我不跟任何人說。一時間，她滿臉紅通通的，眼睛閃着亮光，看起來可真是絕色美人。我倒是吃了一驚。不過，我喘過氣來，便問她紙片是怎麼一回事。她問我看了沒有，我說沒有。她問我認得不認得寫的字。我告訴她，“不，只認得印刷字體。”她說，這片紙只是起個書籤的作用，沒有什麼別的意思。隨後說，我可以走了，可以玩兒去了。
我走到了河邊，把這件事思量了一番。一會兒注意到我那個黑奴跟在我的後面。我們走到了後面那間大屋子裏的人看不到我們身影的地方，他往後、往左右張望了一下，然後走過來說：
“左（喬）治少爺，你要是到下邊泥水塘那裏去，我指給你看，那麼一大堆黑水蛇。”①
--------
①美國南方特有的一種類似響尾蛇的毒蛇。
我想，這好怪啊，他昨天也這麼說過啊。照理他應該知道人家不會那麼喜愛黑水蛇，不會到處去尋覓啊。他究竟是什麼個意思呢？所以我說——
“好吧，你頭裏走吧。”
我跟在後面有半英里多路，他就蹚着泥水塘，泥水沒到膝蓋骨。又走了半英里路，我們就走到了一小片平地，地勢乾燥，密密長滿了大樹、矮樹叢和藤蘿。他說：
“左（喬）治少爺，你往前走，只要幾步路，就可以看見黑水蛇啦。我以前看過，不想再看了。”
隨後，他蹚着泥水馬上走開了，才不一會兒，樹木把他給遮住，看不見他人了。我摸索着往裏走，到了一小塊開闊地段，才只象一間卧室那麼大，四周滿是青藤，有一個人正在那裏睡著了——天啊，這正是我那老傑姆啊！
我把他叫醒了。我原以為，又見到了我，他準定會大吃一驚，可是並非如此。他差點兒哭了起來，他高興得非同一般，不過並沒有吃驚。他說，那天晚上落水以後，他跟在我後邊泅水。我每喊一聲，他都聽到了的，不過沒有回答，因為他不想讓人家把他逮住，再一次淪為奴隸。他說：
“我受了點兒雙（傷），游不快了，到最後，我掉在你後邊相當一段路了。你上岸的時候，我原想，我能趕上來。我正想朝你叫喊，但是我看到了那座大屋子，我便放慢了。我離你離得遠了些，人家對你說了些什麼，我沒有聽清——我害怕那些勾（狗）——不過，當一切靜了下來，我知道你是進了屋裏去了，我便走到了樹林子裏，等候白天來到。拂曉時分，你們家的幾個黑奴走過來，到田裏去幹活。他們把我領到這兒來，指點給我這個地方，因為有水，勾（狗）追蹤不到我。每晚上，他們給我東西吃。說說看，你過得怎麼樣。”
“啊，你為什麼沒有早一點叫我的傑克把我帶到這兒來呢，傑姆？”
“唉，赫克，在我們還沒有想好辦法之前，去打攪你有什麼用呢？——不過，如今我們一切太平了。一有機會，我總去買些盆、碗、口糧，晚上我就修補木伐（筏）。”
“什麼木筏，傑姆？”
“我們原來那個木伐（筏）啊。”
“你是說我們原來那個木筏沒有給撞成碎片片？”
“沒有，沒有撞成碎片片。撞還（壞）了不少——有一頭損還（壞）得可厲害——不過還礙不了大事，只是我們那些東西可全完了。要不是我們往水裏扎得那麼深，泅得又那麼遠，加上天又那麼黑，我們又給下（嚇）得那麼暈頭轉向，我們原本是可以看到我們的木伐（筏）的。不過，看到也好，沒有看到也好，如今是無所謂了，因為如今木伐（筏）已經整修得跟原來那個樣子差不多了，原來損失掉的東西也給布（補）上了。”
“啊，你究竟怎樣又把那個木筏給弄回來的呢——是你一把抓住了它的么？”
“我已經躲到那邊林子裏了，怎麼能張（抓）住？是這兒幾個黑人發現木伐（筏）給一塊礁石當（擋）住了，就在這兒河灣里，他們就把它藏在小河浜里，在柳樹的深處。他們為了爭木伐（筏）歸誰所有，爭得不可開焦（交），很快就給我聽到了。我跟他們說，木伐（筏）本不是他們中間哪一個人的，原本屬於你和我的。我還說，你們難道是想從一個白人少爺手裏，把他的財產給奪過去，藏起來？這樣，才把他們間的糾葛給解決了。我還給他們每人一角全（錢），他們這才歡添（天）喜地，但願以後還有木伐（筏）漂來，好叫他們伐（發）財。他們對待我可好哩。凡是我要他們為我幹些什麼，從來不需要我說第二匹（遍），老弟。那個傑克可是個很好的黑人，為人挺雞（機）靈。”
“是啊，他挺機靈。他沒有對我說你在這裏。他要我到這兒來，說是要給我看黑水蛇。要是出了什麼事啊，與他可毫不相關。他可以說他自己從沒有看見我們兩個在一起，這倒也是實情。”
關於第二天的事，我簡直不願意多說啦。我看還是長話短說吧。我清早醒來，本想翻個身，再睡一會兒，發現一片寂靜——沒有任何人走動的聲音，這可是異常的事。第二件事我注意到的，是勃克也已經起了身，人不在了。好，我馬上起了身，心裏疑疑惑惑的，一邊走下樓梯——四周寂無一人，四下里一片靜悄悄。門外邊呢，也是一樣。我心想，這是怎麼一回事啊？到了堆木場那兒，我遇到了傑克，我說：
“怎麼一回事啊？”
他說：
“你不知道么，左（喬）治少爺？”
“不，”我說，“不知道。”
“啊，蘇菲亞小姐出走啦！她確實出走啦。她是晚上什麼一個時候出走的——究竟是什麼一個時間，誰也不知道——是出走去和年輕的哈尼·歇佛遜結昏（婚）去的，知道吧——至少人家是這麼個說法，是家裏給發現的，大約是在半個鐘頭以前——也許還更早一些——我告訴你吧，他們可真是沒有耽誤一點兒時間。那麼樣急急忙忙立刻帶搶（槍）上馬，真是恐怕你從來也沒有見識過。那些婦女也出動了去孤同（鼓動）她們的親戚們。騷爾老爺和兒輩們拿了搶（槍），上了馬，沿着河邊大道追，要想方設法在那個年輕人帶着蘇菲亞小姐過河以前抓住他，打死他。我看啊，前途可是匈（凶）多吉少啊。”
“勃克沒有叫醒我就出去了？”
“是啊，我料想他是沒有叫醒你。他們不想把你絹（卷）進去。勃克少爺把搶（槍）裝好子彈，說要淡（逮）住一個歇佛遜家的人押回家來，要不然，就是他自個兒玩淡（完蛋）。我看啊，歇佛遜家的人在那邊有的是，他只要有機會，準會談（逮）一個回來。”
我沿着河邊的路拚命往上游趕去。一會兒聽到稍遠處傳來了槍聲。等到我能望見堆木場和輪船停靠的木材堆那邊，我撥開樹枝和灌木叢使勁往前走，後來找到了一個理想的處所。我爬上了一棵白楊樹，躲在樹杈那兒。子彈打不到那裏，我就在那裏張望。不遠處，在這棵大樹的前邊，有一排四英尺高的木頭堆在那裏。我本想躲到木垛後邊去的，後來沒有去，這也許是我的運氣好。
有四五個人在木場前一片空地上騎着馬來迴轉動，一邊咒罵吼叫，想要把沿輪船碼頭木垛後邊的一對年輕人打死——可就是不能得手。他們這夥人中，每次有人在河邊木垛那兒一露面，就會遭到槍擊。那一對年輕人在木垛後邊背靠着背，因此對兩邊都把守得牢牢的。
隔了一會兒，那些人不再騎着馬一邊轉游一邊吼叫了。他們騎着馬往木場衝過來。就有一個孩子站了起來，把槍擱在木頭上面瞄準，一槍，就有一人翻身落馬。其他的人紛紛跳下了馬，抓住受傷的人，抬着往木場那邊走過去。正是在這一個時刻，那兩個孩子撒腿就跑。他們跑到了離我這棵樹有一半路的時候，對方還沒有發現。等到他們一發現，就立刻跳上馬在後緊追。眼看着越追越近，可是仍然無濟於事，因為那兩個孩子起步早，這時已經趕到木垛後邊躲了起來，又佔了對方的上風。這木垛就在我那棵樹的前邊。兩個孩子中，有一個就是勃克，另一個是細挑個兒的年輕人，大約有十九歲左右。
這些馬上的人亂闖了一陣，然後騎着馬走開了。等到望不見他們的影子了，我便朝勃克大叫一聲，告訴他我在這裏。他起初還弄不清楚我是從樹上發出的聲音，被嚇了一大跳。他叮囑我仔細瞭望，一見那些人重新出現，立刻告訴他。還說他們準定是在玩弄鬼花招——不會走遠的。我原來想要從樹上爬下來，可是沒有下去。這時勃克就一邊大哭、一邊跳腳，說他和他的堂兄喬（就是那另一個年輕人）發誓要報今日之仇。說他父親和兩個哥哥給打死了；敵人方面，也死了兩三個人。說歇佛遜家的人設了埋伏。勃克說，他的父親和他的哥哥們本應等候他們的親屬來增援以後再行動的——歇佛遜家的人的力量，遠遠勝過他們。我問他，那個年輕的哈尼和蘇菲亞小姐的情況怎麼樣。他說，他們已經過了河，平安無事。聽到這麼說，我是高興的。可是勃克是另一個樣子。他又氣又恨，因為這一天他朝哈尼開了槍，可是沒有打死他——
象這樣的事，我還聞所未聞哩。
突然之間，砰！砰！砰！響起了三四響槍聲。那邊的人沒有騎馬，偷偷穿過林子，繞到他們後邊，沖了過來。那兩個孩子往河裏跳——兩人都受了傷——他們往下水划，對方在岸上對着他們一邊射擊，一邊大叫，“打死他們，打死他們！”我當時是多麼難受啊！幾乎從樹上栽下來。這種種全部的經過，我也不想敘說了，——要是這樣做的話，只會叫我更難受。我但願，當初那個夜晚，我根本沒有爬上岸來，以致親眼目擊這次的慘禍。我的腦子裏，將永遠趕不掉這種種的一切——有好多回，我在夢裏還夢見了這種種的一切啊。
我躲在樹上，一直躲到天黑，害怕爬下樹來。我間或聽到遠處林子裏有槍聲。有兩回，我看到有一小伙的人騎着馬、帶着槍，馳過木材場，因此我估摸着衝突還沒有完。我心裏萬分沉重，因此打定了主意，從此決不再走近那座房子。因為我尋思，這全是我闖的禍啊！我推想，那張紙片是蘇菲亞小姐要和哈尼·歇佛遜在晚上兩點半鐘一起出奔。我尋思起來，我原本應該把這張紙片的事以及她行動的怪異之處告訴她父親的。這樣，他父親也許會把她關在房間裏不許出來。這麼一來，這多麼可怕的災禍就根本不會發生。
我一下了樹，就沿着河岸下游偷偷走了一段路。我發現河邊躺着兩具屍體。我把他們一步步拖上岸來，然後蓋住了他們的臉。隨後我就趕快離開。把勃克的臉蓋起來的時候，我不禁哭了一會兒，因為他對我多麼好啊。
這時天剛黑。從此以後，我從未走近那座房子。我穿過林子，往泥水塘那邊走。傑姆不在他那片小島上。我急忙往小河浜那邊趕，一路撥開了柳樹叢，火燒火燎地只想跳上木筏，遠離這片可怕的土地——可是木筏不見了！我的天啊！我多麼驚慌啊！我幾乎有一分鐘時間喘不過氣來。我使勁吼叫了一聲。離我二十五英尺，響起了一個聲音：
“天啊，難到（道）是你么，老弟？別作申（聲）。”
是傑姆的聲音——這樣美妙的聲音，過去可從來沒有聽到過啊。我在岸邊跑了一段路，登上了木筏，傑姆一把抱住了我。見了我，他真是異常高興。他說：
“上帝保佑你，乖乖。我斷定你又絲（死）啦。傑克來過。他說他料想你已經中蛋（彈）絲（死）了，因為你再也沒有回家。所以我這會兒正要把木伐（筏）劃到小河浜口口去。我已經做好準備工作，只要傑克回來告訴我你肯定已絲（死），我就把木伐（筏）劃出去。天啊，見你又回來了，我多麼高興啊，乖乖。”
我說：
“好——好極啦。他們再也找不到我啦。他們會以為我已經打死了，屍體往下游漂走了——那邊確實有些東西會叫他們有這樣的想法——所以傑姆啊，別再耽誤時間了，趕快朝大河劃去，越快越好。”
木筏向下遊走了兩英里多路，到了密西西比河的河中間了，我這才放下了心。然後我們懸挂起了信號燈，斷定我們如今又自由、又平安無事了。從昨天起，我一口東西也沒有吃過，因此，傑姆拿出一些玉米餅、酪乳、豬肉、白菜和青菜——味道又燒得可口，世上沒有更好吃的了——我一邊吃晚飯，一邊和他談起來，高興得什麼似的。能夠離打冤家遠遠的，我十分高興。傑姆呢，能離開那片泥水塘，也十分高興。我們說，說來說去全世界沒有一個家能趕得上木筏子的。別的地方總是那麼彆扭、那麼憋死人，只有木筏子是另一個天地。在一隻木筏子上啊，你感覺到的，就是自由，就是舒坦，就是輕鬆愉快①。
--------
①諾頓版註：有關格倫基福特事件的兩章把有關這家人家詩情畫意的描寫和“打冤家”的野蠻、不人道、令人生厭的虛驕，形成鮮明對比。並且馬克·吐溫始終以河上風光與陸上生活作對比，以淳樸的自然與人性作對比。這章末了一句話，是赫克帶有總結性質的體會。
------------------