第七十三章

1922年12月26日星期二

我和費那苒花了一天的時間進行清掃，並分析了第八墓室，閱讀了牆上的文字和圖畫。此外，我們還對裏面的陳設品進行了測量。

1922年12月27日星期三

今天卡特開始將工作目標移向了地下極少人見過的東西，但是他選擇將它們置於了人群和相機的面前。場地上全是擔架和繃帶，好像一幅戰爭的場景。我根據卡特命令抬上來的、包裹得嚴嚴實實的東西的形狀判斷，這應該是我在下面看到過的持矛士兵的塑像。但是上面全部裹滿了繃帶，似乎這個士兵的肺被芥子氣熏得腫脹了起來，眼中流下了帶沙礫的棕色眼淚。整個場面顯得過於誇張：最小的箱子也由三個人一同抬着送往盧卡斯的洞穴，每隻用珠子穿成的拖鞋都被噴上了防腐劑，膠粘妥當，並在這個龐大的古物工廠內進行修復。這可真是一個人空虛的表現，同時這也違背了可憐的國王最後祈求和平的意願。

1922年12月28日星期四

今天早上，我和費那苒一同出去呼吸了一下新鮮空氣，看到200碼開外的小路上有個人站在那裏。我在岩石后觀察了他幾個小時。他長着橘紅色的頭髮，走幾步坐一會兒，不停地徘徊。我問費那苒見過他嗎。“當然，他餓極了什麼都敢做，見什麼吃什麼，就靠這樣活着。”

我們的工作真得加快進度了。費那苒讓我去鎮上買點食物，順便去郵局看看。沒有收到你的來信，瑪格麗特。親愛的，現在我們都不必對彼此有所偽裝了，我們之間的“裂痕”已經被平復了。

下午的時候，我清理並分析了第八和第九墓室，記錄下了裏面的文字和圖畫。

1922年12月29日星期五

從學術的觀點來看，任何猜測工作以及清晰觀點的獲得都要通過書寫來實現。通常情況下，第一稿雖然準確性不高，但卻是相當必要的。我們需要用筆來推翻一切的不可能。現在我已經可以把之前總結的一些內容丟掉了，用更準確的分析來準備接下來的內容。

最後，我和費那苒開始對第九墓室進行測量，充分理解各個部分之間的關係。我必須迅速地完成歷史墓室牆面L和第八、第九墓室中牆面上的文字翻譯。

最重要的發現當然要數阿托姆-哈杜《訓誡》的完整版本。我花了好幾個小時來進行閱讀。

同時，我也意識到我錯誤地理解了十二號石柱上面的內容：並不是一個忠臣在運送死去的阿托姆-哈杜的屍體，而是阿托姆-哈杜在運送慷慨之主的屍體。費那苒指明了我的錯誤。他真的是非常聰明。

牆面L：“埃及的最後時刻”

阿托姆-哈杜被一切拋棄了。他被迫離開了底比斯，越過了孕育生命的尼羅河，上路了。他獨自一人攜帶着物品、《訓誡》、顏料、樂器、墨水、毛筆和他的貓。同時，他還帶上了慷慨之主。

1922年12月30日星期六

日誌：費那苒和我開始討論接下來要做的事情，最後我們達成了一致。我們會回到記錄下我們榮耀的地方，但並不是現在。現在我們要回家，積聚力量、積攢財力並養好身體，同時向相關機構遞交新的申請。

在下星期一我和費那苒啟程回家前，我還需要在日誌上做些補充。很顯然，這是世界上最簡單不過的事情了。為了以防我和費那苒在返回波士頓的漫長旅途中遭遇什麼不測，我會把記錄下來的一切資料都寄給我的未婚妻，以確保其得以安全無誤地出版。想到在船上可能遇到的種種，我覺得關於自己偉大發現的書寫記錄還真是面臨著重重危險。我和費那苒將乘船前往開羅，在獅身人面像飯店（費那苒準備在那裏處理好我10月份以來的賬）留宿一晚，隨後乘火車去亞歷山大，最後乘坐哥倫布號回到家中。我會和瑪格麗特結婚。現在，費那苒表示對此全力支持，他會努力幫助我將瑪格麗特從苦悶中解脫出來。我們還會有孩子，幸福地生活在一起。然後，我會再次返回埃及繼續我偉大的發現，進行更為全面的勘測。我的工作將會被世人永遠研究下去。《古埃及的慾望與欺騙：阿托姆-哈杜國王的完整巨著——訓誡》（第二版，修訂及完整版，耶魯大學出版社，1923年）。阿托姆-哈杜古墓的發現，拉爾夫·特里利普什著（耶魯大學出版社，1923年）。

費那苒特別喜歡住在古墓的旁邊，他拿出一些現金來應付在盧克索最後的瑣事。“我發現這個地方太可愛了，我喜歡住在這裏。”他在第八墓室里一張臨時搭建的小床上打着盹。我去鎮上安排回家的船票，預訂沿途飯店的房間。

但是那個紅髮的傢伙再次出現了，費那苒和我發現他似乎失去了興趣，還是在距離我們200碼外的小路上徘徊。這真是最奇怪的跟蹤者，效率低下，漫無目的，但還是很笨拙地威脅着我的工作。從表面上看，他似乎跟任何事物都不相干，但是卻一心想要跟我作對。最後，他閑逛着走掉了，費那苒繼續讓我去忙我們的事情。