第10章
第二天早上，羅蘭橫過大廳走向電梯間。她手裏小心翼翼捧着一盒生日蛋糕，另一手則捧着一個包裝精美的盒子，裏面裝着那件灰色毛衣。她覺得輕鬆而愉快，走路也奕奕有神。電梯裏面一個穿褐色西裝的中年男子向後退了一步，讓給她更大的空間，羅蘭報以一笑。
電梯在十三樓停住，門自動打開來。羅蘭看見大廳正對面一扇辦公室的門上懸着一塊名牌：環球企業安全部。
“對不起，”穿褐色西裝的男人說。“借過一下。”
羅蘭側身讓他過去，看着他橫過大廳，走向安全部。
安全部門的主要工作是保護環球企業的工廠設施，特別是全國各地工程實際進行的地方，或者是承包政府的工作，都需要安全部的衛護作業。然而，底特律的安全總部主要工作確實傳遞各地的文書。安全部長寇傑克覺得這份工作相當無聊，可是他身體不好，年紀又大了，不得不從工地退到辦公桌前。
他的助理魯迪是個圓圓臉的年輕人，處世常操之過急，有點孟浪。寇傑克進門時，他正兩條腿抬在桌上，悠哉游哉地晃蕩。一看到傑克，他趕緊坐正了。“有事嗎？”他問。
“大概沒有。”傑克把公事包放在辦公桌上，抽出一份檔案，上面標着：“安全調查報告/譚羅蘭/員工編號98753。”傑克並不特別喜歡魯迪，可是他在退休前必須好好訓練他。他嘆口氣，傑克勉強解釋說：“我剛收到一份調查報告，對象是這幢大樓的一個秘書。”
“一個秘書？”魯迪失望地說。“我還以為我們不調查秘書呢！”
“通常不調查，不過她被指派的工作十分機密，電腦會自動提出清查要求。”
“問題何在？”
“問題是，我們的探員問她在密蘇里的前任老闆，他說那女孩半工半讀上大學，替他作了五年事。而辛格的費經理卻認為她那時是全時工作。”
“那麼她是在說謊了？”魯迪覺得有點苗頭了。
“她是在說謊，不過說的是另一種謊。她並沒有說自己全時工作，問題在於她說自己沒上過大學。我們的探員查過學校，她不緊畢了業，拿的還是碩士學位。”
“那麼她為何說自己沒上過大學？”
“我也覺得奇怪。如果她沒上過大學，卻說自己大學畢業，那還想像得到她是想拿學位唬人。”
“還有呢？”
傑克看着魯迪一張大圓臉，貪婪的眼睛，索性聳聳肩。“沒有了。”他說謊。“我只是想查出她的事，求個心安。這個周末我得住院檢查，不過星期一我會開始工作。”
“你住院時，讓我負責調查她好不好？”
“如果他們決定要我多做點檢查，我會打電話給你，告訴你怎麼處理這件事。”
“今天是我的生日。”羅蘭走進他的辦公室時，吉姆大聲宣佈。“通常秘書會帶一個蛋糕給她的上司，可是我想你的資格還不夠老到會知道這個傳統。”他的話聽來有點落寞。
羅蘭忍不住笑了起來。直到現在，突然之間，一切壓力都消失了。“我不只替你烤了一個蛋糕，我還要送你一件禮物。”她笑容可掬地說。“我親手作的。”
吉姆拆開她遞過來的包裹，一看是件毛衣，便象個孩子似的雀躍萬分。“你不該——”他露齒一笑，又轉了一圈。“——可是我真高興你這麼做了。”
“我只是想說生日快樂，更謝謝你幫了我許多……許多事情。“她說。
“談到‘事情’，瑪麗告訴我，尼克象顆定時炸彈似的，一觸即發。她說你忍受壓力的能耐真大，你已經贏得她全心全意的欣賞了。”他安靜地說。
“我也喜歡她。”羅蘭說，一提到尼克，她的眼裏就蒙上一層陰影。
吉姆目送她上樓后，立刻拿起話筒，按了四個號碼。“瑪麗，上面空氣如何？”
“充滿火藥味。”她輕笑道。
“尼克下午會在辦公室嗎？”
“會。幹嗎？”
“我要給他點一把火，看看會怎樣。”
“吉姆，別亂來！”她低聲警告他。
“五點左右再見，我的好瑪麗。”他笑着說，完全不理會她的警告。
羅蘭午餐回來后，發現她桌上擺着一束鮮艷奪目的紅玫瑰。她抽出底下附帶的卡片，滿頭的霧水。那上面只寫着“謝謝你，甜心。”署名只有一個吉字。
羅蘭一抬頭，尼克就站在門邊。他的肩膀隨隨便便靠在門框上，確實一臉的霜寒雪冷。“神秘的愛慕者送的嗎？”他冷峻地問道。
這是四天來，他對她說的第一句題外話。“不是什麼神秘的愛慕者。”她含糊其辭。
“那麼是誰？”
羅蘭立刻緊張起來，他看起來那麼生氣，提到吉姆的名字只怕不妙。“我還不能完全肯定是誰。”
“你不確定是誰？”他一字一句地蹦出來。“你認識的男人裏面，有幾個人名字裏面帶個吉字？他們裏頭又有多少人覺得值得送你一百元的玫瑰，只為了說聲謝謝？”
“一百元？”羅蘭失聲喊了起來。她是在被這個數目嚇呆了，根本沒注意到尼克曾擅自看過她的卡片。
“你的經驗一定更加老到了。”尼克冷笑着說。
羅蘭心裏倒抽了一口冷氣，可是她卻抬高了下巴。“我現在有更高明的老師了！”
尼克從頭到腳冷冰冰地看着她，然後一言不發地走回辦公室，一陣個下午他都沒再招惹她。
五點過五分，吉姆走進瑪麗的辦公室，穿着他的灰毛衣，捧着兩隻盤子，上面盛了四塊他的生日蛋糕。他把蛋糕放在瑪麗的空桌上，轉頭去張望尼克的辦公室。“瑪麗呢？”他問。
“她一小時前走了。”羅蘭說。“她要我告訴你，最近的滅火器在電梯旁，天曉得她是什麼意思。我得把這幾封信拿進去給尼克，我馬上就回來。”
她一邊起身，繞過辦公桌，低着頭看自己手上的信。冷不防吉姆一把抱住她，嚇得她動彈不得。“我好想念你，親愛的。”他說。
過了一會兒，他又猛然鬆開手，讓她踉踉蹌蹌後退了一步。“尼克！”他說。“瞧我的毛衣，這是羅蘭送我的生日禮物，她親手織的。我也給你帶來了一塊生日蛋糕，也是羅蘭烤的。”完全無視於尼克的滿臉陰霾，他又笑着繼續說：“我得下樓去了，”他對羅蘭說：“待會兒見，愛人！
“然後他才走了出去。
震驚之餘，羅蘭瞪着他消失的背影，直到尼克轉過她的身體，她才清醒過來。“你這個記恨的小婊子，你居然把‘我’的毛衣給他！你還給了他什麼原來應該屬於我的東西？”
“什麼？”羅蘭重複他的話，聲音高了半階。“你在說什麼？”
他的手緊緊抓住她。“我的甜心，我說的是你那美妙的身體。”
羅蘭從驚訝轉為憂慮，又轉為怒氣騰騰。“你居然還敢罵我，你這個偽君子！”她氣得連害怕都忘了。“打從我認識你開始，你就告訴我，女人為了滿足自己的慾望，有權力和她喜歡的任何男人上床。而現在——”她幾乎為之氣結。“——而現在，你以為我這麼做了，由來罵我！哼，尤其是你，你有什麼資格說我！你這個床上奧運會的美國代表！”
他好像燙着了似的猛然鬆開手，用一種極力按捺的聲音說：“滾開，羅蘭！”
當她走後，他走到酒櫃旁，給自己斟了一杯烈酒。痛苦與憤怒卻像毒蛇啃蝕他的心臟般，令他難以自持。
羅蘭有個情人，她也許有好幾個情人。
懊悔如潮水般向他湧來。她已經不再是那個又雙星星般眼睛的小傻瓜，堅信相愛才能作愛。她美麗的身體已經給別人糟踏過了。他心裏立刻映出一副磨人的畫面：羅蘭光着身子躺在吉姆懷中。
他一口吞下整杯酒，又斟上另一杯，像要驅除這種痛苦、這種幻想。拿着酒杯回到沙發上，他一屁股坐了下來，兩腳架在桌子上。
酒意慢慢湧上來，他逐漸感覺到怒火平息，取而代之的是一片麻木。在那中間，除了錐心疼痛的空虛之外，一無所有。
“你到底是給什麼沖昏了頭？”此晨羅蘭一見到吉姆，劈頭就問。
他微微一笑。“就說是一種控制不了的行動吧！”
“我說是瘋狂！”她直說到他臉上去。“你沒看到他氣的那副樣子，他還罵我！我——我覺得他瘋了。”
“他是瘋了。”吉姆忙不迭的同意。“他是為你瘋狂了，瑪麗也這麼說。”
羅蘭轉着眼珠。“你們都瘋了！我還得上樓去替他工作，我該怎麼辦？”
吉姆輕笑出聲。“千萬千萬要小心。”他勸她。
一個鐘頭之內，羅蘭就知道吉姆的意思了。而接下來的幾天中，她就像在鋼索上工作似的。尼克開始向風車一樣，驅使每個人團團轉。上至經理，下至小弟，沒有一個人不在暴風圈內，沒有一個人不求自保，就怕不小心踩到了他的尾巴。
如果他對某個人的表現覺得滿意，就冷淡、客氣的對待他。萬一不滿意，而他通常不會滿意——他就極盡其諷罵之能事，聽的羅蘭毛骨悚然。為了表示大公無私，他的怒氣所及，上至副經理，下至總機小姐，無一倖免。副總給他罵的手心冒汗，總機小姐則眼淚汪汪。高級經理一個個神采飛揚地走進他的辦公室，幾分鐘后便想斗敗的公雞，垂頭喪氣給罵了出來。搞到最後，每個排隊等候挨罵的人，都戰戰兢兢把報表檔案抱在胸前，好像這樣就可以檔一點他的炮火似的。
到了第二個星期，八十層樓的低氣壓開始一個部門傳過一個部門，一樓傳過一樓。等到星期三，整幢大樓已經一副草木皆兵的氣氛，再也沒有人敢在電梯口或影印機旁談笑。在這一片緊張氣氛中，只有瑪麗依然不為所動。事實上，在羅蘭看來，好像局面越火爆，瑪麗越開心似的。不過瑪麗一向可以躲過尼克的尖嘴利舌，羅蘭就沒有那麼幸運了。
尼克對瑪麗一向很禮貌，至於史維琦，她每天至少打電話來找他三次，他簡直是魅力十足。不管他又多忙，或者正在做什麼，他總有時間留給史維琦。不論何時，只要她打來電話，他就會拿起話筒，往椅背一靠。從羅蘭的辦公桌這邊，可以聽見他低沉的聲音裏頭，那股懶洋洋的挑逗預期，而那種語氣時對另一個女人說的。羅蘭每聽一次，心就絞痛一回。
星期三晚上，尼克預定要飛往芝加哥。羅蘭正殷切地盼望他離開。這些天來，她一直都像他的箭靶一樣，動不動就要受他的冷嘲熱諷。多少次她覺得自己快要崩潰了，淚水在她眼裏直轉，然而她總是咬咬牙硬撐了下來。她真心希望他快走。
尼克預定搭當晚六點鐘的飛機走。四點鐘左右，他要羅蘭進會議室，幫瑪麗作記錄。會議正在進行當中，羅蘭立刻坐下來，攤開速記簿，埋頭奮筆疾書。冷不防耳邊響起尼克的怒斥聲。“安先生，”他的話像刀子一樣利。“如果你的眼睛不要盯着譚小姐的胸部，我們其餘的人就可以結束會議了。”羅蘭雙頰緋紅。可是那個可憐的老先生卻一張臉漲成豬肝色，一副要氣暈過去的神情。
散會之後，一等其餘的部屬步出會議室，羅蘭也不管瑪麗警告的眼神，立刻轉向尼克開罵。“我希望你已經心滿意足了！”她氣得咬牙切齒。“你不只侮辱我，你還差點害那個可憐的老人心臟病突發。你下回又要是出什麼花招？”
“開除第一個張嘴的女人。”尼克繞過她，大踏步走出會議室。
氣昏了頭的羅蘭正要跟出去，卻被瑪麗一把攔祝“別跟他吵。”她說，凝視尼克的背影，臉上露出一個喜滋滋的笑容。她看起來就像剛剛目睹了一場奇迹似的。“照他現在的心情，他回開除你，然後他會為此後悔一輩子。”
看羅蘭遲疑了一下，她又慈愛的說：“他去芝加哥，要道星期五才回來，我們可以充分休息兩天。明天我們好好去吃頓午餐吧！乾脆就到東尼的餐廳去。”
第二天早上，少了尼克旋風，整層辦公室好像空了似的。羅蘭告訴自己，她夢寐以求的正是這種平靜的時刻。然而在心底深處，她知道自己並不真的象要這份“平靜”。
中午時候，她和瑪麗開車到東尼的餐廳去。她還事先打電話去定座。一個穿黑西裝的領班站在入口處向她們致意，可是東尼一看見她們就跑了過來。羅蘭退後一步，看着他幾乎把瑪麗凌空抱起，不禁張口結舌。“我比較喜歡你在我們後撤房替尼克的爺爺和爸爸工作的那段時間。”他說。
“那個時候，至少我還可以常常看見你和尼克。”
他轉向羅蘭，笑嘻嘻地說：“我的小羅蘭，現在你認識尼克、馬麗和我了。你快要變成這個家庭的一分子了。”
他帶她們到座位上，又朝羅蘭露齒一笑。“雷克會招呼你，”他說。“雷克覺得你很漂亮，一提到你的名字，他就臉紅。”
雷克替她們擺桌，然後斟上酒，臉紅得像蘋果似的。瑪麗朝羅蘭眨眨眼，可是一等那小夥子轉開，她就單刀直入地說：“你想不想談談尼克？”
羅蘭一口酒喝下去差點嗆了出來。“拜託！別破壞了我們這頓美好的午餐。我已經知道太多他的事了。”
“舉例來說？”瑪麗溫柔地堅持。
“我知道他傲慢、自私、火爆、獨裁，而且——”“而且你愛他。”這不是問句，而是說明。
“對！”羅蘭氣憤地回答。
瑪麗竭力安下她對羅蘭語氣的笑意。“我相信你的確愛她，我疑心他也愛你。”
羅蘭別過臉去，望着她們桌旁的五彩玻璃，試着想掩飾心裏萌生的一股痛苦的希望。“你為什麼會這麼想？”
“首先，他對待你的方式不是他的一貫作風。”
“我知道，他對待別的女人一向都很好。”羅蘭難堪地說。
“完全正確。”瑪麗同意。“他對女人的態度通常是種好玩的縱容，或者是容忍的冷漠。當他開始一段男女關係時，他會殷勤體貼，可是等到一個女人開始讓他受不了，他就客氣而堅決地請她走路。就我所知，他對女人的感覺僅只於情慾和喜歡而已，我曾看過許多女孩費盡心機想要讓他吃醋，可是他最多只覺得好玩。偶爾還會被惹惱的，那就是你了。”
被歸類到尼克的床伴一堆去，羅蘭直覺得臉紅。可是她知道否認也沒用。
“你挑起他真正的怒氣。”瑪麗安靜地繼續說。“他氣你，也氣他自己。可是他並沒有請你走路，甚至不讓你下樓去。你不覺得他好像不願你下樓去替吉姆工作，只為了區區一通羅斯的電話就把你留在上面有點奇怪嗎？”
“我以為他把我留下來是為了報復。”羅蘭陰鬱地說。
“我想也是。也許是為了報復你把他變得像個傻瓜似的，或者是他想找出你的缺點，那時他就可以改變對你的感覺了。我不知道，尼克是個很複雜的人。吉姆、愛佳和我算是他最親近的人，可是他對我們每一個人，仍多少都保留一點距離。好像他身上有一部分是不願跟人分享的，甚至不肯跟我分享。你為什麼臉色那麼古怪？”她打斷了自己的敘述問道。
羅蘭嘆口氣。“如果你想牽紅線，，而且我看你的確大有此意，你就找錯人了。你應該去找愛佳才對。““別傻了——”“你有沒有看過幾個星期以前，一片關於哈柏溫泉宴會的報道？”羅蘭尷尬的把眼光移開，繼續說：“我就跟尼克在哈柏溫泉，而他為了愛佳要來，便趕着把我送走。他說她是‘生意上的夥伴’。”
“她是的！”瑪麗說，伸過手去握住羅蘭。“他們是好朋友，也是生意上的夥伴，就是如此而已。尼克是她爸爸公司的董事，而她父親也是環球的董事之一。愛佳買了尼克在海灣的房子，她一直很喜歡那裏，也許當時她就是趕去敲定買賣的。”
雖然他心裏在警告自己，跟尼克還是沒有一絲希望可言，可是他仍舊如釋重負，雀躍萬分。至少他不是帶她上他女朋友的床。雷克送上菜來，她暫時住口不談，等他一轉身就又問道：“你認識尼克多久了？”
“一輩子。”瑪麗說。“二十四歲時，我開始替尼克的祖父和父親記賬，尼克那時才四歲。他爸爸半年後就死了。““他小時候是什麼樣子？”對於那個佔有她的心，卻又不真的想要她的男人，羅蘭渴望知道他撲朔迷離的一切背景。
瑪麗微笑着陷入沉思之中。“那時我們叫他尼奇。他是全世界最可愛的小魔鬼，像他父親一樣的驕傲和固執。他健康、快活、又聰明，正是每個母親都會引以為傲的那種小孩。只有他自己的母親不作此想。”她加上一句，臉沉了下來。
“他母親是什麼樣子的人？”羅蘭追問下去。及其在哈柏溫泉時，尼可一直不太願意談他母親。“他不太談起他的母親。”
“他會談才怪，他對她一向決口不提。”瑪麗目光迷朦地望向遠處。“她是個非常美麗的女人，而且有錢、姣縱、虛榮、情緒化。她就像聖誕樹上的裝飾品，金玉其外，敗絮其中。然而不管她有多少缺點，尼奇還是崇拜她。”
“一等尼奇的爸爸去世后，她立刻搬出去，把尼克丟給他的祖父。自從她走後，他整天就守着窗戶，等着她回來。他了解他爸爸人死不能復生，可是他拒絕相信他母親也不會回來。他從來不問她的事，他就只是等待。我原先以為是尼克的祖父不讓她回來，後來才發現事實根本不是如此。
“然後一天，大概是聖誕節前一個月，尼奇不再守着窗口，他開始忙得團團轉。那時他父親過世近一年了，他母親已經改嫁，新添了一個孩子，只是我們都還不知道。無論如何，尼奇開始打零工、攢零用錢。他把所有的錢都省了下來，大概在聖誕節前兩個星期，他要我陪他去買一件‘超特別’的禮物。
“他拉着我進進出初不下數十家禮品店，就為了找一樣‘最適合女士’的東西，一直到下午我才發現，原來他是要買一份聖誕禮物送給他母親。
“在城裏一家百貨公司的廉價商品部，尼奇總算找到他的超特別禮物，是一個很可愛的小瓷器藥盒，價錢標得很低。尼克開心得手舞足蹈，而他的開心好像會傳染似的，五分鐘之內，他就迷的那個店員替他包的漂漂亮亮的，又迷的我乖乖帶他去找他母親，好讓他送出禮物。”
瑪麗淚眼迷朦地望着羅蘭，“他——他打算賄賂他母親回到他身邊，只是我沒有發現而已。”她咽了一口口水，又繼續說：“尼奇和我搭巴士到葛羅區去，他緊張得簡直坐立不安，一隻要我看他的衣服和頭髮是不是夠整潔。‘我看起來還好嗎？瑪麗。’他就這麼反反覆復地問我。
“我們很輕易就找到那幢房子，拿周圍正為了慶祝聖誕，裝點得美輪美環。我開始要按門鈴，可是尼奇拉住我的手。我低頭去看他。天！我從沒看過一個小孩會有那種絕望的眼神。‘瑪麗’他說，‘你確定我的確夠乖而能來看他嗎？’”瑪麗轉過臉去，望着飯店的窗戶，聲音微微發顫。“他看起來那麼脆弱，而他又是那麼漂亮的小男孩。我衷心希望他母親看了她以後，會了解到他需要她，就算偶爾回去看看他也好。無論如何，一個僕人開門讓我們進去，尼奇和我被帶進一間豪華的客廳，中間擺了一棵很漂亮的聖誕樹，好像用來裝點百貨公司的櫥窗的那種。可是尼奇沒有注意到，他只看見樹旁有一輛紅色的腳踏車，然後興高采烈地揚起臉來。‘瞧，’他對我說。‘我曉得他沒有忘記我，她只是在等我來看她而已。’他走過去撫摸腳踏車。一個打掃女僕卻差點打倒他頭上，她說腳踏車時給嬰兒的。尼克一定立刻把手抽回來，好像燙着了一般。
“等他母親終於下樓來，她對兒子說的第一句話是：‘尼克，你想要做什麼？’尼奇把禮物交給她，告訴她那時他親手挑的。他母親隨手就擺在樹底下，他卻堅持她打開來看。”
瑪麗擦擦眼淚，才又繼續說下去。“他母親打開包裹，瞥了一眼小藥盒，然後說：‘我不吃藥丸，尼克。你是知道的。’她把盒子遞給在打掃的女僕說：‘不過艾太太吃藥丸，我相信這個盒子對她一定很有用。’尼奇看着他的禮物落進女僕的口袋中，然後他很有禮貌地說：‘聖誕快樂，艾太太。’他看着他媽媽說：‘瑪麗和我得走了。’“他一語不發，跟我走到巴士站。一路上我拚命把淚水咽進肚裏去。可是尼克的臉——他的臉一無表情。到了站牌嚇，他轉向我，把自己的手抽回去。他用一種嚴肅的童音說：‘我再也不需要她了，瑪麗。我現在完全長大了，我不再需要任何人。’”瑪麗的聲音戰慄不止。“那時他最後一次讓我握他的手。”
隔了一段痛苦的沉默，瑪麗才又開口。“從那天起，就我所知，尼克從沒提女人買過禮物，除了我之外。據愛佳聽尼克的女朋友們說，他用錢非常慷慨，可是不管是什麼場合，他從來不送她們禮物。他指給她們錢，要她們去挑自己喜歡的東西。他不在乎是珠寶、皮衣還是什麼，他就是不自己挑就是了。”
羅蘭記起他給她的耳環，而他竟用鄙視的口氣告訴他她不要，她覺得心如刀割。“為什麼他母親要忘了她，假裝他不存在呢？”
“我也只能猜測而已。她出身葛羅區最顯赫的家族之一，又是公認的美女，社交之花。對那種人來說，血統就代表了一切，她們都是有錢人，所以她們的社會地位是由家庭關係的名望來決定的。當她嫁給尼克的父親后，她就被自己的階級驅逐出境了。這個年頭一切都變了，有錢就有名望。尼克現在的社會地位已經高高在上，把他母親和繼父的光彩完全蓋過去了。
“然而，早期的尼克對她而言，無疑是喪失尊貴的活生生的標記。她不要他在眼前，他的繼父也不要。你應該看看那個女人，才能了解什麼叫做自私和冷酷。除了她自己以外，她就只喜歡尼克那個同母異父的弟弟。”
“你可看見她一定很痛苦。”
“我不這麼覺得。她把他的禮物給女僕的那一天起，尼克對她的愛就死了。他那時才五歲大，卻親手斬斷他的依戀。他那時就有那份決心和力量了。”
羅蘭突然有股衝動，想要掐死尼克的母親，然後跑去找尼克，把她所有的愛都給他，不管他要還是不要。
就在這時，東尼出現在餐桌旁，交給瑪麗一張紙條，上面寫了一個人名。“這個人打電話給你，他說他需要你鎖在辦公室的一些文件。”
瑪麗看看紙條，“看來我得先趕回去了，羅蘭，你慢慢吃吧！”
“你們為什麼都沒有動呢？”東尼忘了一眼桌上的脆餅，責怪地看着她們。“不好吃嗎？”
“不是，東尼。”瑪麗拿過皮包。“我正在告訴羅蘭韋卡洛的事，所以兩人都沒有胃口了。”
這個名字一傳進羅蘭耳里，便如晴天霹靂一般，令她當場愣祝“羅蘭？”東尼在一旁憂慮地喚她。
“誰？”她輕聲問道。“瑪麗說的是誰？”
“韋卡洛，就是尼克的母親。”
羅蘭抬起驚愕的藍綠眼睛望進他眼裏。“哦，天啊！不！”
“你好點了嗎？”第二天早晨，吉姆問道。“瑪麗說她告訴你韋卡洛的事，讓你不舒服。”
昨天下午，羅蘭沒有回去上班，她回家想了一夜，終於下定決心。今天早上，她仍然蒼白，可是卻已經夠自持。她把剛才打好的一張紙遞給吉姆。
吉姆看過短短的四行字。“你為了私人原因辭職，那是什麼意思？什麼私人原因？”
“韋菲力是我一個遠房親戚。知道昨天，我才知道韋卡洛是尼克的母親。”
吉姆一驚，從椅子上直跳了起來。他困惑、懊惱地看着她，終於問道：“你為什麼要告訴我？”
“因為你問我辭職的原因。”
他靜靜看着她，逐漸地臉色變緩了。“那麼你跟他母親的第二任丈夫是親戚，”他終於說。“那又怎樣？”
羅蘭沒想到還會有場辯論，她筋疲力盡地倒在椅子上。“吉木，你有沒有想到，我既然是韋菲力的親戚，就有可能是他派來的商業間諜？”
吉姆褐色的眼睛陡然變得凌厲逼人。“你是嗎，羅蘭？”
“不是。”
“韋菲力要求過你嗎？”
“是的。”
“你答應他了嗎？”他緊問。
羅蘭不知道竟會如此悲哀。“我考慮過，可是在我來面試的路上，我決定我不能那麼做。我不期望被錄取，本來是不會的——”她簡略告訴他那一晚遇見尼克的情形。“第二天一面試你就錄用我了。”
她靠在椅背上，閉上眼睛。“我想要接近尼克，我知道他就在這幢大樓工作，所以我才答應留下來。可是我從沒告訴過菲力一點情報。”
“我不能相信這些奇怪的事。”吉姆簡短地說，揉着額頭，一副頭痛的神色。時間靜靜溜過去，羅蘭只是坐在那兒，等着他宣判她的死刑。“沒關係，”他終於說。“你不能辭職，我不準。”
羅蘭愣愣看着他。“你在說些什麼？難道你不在乎我把我知道的事告訴菲力？”
“你沒有呀！”
“你又怎麼能確定？”羅蘭似乎在向他挑戰。
“這是常識。如果你真想刺探我們，你不會來辭職，並說明你和韋菲力的關係。何況你愛尼克，而我想他也愛你。”
“我不認為他愛我。”羅蘭平靜地說。“而且就算他愛我，等他一知道我跟韋家的關係，也一定會馬上避我如蛇蠍。他一定會追問我來辛格的原因，而且不會相信這一切其實是湊巧。我不想騙他……”
“羅蘭，一個女人只要選對時間，她可以承擔一切。等尼克回來，然後——”羅蘭堅定地搖頭拒絕後，他改用威脅的語氣說：“你這樣突然離職，我不替你寫推薦信。”
“我本來就不期望。”
吉姆望着她離開，皺着眉想了好一會兒，才伸手拿起電話。
“辛先生。”秘書為避免吵及正同桌討論這筆國際生意的七位美國工業家，低頭小聲的對尼克說：“對不起，打擾您。可是有益位魏吉姆先生打電話找您。”
尼克點點頭，不動聲色的把座椅向後滑去，一定除了什麼大亂子，瑪麗才會允許吉姆打電話來這兒找他。秘書帶着他來到一個隱秘的房間，尼克拿起電話。“吉姆，除了什麼事？”
“沒事。我只是需要一點指示。”
“指示？”尼克難以置信的生氣了。“我正在開一項國際會議——”“我知道，所以我有話快說。我聘請的業務經理可以提前在十一月十五日來上班，我相請示你是否准他如此，或者按原先約定的一月——”“我實在無法相信！”尼克火冒三丈地打斷他的話。“你明知我根本不在乎，十一月就十一月嘛，還有什麼？”
“沒了。”吉姆若無其事的回答。“芝加哥怎麼樣？”
“風很大！”尼克凶道。“老天，如果你打斷我參加重要會議，只為了問我——”“好，好，我會讓你回去開會的。哦，對了，羅蘭今天早上辭職了。”
這話像在尼克臉上抽了一巴掌。“我星期一回去的時候再跟她談。”
“恐怕談不了——她的辭職是立即生效的，我想她明天就要回密蘇里了。”
“你的魅力大概消失了。”尼克咬着牙嘲弄道。“通常是她們愛上你，你再把她們調到別的部門。羅蘭替你省了這道麻煩。”
“她沒有愛上我。”
“那時你的問題，與我無關。”
“才怪！你想跟她玩那套床邊遊戲，她不肯，你就用工作把她累的半死。她愛的是你，你卻讓她幫你替別的女人傳達口信，使她——”“羅蘭根本不在意我怎樣！”尼克怒氣騰騰的打斷他的話。“我也沒時間跟你談她！”
他摔下電話大步走回會議室，與會人士關切又帶些指責的看看她。早先大家已同意除非絕對緊要否則不接電話。尼克坐下說道：“對不起。我的秘書高估了一件事的嚴重性而打電話來。”
尼克努力想專心開會，可是羅蘭的影子一再浮現。再討論市場權利的激辨中，他看見羅蘭揚臉面向陽光而笑，長發隨風飄揚，那是他們在密歇根湖上——他記起他仰望着她惑人的臉龐。
“如果這隻鞋合腳，我會怎樣？”
“我會把你變成一隻英俊的青蛙。”
結果她把他變成了一個瘋子。兩個星期來，嫉妒快把他逼瘋了。每次她的電話鈴響，他便猜是哪個情人打來的。辦公室里一有人看她，他就氣得想把那個人的牙齒打下來。
明天她就走了，星期一他便見不到她了。或許這對他們倆最好，甚至對公司都是最好。他的重要幹部最近一看到他都只想開溜。
會議在七點結束，吃過晚飯後，尼克隨即告退想回房間。要前往電梯時，經過一間很漂亮的珠寶店，一個周圍鑲鑽的紅寶石胸針使他停住腳步。他再看看搭配的耳環，如果他買下這個胸針送給羅蘭……突然他覺得自己好像又是那個小男孩，站在瑪麗身旁買一個小小的藥盒。
他轉身大步走過走廊，一邊野蠻的提醒自己：賄賂是最低級的乞求。他才不願乞求羅蘭回頭，他在也不向任何人求任何事！
他花了一個半鐘頭在房間裏利用電話處理了他不在期間的一些生意，等他放下電話已快十一點了。他走到窗前，望向燈光閃爍的芝加哥市。
羅蘭要走了。吉姆說她累的半死，她生病了嗎？她會不會是懷孕了？老天！她要是懷孕了怎麼辦？他甚至無法確定孩子是他的，還是別人的。
他曾經可以確定的。他曾經是她唯一的男人。如今她或許可以反過來“教”他了，他刻薄得想。
他想起星期天他帶耳環去送她，並想帶她上床時，她的盛怒。大多數女人對他的提議都相當滿意，可是羅蘭不然。她要他關心，希望他投入感情——希望他有所承諾。
尼克往床上躺下，她走了也好，他憤憤的想到。她應該回家鄉去找一個老實的男人臣服在她的腳下，告訴她他愛她，給她她想要的一切承諾。
會議在第二天早上准十試點繼續，由於在場的皆是工業巨子，每個人的時間都很寶貴。主席看看六位人士，說：“辛尼克今天無法到會。他請我向各位解釋他今晨因一緊急要事趕回底特律了。”
“什麼事呢？我們那個人沒有緊急要事？”
“他說是勞工關係問題。我也告訴他，我們哪個人沒有類似的問題，但他說不可能‘類似’。”
羅蘭再搬一箱東西上車，然後停下來看看陰沉的十月天空，心裏不悅的想：它好像不是要下雨就是要下雪了。
她走回屋裏時，踩到一灘水，她忙把布鞋脫下來。這是開車事要穿的，可得趕快弄乾。他因此來到出訪，把它放入烤箱內，轉了溫熱后，並未關上爐門便上樓換了雙鞋，並整理好最後一個箱子。
現在就等她給韋菲力留個字條就可以走了。眼淚燒灼着她的眼睛，她不耐的拭去，拎起箱子下樓。
走到客廳一半時，她突然聽見身後的廚房有腳步聲，才一轉身，便因看見尼克出來而愣在當地。他向她走來時，眼中又出現了那抹教人不安的閃光。她趕緊自我警告：小心！她知道韋菲力的事了。
她驚慌的扔下衣箱，開始後退，結果撞上了沙發扶手，整個人跌在沙發上。
他饒富興味的看着仰躺在沙發上，似在邀請他的嬌媚人兒。“我真是受寵若驚了，蜜糖，不過我想先吃點東西。你除了烤布鞋外，還供應什麼？”
羅蘭掙扎着站起來。他的口氣雖然幽默，但下巴的線條卻如鐵般堅硬，身上每一塊有力的肌肉也都綳得緊緊的。她小心的退出他伸手可及的範圍。
“不要動！”他輕聲說。
羅蘭再度僵祝“你……你為什麼不在國際會議的現場？”
他低沉道：“我也一直這樣自問。我拋下急需我這一票的七個人離開時就問了；等我上飛機來這裏，鄰居的一位女士一直向我搭訕時，我也還在自問。”
羅蘭抑下神經質的笑聲。他有些緊張，有些生氣，但並未盛怒，可能他還不知道菲力的事。
他上前一步。“我出了機場，推開一個老人搶達計程車趕來這裏時，也還在自問。”
羅蘭拚命想猜測他的情緒，可是怎麼也摸不清。“現在你來了，”她輕聲說。“你想要什麼？”
“我要你。”
“我告訴過你——”
“我知道，你說我配你太老，也太刻薄了是不是？”
她點頭。
“羅蘭，我現在只比我在哈柏溫泉時老了兩個月，雖然心情上已老了很多。但如果那時候你不嫌我太老，現在就不可能真的這樣想了。來，讓我幫你把東西卸下來，你把它歸回原位。”
“我要回家了，尼克。”羅蘭平靜但堅定地說。
“不！你不能回家。”他一副不容反抗的樣子。“你屬於我。而且你知道如果你逼人太甚，我會不惜用武力帶你上床，逼你承認。”
羅蘭知道他做的出來，她悄悄再退一步。“那也只能證明你的體力強過我。我在那兒承認的一切根本不重要，重要的是我不願一任何一種方式屬於你。”
尼克嚴肅的一笑。“我卻很願意……以每一種方式屬於你。”
羅蘭的心撞擊着她的肋骨。他是什麼意思，屬於我？她的本能馬上知道，他不是在講婚姻，但至少他已經願意給出他自己。如果她現在說出韋菲力的事會怎麼樣？
想笑又想哭的激動奪走了羅蘭的控制能力，她低下頭藉著如瀑布的長發掩飾急於奪眶而出的淚水。她會答應他，她會落入那種公式——秘書愛上上司，跟他有秘密的親密關係。她會冒着失去驕傲和自尊的危險，賭她或許可以令他愛上她；她更得冒着在最後她終須說出韋菲力之事時，他會恨她的危險。
“羅蘭，”尼克沙啞的聲音說。“我愛你！”
她猛然抬頭，幾乎無法相信自己的耳朵。透過淚眼迷濛的眼睛看着他。
尼克看見她的眼淚，一顆心因苦澀的挫敗直往下沉。“你還敢哭！”他恨恨的警告她。“我從未對任何女人說過這句話，而我——”他的話被突然飛撲至他懷裏的羅蘭給打斷了，她的肩仍在抽搐。他遲疑的托起她的下巴，注視着她的臉。她長長的睫毛因淚水而亮潤，一雙藍綠眼睛簡直就汪在淚水中。她試着想說話，尼克緊張了起來，一路上怕被拒絕的恐懼漲滿全身。
“你好美。”她語不成聲的低喃。“我認為你是世界上最美——”一陣低沉的呻吟自尼克胸口抽離，他以自己的嘴掩上她的，以那足足折磨了他好幾個星期的饑渴將她吞噬，將她哀怨而漸漸融化的身體壓向僵硬與渴望的自己。他凌厲的、憤怒的、溫柔的吻她，可是仍然覺得不夠。最後他終於將嘴扯開，壓下身體上狂暴的需求，僅將她緊緊的抱住，貼在他狂跳的胸前。
見他好一會兒不動，羅蘭仰起頭看他。他看見她眼中的疑問，和一切只待他決定的柔情。她願意現在就躺在他身邊，或他選擇的任何地方。
“不。”他輕柔的低語。“不是這樣。我不要一進來就促你上床，我在哈柏溫泉時就是那樣才錯了。”
他懷中那叫人目眩神秘的美女露出魅人的微笑。“你真的餓了嗎？我可以找出網狀絲襪來配那雙鞋，或者你想要煎餅那種比較傳統一點的食物？”
尼克輕笑着一唇拂過她滑膩的額頭。“我會要我的管家趁我洗澡時替我準備，然後我可得稍微睡一會兒。昨晚我一點也沒睡。”他若有所指的補充說明。
羅蘭同情的看他一眼，又換來一個吻。
“我建議你也睡一下，因為等我們從今晚的宴會回來，我會讓你醒到天亮。”
十五分鐘內他就替她把所有的東西全搬下車。“我幾點來接你？”他臨走前說。“你又正式的衣服嗎？”
羅蘭頗不願意穿菲力情婦的衣服，但今晚她別無選擇。“我們要去哪裏？”
“去偉定飯店參加兒童醫院的慈善舞會。我是贊助人之一，所以每年有票。”
“那好像不是很隱秘的場所，”羅蘭有些不安。“或許有人會看到我們在一起。”
“每個人都會看到我們在一起。那是社交界的盛會之一，所以我才特別要帶你去。有什麼不對嗎？”
如果那是社交盛會，環球企業的其它員工當然不可能出現。所以尼克不必害怕引起閑話。羅蘭向自己解釋尼克的動機。“沒有，我很喜歡去，”她踮起腳尖與他吻別。“任何地方我都願意跟你去。”
------------------
轉自風動網站
感謝毛毛錄入