第三部-第十九節 灰港岸（全書完）

（第三部王者再臨）

第十九節灰港岸

這次事件的善後工作的確大費周章，但所花的時間並不像山姆所擔心的那麼久。打完仗之後第一天，佛羅多就去米丘窟把牢洞裏面關的所有人都放了出來。他們所找到的第一個犯人，竟是可憐的費瑞德加。博哲，他已經不再能被叫作小胖了。當時他率領着一群反抗軍躲在史蓋力附近山中的布羅肯洞中，卻被那些強盜用煙熏了出來。

“可憐的費瑞德加，如果你跟我們一起來就不會這樣了！”皮聘扶着太過虛弱，走不動路的朋友出來時，對他說道。

小胖睜開一隻眼，試圖擠出一絲笑容。“這個高壯的大聲公是誰啊？”他有氣無力的說：“該不會是小皮聘吧！你的帽子尺寸變多大啦？”

然後還有羅貝拉。當他們救她出來時，她看起來非常蒼老、瘦弱。她堅持要自己走出去，當她倚着佛羅多，手中還拿着舊雨傘走出來時，竟然受到眾人熱烈的鼓掌歡迎。她相當的感動，眼眶含淚的走出來，她這輩子從來沒有這麼受歡迎過。但她還是被羅索死亡的消息所擊垮了，再也不願回到袋底洞。她把那裏還給佛羅多，回去硬瓶一帶和抱腹家人一起住。

當這可憐的小老太婆第二年去世時（畢竟她已經一百歲了），佛羅多覺得非常驚訝和感動：她把自己和羅索所有的遺產都交還給他，用來協助補償那些因此而流離失所的哈比人。就這樣，人們心中的仇恨被撫平了。

老威爾。小腳被關在牢洞裏面的時間，比任何人都要久，雖然獄卒待他可能沒有像其他人那麼壞，但他還是得吃很多東西才能再看起來有市長的威嚴。因此，佛羅多暫時同意擔任他的副手，時間只到小腳先生恢復身材為止。在他擔任副市長期間唯一的改變，就是裁減警備隊員，讓他們恢復之前的職務範圍和人數；至於驅趕剩下的盜匪的工作就交給梅里和皮聘，他們也很快把事情搞定了。南邊的無賴在聽說了臨水一戰的消息后，立刻逃之夭夭，不敢抵抗領主。到了年底，少數倖存的人在森林中被包圍，投降的人都被趕出了邊界。

在此同時，修復舊觀的工作也在加緊腳步進行，山姆也非常地忙碌。在有需要、心情不錯的時候，哈比人可以像是蜜蜂一般的整日工作；現在，到處都有成千上百的自願者願意貢獻一己的力量，從小朋友到滿手老繭的老爹大媽都有。到冬季慶典之前，那些薩基的手下所興建的磚造房屋就全被拆掉了，那些磚塊則是被用來修補地洞，讓它們變得更溫暖、更乾燥一些。那些強盜所藏起來的啤酒、食物都被從穀倉、地洞和屋子裏面找了出來，這些東西在米丘窟和史卡力的舊穀倉裏面還特別多，因此，這年的冬季慶典其實大家過得還算不錯。

在拆除新磨坊之前，眾人在哈比屯所做的第一件事情，就是清理小山和袋底洞，將袋邊路恢復舊觀。那些沙堆都被剷平，改成了一個大的花園，山丘的南邊也挖了許多洞穴，旁邊則是用磚塊支撐。老爹重新搬回了三號房，他經常在人前人後自言自語說：

“這真是讓大家都倒霉的轉變，幸好一切都沒事了，反而還變得更好！”

隨後，大夥還熱烈的討論了一下，這一排新房子應該叫什麼名字。有人提議戰鬥花園，或是好地道。不過，在討論一陣之後，大夥還是同意用哈比人的慣例，將這邊命名為新邊路。只有臨水路的人會開玩笑叫這邊為薩基掛點路。

樹木是最嚴重的損失和破壞，因為在薩基的命令之下，這些樹在全夏爾都遭到毫無來由的砍伐和破壞，山姆對此感到最為傷心，因為，這個傷口要花最久的時間才能治好。他想，這恐怕得要等到他孫子的年代，才能讓夏爾恢復舊觀。

突然間，有一天他想起了凱蘭崔爾的禮物，之前他都因為太過忙碌，而無暇思索之前冒險的經歷。他拿出小盒子，讓冒險家們檢查（後來，全夏爾都這麼稱呼他們四人），並且詢問他們的意見。

“不知道你還在想什麼，”佛羅多說：“就直接打開吧！”

裏面裝滿了灰色、細柔的粉塵，中間有一個種子，像是包着銀殼的堅果。“我要怎麼用這個東西？”山姆問。

“在有風的日子把它丟向空中，讓它發揮它的魔力！”皮聘說。

“發揮魔力在誰身上？”山姆說。

“先挑個地方作實驗，看看它會對那邊有什麼影響。”梅里說。

“我想女皇一定不喜歡我只把它留在自己的院子內，你們看看，現在有那麼多人受害了。”山姆說。

“山姆，用你的智慧和經驗來判斷吧，”佛羅多說：“然後利用這禮物來協助你的工作，讓它變得更好。珍惜的使用它，它的量並不多，我猜一分一毫都是很珍貴的。”

因此，山姆在許多特別美麗、或是為人懷念的大樹被砍倒之處又種下了樹苗，然後他將這珍貴的粉塵在每株樹苗根部灑上一些。他在夏爾東奔西跑的忙碌，不過，即使他特別偏袒哈比屯和臨水路一帶，也沒人忍心責怪他。最後，他發現還剩下一些粉塵，因此，他來到了分界石的地方，這裏應該最接近夏爾的中心了，他將粉塵拋向空中，帶着他的祝福四散飛揚。那小小的銀色種子則是種在原先生長着高大、美麗的宴會樹的地方。他也不知道最後它會長成什麼樣子，一整個冬天，他都儘可能的耐心等候，強逼自己不要到處亂跑，打探是否有任何變化。

※※※

春天的成果超乎他的想像，他的樹開始蓬勃生長，彷佛時光快速的流逝，想要把一年當二十年來用。在宴會場的那塊空地上，一株美麗的小樹冒出頭來：它擁有銀色的樹皮，在春天綻放出金黃的花朵，這真的是梅隆樹，它也成為鄰近一帶的奇景。在之後的日子裏，它越長越美麗，四面八方的人們都不遠千里而來欣賞它：這是山脈以西、大海以東唯一的一株梅隆樹，而且也是生長得最好的一株。

整體來說，一四二○年對夏爾是豐收的一年，不只風調雨順，還有更棒的：一種豐饒、生長的氣氛，一種超越平常夏日的美麗光輝。那年出生了很多的小孩，而且每個都英俊、美麗而強壯，大多數都擁有豐美的金色頭髮，這之前在哈比人之間相當的少見。水果產量極豐，那年的小孩幾乎都沐浴在草莓和乳酪之中，他們會坐在李子樹下狂吃，堆疊出石頭金字塔，然後他們會繼續往下一棵樹前進。沒有人生病，每個人都快快樂樂，只有要割草的人有些抱怨而已。

在南區的煙葉田又重新開始耕種，而所產的煙葉也醇厚得讓人驚訝，收割時，到處盛產的玉米幾乎把穀倉給塞爆了。北區的釀酒業也成果豐碩，一四二○年份釀造的酒，甚至成了人們評估好酒的基準。事實上，十年之後，如果有人來到此地的酒吧，經常會看見辛勤工作之後的老爹們暢飲一大杯的麥酒，然後豪氣的說：“啊！這可真是二○年的好酒啊！”

山姆一開始和佛羅多停留在卡頓家，但當新邊路蓋好之後，他和老爹一起搬了過去，除了其他繁瑣的工作之外，他還負責清潔和修復袋底洞；不過，他也經常離開夏爾，去野外執行植樹的工作。因此，三月初的那天他並不在家，也不知道佛羅多覺得身體不舒服。那個月的十三號，農夫卡頓發現佛羅多躺在床上，他緊抓着胸前的一個白色寶石，似乎在半夢半醒之間。

“它永遠消逝了，”他說：“一切都只剩下黑暗和空無。”

但那癥狀很快就過去了，當山姆在二十五號回來時，佛羅多已經恢復正常，不願意多談。在此同時，袋底洞已經安置妥當，梅里和皮聘從溪谷地把所有的舊傢具都搬了回來，這裏很快就恢復了舊觀。

在一切準備妥當之後，佛羅多問道：“山姆，你什麼時候要和我一起搬進去？”

山姆看起來有點尷尬。

“如果你不想的話，暫時也不急，”佛羅多說：“但你知道老爹就在附近，寡婦倫波會好好照顧他的。”

“不是因為那個，佛羅多先生，”山姆說，他的臉脹得非常紅。

“那到底是什麼？”

“是小玫。小玫。卡頓。”山姆說：“她似乎不太喜歡我東奔西跑，但由於我沒開口，她也沒說什麼。我沒開口的原因是因為我還有工作要做，但是，我不久前開了口，她說：‘好啦，你都浪費一年了，幹嘛再等呢？’‘浪費？’我說：‘我可不這麼覺得。’不過，我還是懂她的意思，我覺得很為難哪！”

“我明白了，”佛羅多說：“你想要結婚，但是你又想要和我一起住在袋底洞？親愛的山姆哪，這很簡單呀！趕快結婚，和小玫一起搬進來，你生多少孩子袋底洞都裝得下。”

事情就這麼決定了。山姆。詹吉和小玫。卡頓在一四二○年的春天結婚了（這年也因婚禮超多而著名），他們一起搬進了袋底洞。山姆認為自己很幸運，但佛羅多覺得自己更幸運，因為整個夏爾沒有人比他受到更周詳的照顧。當一切的復原工作都安排妥當、開始進行之後，他開始靜靜的寫文章，整理一大堆的筆記。他在夏至時的嘉年華請辭了副市長的職務，可愛的小腳市長又繼續主持了七年的宴會。

梅里和皮聘一起在溪谷地住了一段時間，雄鹿地和袋底洞之間的往來變得相當頻繁。這兩名年輕的冒險家在夏爾因他們的歌聲、故事、華麗的服裝以及豐盛的宴會而大受歡迎。人們會說他們很氣派，光是看着他們穿着盔甲和精光閃耀的盾牌騎馬、唱着遠方的歌謠，眾人就會覺得十分的感動。雖然他們現在看起來又高大、又威嚴，但其實作風並沒有改變，只是他們話說得更好聽、比以前變得更愉快。

佛羅多和山姆則是恢復了原來的作息，只是，當有需要的時候，他們還是會披起長長的灰斗篷，領間別著美麗的領針。佛羅多先生總是會在脖子上掛着一枚白寶石，他經常會無意識的撥弄着它。

一切都十分上軌道了，人們只覺得世局會越來越好，山姆依然不停的忙碌，滿心歡喜，過着對哈比人來說再好不過的生活。對他來說，這一年完美無缺，只有主人的一些不安讓他有些擔心。佛羅多幾乎已經退出了夏爾的一切公開活動，山姆很難過的發現，他的主人在這個國度中是如此的默默無聞。沒有多少人了解、或是想要知道他的冒險和成就；他們的崇拜和尊敬，幾乎全獻給了梅里雅達克先生和皮瑞格林先生以及（如果山姆知道的話）他自己。在這個秋天，又有一些過去回憶中的陰影再度浮現。

“佛羅多先生，怎麼搞的？”山姆問。

“我受過傷，”他回答：“這傷口永遠不會真正痊癒。”

他站起身，這感覺似乎已經過去了，第二天他又恢復了正常。稍後，山姆才想起來那是十月六日，兩年前在風雲頂遇上黑暗魔爪的日子。

※※※

時間繼續流逝，一四二一年到來。佛羅多在三月又再度身體不適，但他還是儘力不動聲色，因為山姆有別的事情要煩心。山姆和小玫的第一個孩子在三月二十五日誕生了，這對山姆來說是很重要的一天。

“佛羅多先生，”他說：“我遇上麻煩了。小玫和我本來已經決定要叫他佛羅多，當然這經過你的同意，可是，她不是男生，是個女生啊！看她好可愛，繼承了小玫的美麗，我真幸運，但我們接下來就不知道該怎麼辦了。”

“哈，山姆，”佛羅多說：“傳統也沒什麼不好的啊？你可以挑選像是玫瑰這類的花名。夏爾的小女孩有半數以上幾乎都叫這類的名字，還有什麼比這更好的？”

“我想你說的對，佛羅多先生，”山姆說：“我在一路上聽過不少好聽的名字，但我想它們都不太適合用在日常生活上。老爹常說：‘短一點，這樣你用的時候就不需要再縮減了。’不過，如果那是花的名字，我就不管長度了，那一定得是種漂亮的花才行。因為，您看，我覺得她好可愛，將來一定會變得更美麗。”

佛羅多沉思了片刻。“好吧，山姆，叫伊拉諾怎麼樣？就是陽星，你還記得嗎？那些開在羅斯洛立安的小黃花？”

“佛羅多先生，好棒啊！”山姆高興地說：“我就是想要這個！”

小伊拉諾剛滿六個月，一四二一年也來到了秋天，佛羅多此時叫山姆走進他的書房。

“這周四就是比爾博的生日了，山姆，”他說：“他就會超過老圖克啦，一百三十一歲！”

“我相信他一定會的！”山姆說：“他可真是個厲害的老傢伙！”

“好啦，山姆，”佛羅多說：“我想要請你去問問小玫，看看你可不可以暫時離開，和我一起走。當然，現在你不能離開太久啦，”他若有所思的說。

“是啊，佛羅多先生，真的不能很久。”

“當然不行啦！別在意，你可以送我過去。告訴小玫你不會離開太久，最多十天，然後你就會毫髮無傷的回來。”

“佛羅多先生，我真希望可以陪你一路走到瑞文戴爾，然後看看比爾博先生，”山姆說：“但是，我又只想要待在夏爾，我好為難啊！”

“可憐的山姆！我想以後都會這樣的，”佛羅多說：“不過你會熬過去的，你本來就很堅強，這次也不會例外。”

※※※

一兩天之後，佛羅多和山姆交接了他的文章和論述，並且將鑰匙交出來。其中有本大大的紅皮書，裏面每一頁幾乎都寫滿了字。一開始有許多章節是由比爾博瘦削的字體寫的，但後面大部分都是佛羅多穩定、流暢的字體。這分成好幾個章節，但第八十章還沒寫完，之後還有許多的空白。標題頁上面寫了很多名字，但又一個接一個的被劃掉：

我的日記。

我的意外之旅。

歷險歸來。

在那之後。

五個哈比人的冒險。

戒指傳奇：由比爾博。巴金斯研究和他朋友們所提供的資料彙整而成。

我們在魔戒聖戰中的角色。

這裏，比爾博的字跡結束了，佛羅多接了下去──

魔戒之王的敗亡以及王者之重臨（由哈比人們的角度觀察，是夏爾的比爾博和佛羅多的回憶錄，藉由朋友的補充和賢者的說明而完備。）

中間還包括了比爾博在瑞文戴爾所翻譯的歷史記載。

“哇，你幾乎快寫完了，佛羅多先生！”山姆驚呼道：“我覺得你該把它留在身邊。”

“我已經寫完了，山姆，”佛羅多說：“最後幾頁是留給你的。”

※※※

九月二十一日，兩人一起出發，佛羅多騎着那匹從米那斯提力斯一路載他過來的小馬，現在被取名為神行客，山姆則是騎着他最愛的比爾。這是個陽光燦爛的清晨，山姆並沒問他們要去哪裏，他認為自己猜得到。

他們走史塔克路越過山區，朝向林尾前進，他們讓小馬自在的走着，他們在綠丘鄉紮營過夜。九月二十二日又緩緩的走向森林，等他們到達森林邊時，已經快下午了。

“佛羅多先生，這不就是你當年躲黑騎士的那棵樹嗎？”山姆指着左邊。“這一切都好像是一場夢一樣。”

時間是傍晚，星斗在東方天空閃耀，他們越過那株倒下的橡樹，在兩旁夾道的榛樹之間緩緩前進。山姆一言不發，回憶着過去，這時，他才意識到佛羅多正在低聲歌唱，吟頌着那古老的健行歌，但歌詞不太一樣了：

山轉路轉誰能料，未知小徑或密門，機緣巧合未得探，離世之日將到來，踏上西方隱匿路，月之西啊陽之東。

彷佛為了回應他一般，從下面的小徑傳來了歌聲：

啊！伊爾碧綠絲，姬爾松耐爾！silivrenpennamrielomenelaglarelenath，姬爾松耐爾，啊！伊爾碧綠絲！

我們依然記得，雖然在這遙遠的樹下那西方海面燦爛的星光。

佛羅多和山姆停了下來，沉默地坐在陰影中，直到他們看見旅人接近所帶來的光線。

那是吉爾多和許多美麗的精靈，讓山姆驚訝的是，愛隆和凱蘭崔爾也跟他們並肩共騎。愛隆披着灰色的披風，前額戴着一枚星鑽，手中拿着銀色的豎琴；他的手中則是一枚鑲着藍色寶石的黃金戒指，這是維雅，精靈三戒中力量最強的。凱蘭崔爾則是騎着白馬，全身白光閃耀，像是滿月旁的雲朵一樣；她的手上戴着南雅，秘銀鑄造的戒身，鑲着一顆閃着寒光的鑽石。騎着一匹小灰馬跟在後面，一直點頭打盹的竟是比爾博。

愛隆優雅，但神色凝重的向他們問好，凱蘭崔爾對他們露出微笑。“好啦，山姆衛斯先生，”她說：“我聽說，也看見你善用了我的禮物，夏爾應該像以前一樣受人祝福和喜愛了。”山姆深深一鞠躬，卻不知該說些什麼，他都忘記了女皇有多麼美麗。

比爾博睜開眼，醒了過來。“你好，佛羅多！”他說：“我今天已經超越了老圖克啦！我已經心滿意足了，我想我已經準備好踏上另一個旅程了。你要來嗎？”

“是的，我要來，”佛羅多說：“兩代的魔戒持有者應該一起去才對。”

“主人，你要去哪裏？”山姆這才明白髮生了什麼事情。

“去港口哪，山姆，”佛羅多說。

“那我就不能去了。”

“是的，山姆，你的時間還沒到，最多只能陪我到灰港岸去，或許將來你的時機會到來。山姆，別太傷心了，你不能夠總是分身乏術吧。你必須要做你自己，專註的扮演好自己許多許多年。你還有很多要經歷、要享受、要去做的。”

“可是，”山姆淚眼汪汪的說：“我以為，我以為在你經歷了那麼多之後，你也會在夏爾好好的過上很多很多年。”

“我以前也這樣以為，可是，山姆，我受的傷太重了，我試着拯救夏爾，它得救了，但我沒有。山姆，事情經常是這樣的，當事情面臨危險時，必須要有人犧牲、有人放棄，其他人才能繼續。你算是我的繼承人，我所有的東西全都移交給你；而且，你還有小玫、伊拉諾，還有將來的小小佛羅多，和可愛的小小玫，和小梅里、和小金毛、小皮聘，或許還有更多我無法預見的。人們會需要你的雙手和你的智慧，你將會成為市長，想當多久都可以，你也會成為史上最出名的園丁。你會從紅皮書裏面朗誦歷史，讓過去一個紀元的回憶不會消逝，人們會記得那場危機，因而更愛、更珍惜這塊土地。這就足以讓你忙碌、滿足很久很久了，只要你的故事還沒完結，你都可以過着這樣的生活。”

“來吧，跟我來吧！”

※※※

愛隆和凱蘭崔爾繼續前進，第三紀元已經結束了，魔戒的年代也過去了，屬於他們的故事和歌謠也都該告一段落，他們和許多不願意再留在中土世界的高等精靈一起離開；在他們之中滿心傷悲卻覺得十分幸運而不難過的是山姆、佛羅多和比爾博，精靈們很高興的迎接他們。

雖然他們花了一整夜的時間穿越夏爾，但除了野外的動物之外根本沒人看見他們。有時，黑暗中散步的人會看見樹下有陣閃光，或是西沉的月光下有着白光閃動。當他們離開夏爾，經過白崗，越過遠崗，來到高塔處，看着遠方的大海。他們最後終於經過了米斯龍德，來到了隆恩河出海口的灰港岸。

當他們來到大門前時，造船者瑟丹出來歡迎他們。他十分的高大，擁有一把長長的美髯，而且看起來十分蒼老，只有眼中閃爍着星辰的光芒。他看着眾人，彎腰鞠躬道：“一切都已經準備好了！”

瑟丹領着他們走進灰港岸，有一艘白色的船停在港口，船上有一名全身雪白的身影等待着他們。當他轉過身，走向他們時，佛羅多才發現這是甘道夫，他的手上戴着第三戒──納雅，上面的寶石紅得像火一樣。要離開這裏的人們都覺得很高興，因為甘道夫將會跟眾人一起出發。

但山姆現在真的覺得很傷心了，因為，他開始想到，如果這道別讓他難過，孤單回家的旅程將會更難忍受。正當他站在那邊，精靈們依序上船，準備出發時，梅里和皮聘匆忙趕到，皮聘淚眼婆娑的笑了。

“佛羅多，你之前想要偷溜，可是失敗了，”他說：“這次你差點就成功了，但我們又逮到了你。不過，這次可不是山姆出賣你，而是甘道夫啦！”

“是的，”甘道夫說：“因為我覺得三個人一起回去，總比一個人孤孤單單的要好。親愛的朋友們，終於，在這海岸邊，我們在中土世界的緣分結束了。安心的走吧！我不會請你們強顏歡笑，淚水並非是不好的東西。”

佛羅多親吻了梅里和皮聘，最後則是山姆，接着他也上了船。船帆揚起，海風吹拂，船緩緩地離開港口，佛羅多所戴着的寶石發出閃光，就消失在迷霧中。這艘船航向大海，直往西方前進……直到一個下雨的夜晚，佛羅多聞到了空氣中甜美的味道，以及海上傳來的歌聲。然後，就如同他在龐巴迪爾的家中所做的夢一樣，灰色的雨幕被拉開，眼前出現了一個潔白的海岸，一望無際的綠色大地和美麗的日出。

對山姆來說，當他站在港口上的那個傍晚，他覺得相當難過。他只能看見灰色的海面上有一個影子消失在西方，他站在那邊望着，直到深夜，只能聆聽着中土世界海浪拍打的聲音，這聲音深深地烙印在他心中。梅里和皮聘站在他身邊，一言不發的望着海面。

最後，三人轉身離開，頭也不回的緩緩踏上歸鄉之路。在他們接近夏爾之前，他們都沉默不語，但都很感謝朋友能夠待在身邊。

最後，他們越過小丘，踏上東路，梅里和皮聘前往雄鹿地，這時他們已經開始唱起歌來。山姆則是轉往臨水區，最後來到了小山旁，這時又正是傍晚。當他往前走的時候，他可以看見屋內有着黃光和溫暖的火焰，晚餐已經準備好了，大家在等他回來。小玫拉他進去，讓他坐好位子，把伊拉諾放到他腿上。

他深吸一口氣。“我回來啦！”他說。

（全書完）