55Rapunzel【2】
?於是,就像所有的冒險故事那樣,這支隊伍開始艱難地向黃金之國進發。在途中他們遇到過兇猛的野獸,遇見過捉弄人的山野妖精，被湍急的河流攔住去路,被強盜捉捕,但這一切兇險都沒有攔住他們。
是的,這個隊伍中有星星的女兒瑞文索爾呢！
當兇猛的野獸在這支隊伍前面咆哮時,瑞文索爾就從自己的小口袋裏掏出熏肉乾，然後敲起她的黃銅小鍾來。
於是黃銅小鍾就唱起來：
“叮叮,
噹噹當，
誰在敲我們呀！
誰在敲我們呀！
是星星的女兒瑞文索爾~
這位美麗的姑娘，
她準備好了精心烤制的熏肉乾,
來呀，
大貓咪，
叮噹，
叮噹，
來吧！
大貓咪！
來嘗嘗這頓佳肴，
然後讓開道路吧，
瑞文索爾要到黃金之都去呢，
她要去那裏見一見國王呢！”
於是猛獸就溫順地趴在瑞文索爾腳邊吃開了，它還要仰起頭，叫瑞文索爾撓一撓它的下巴呢！
當捉弄人的山野妖精在這支隊伍的面前設下層層阻礙的時候，瑞文索爾就從自己的小口袋裏掏出編織的時候用的小珠子，然後敲起她的黃銅小鍾來。
於是黃銅小鍾就唱起來：
“叮叮，
噹噹當，
誰在敲我們呀！
誰在敲我們呀！
是星星的女兒瑞文索爾~
這位美麗的姑娘，
她準備好了漂亮的寶石珠子，
來呀，
小精靈，
叮噹，
叮噹，
來吧！
小精靈！
來瞧瞧這些漂亮的小玩意兒，
然後讓開道路吧，
瑞文索爾要到黃金之都去呢，
她要去那裏見一見國王呢！”
於是妖精們就發出細細的笑聲揮動着小翅膀抓起寶石珠子飛走了。
湍急的河流攔住這支隊伍的去路的時候，瑞文索爾就從自己的小口袋裏掏出兩隻小銅魚，然後敲起她的黃銅小鍾來。
於是黃銅小鍾就唱起來：
“叮叮，
噹噹當，
誰在敲我們呀！
誰在敲我們呀！
是星星的女兒瑞文索爾~
這位美麗的姑娘，
瞧她手上是什麼呀，
是搖擺尾巴的小銅魚。
來呀，
河流，
叮噹，
叮噹，
來吧！
嘩啦啦的河流！
來瞧瞧這對夥伴，
然後讓開道路吧，
瑞文索爾要到黃金之都去呢，
她要去那裏見一見國王呢！”
於是河水就漫到瑞文索爾的腳邊，好叫瑞文索爾把兩隻小銅魚放到河水裏去。小銅魚一進入水裏就甩動煙霧一樣美麗的尾巴游開了，滿身金色的鱗片在水裏頭閃閃發光。湍急的水流就帶着兩條美麗的金色銅魚離開了，河水正中出現了一條寬闊的道路，等到瑞文索爾以及她身後的隊伍全部通過才又重新漫回來。
當兇惡的強盜把尖刀對準支隊伍的時候，瑞文索爾眨眨眼睛，然後問道：“請讓我最後唱支歌吧，你們可以歇一歇，等我唱完這支歌然後再用刀子殺掉我吧。”
只是唱一支歌罷了，於是強盜們同意了。
然後瑞文索爾又敲起她的黃銅小鍾來。
這一次小黃鐘的歌聲不再那麼快活：
“叮叮，
噹噹當，
星星的女兒瑞文索爾在敲我們呢，
她要我們為誰來唱歌呢？
是老媽媽，
是老媽媽。
她在夜半還紡着線呢，
啊，老媽媽，
啊，老媽媽，
她要給自己的寶貝孩子做一件小褂，
要叫這寶貝疙瘩光鮮體面，
要像領主城堡里的貴公子一樣呢！
啊，老媽媽，
啊，老媽媽，
她自己在啃黑硬的麵包呢，
啊，老媽媽，
啊，老媽媽，
她將新磨的小麥粉揉好，
在爐火里烤得又白又軟呢，
啊，老媽媽，
啊，老媽媽，
她藏着一罐蜂蜜，
還熬了覆盆子果醬，
都是留給小寶貝吃的呀！
啊，老媽媽，
啊，老媽媽，
她去領主的城堡里縫縫補補，
把背脊彎着，把指頭戳破，
她每天都干這麼多的活計，
她攢出十枚銀幣呢！
啊，老媽媽，
啊，老媽媽，
你有什麼心愿呢？
來告訴瑞文索爾吧，
來說給小銅鐘呀，
你有什麼心愿，
我們來為你達成吧！
啊，老媽媽，
啊，老媽媽
她要把十枚銀幣收起來，
她要給自己的小寶貝收起來呢！”
兇惡的強盜痛哭流涕，他們都想起來自己的家裏有這樣一位老媽媽，但是他們的國家被一個邪惡的大巫師佔領了，女人們和孩子們被留下來當巫師的僕從，男人們則被趕出來，誰也回不去。瑞文索爾朝他們眨眨眼睛，然後把自己的小手絹分給他們擦眼淚：“跟我們一起去黃金之都吧，我要去那裏見一見國王呢，我要把路上見到的一切都告訴國王，好讓他知道他的城堡外頭髮生了什麼呢。你瞧，這些是我的同伴，他們也要去向黃金之都的國王提出自己的請求呢。”
於是強盜們收拾好自己的行裝，騎上瑞文索爾用漂亮的彩紙剪出來的小馬，跟他們一起上路了。
他們翻過九座山，淌過九條河，越過九道深深的溝壑，穿過九座濃密的森林，最後終於進入了黃金之都的城垛。穿着黃金鎧甲的衛兵向他們走來。
“你們是要來見一見黃金之都的國王嗎？”
“是的。”瑞文索爾說道。
“你們中間有一位星星的女兒瑞文索爾嗎？”
“那正是我呀。”
黃金鎧甲的衛兵說：“那麼跟我來吧，星星的女兒瑞文索爾，國王正在等着你呢。”
瑞文索爾眨眨眼睛：“那麼我的同伴們呢？”
“哦，”黃金鎧甲的衛兵說，“可是國王只提到要見你，也許你可以自己問問國王吧。”
於是瑞文索爾就向朋友們告別，她跟在穿着黃金鎧甲的衛兵後邊走上長長的，用金磚子做的階梯，進入國王所在的宮殿。她首先在宮殿的右邊看見了一株枯萎的白樹。
“哦，你是多麼可憐呀。”瑞文索爾撫摸着白樹的樹榦，這株枯萎的樹於是輕柔地搖動起來。
“我可以為它唱一支歌嗎？”
“國王在等你呢。”穿着黃金鎧甲的衛兵說，“等見過國王再說吧。”
瑞文索爾只好向白樹揮手告別。她跟在穿着黃金甲的衛兵的身後，走進黃金砌成的殿堂里，看見了坐在高高黃金王座上的國王。
“您好，”瑞文索爾脫下自己灰斗篷上的兜帽，提着自己的布裙子向國王行禮，“我來見您了，高貴的陛下，黃金之都的國王。”
黃金王座上的國王抬起他戴着五枚金戒指的手：“過來，瑞文索爾，讓我瞧瞧你。在我的黃金教堂上有一座黃金的大鐘，每天清晨以及傍晚，僧侶都會敲響它。但最近它總是隨時都在嗡嗡地響。我讓我的宰相去仔細地聽它，發現它是在唱歌。衛兵，衛兵，去吧我的黃金夜鶯取來。”
穿着黃金鎧甲的衛兵取來一隻金絲編成的精緻的籠子，籠子裏站着國王的黃金夜鶯。它的身上鑲嵌着鑽石、紅玉以及青金石，每當它扇動它那小小的精巧的翅膀，就有美麗的光彩折射出來。
“給我的黃金夜鶯上好發條！”
於是有一個穿着金絲織的裙子的美麗少女為黃金夜鶯上好了發條。
“來聽聽吧，這就是我的黃金鐘唱的歌。”
黃金夜鶯於是就唱起來了。
“當，當，
是誰在敲我，
當，當，
是那些虔誠的僧侶嗎？
當，當，
他們每日夜都會禱告，
當，當，
要快樂還有富足。
當，當，
可這次不是他們吶，
當，當！
是來自遠方的風，
當，當，
它叫我這樣快活。
當，當！
有一個美麗的少女，
嘿！當，當，
她叫做瑞文索爾，
嘿！當，當，
她是星星的女兒，
嘿！當，當，
瑞文索爾的黃銅小鍾，當！
也像我一樣能被敲響，當！
它會好些快樂的曲子，當！
就在這風中四處飄蕩，當！
這美麗的少女瑞文索爾，
她是那閃耀金星的女兒，
她叫她的小鍾放聲歌唱，
一路上沒有什麼能夠將她抵擋！
當，當，嘿！當，當，
猛獸與妖精喲，當！當！
激流與強盜呀，當！當！
他們聽着小鍾放聲歌唱，
都不再將瑞文索爾阻擋。
當，當，嘿！當，當，
她要來黃金之都呢，當，當，
她要來覲見國王！”
黃金夜鶯用它那小小的喉嚨唱着黃金鐘低沉厚重的歌，唱完之後還靈巧地在它那金絲籠子裏抖了抖翅膀，讓寶石反射出五光十色的光芒來。
黃金王座上的國王問道：“星星的女兒瑞文索爾，我的黃金夜鶯，我的黃金鐘，它們唱出來的歌能夠跟你的黃銅鐘相比嗎？”
瑞文索爾說道：“請讓我敲響我的黃銅小鍾，然後為您唱一支歌吧！”
黃金王宮中的侍官，大臣，還有王後跟公主聽說瑞文索爾要開始在黃金大殿中唱歌，於是都擠到大殿來觀察她。
他們彼此間切切私語。
“瞧吶，這個女孩子，她的臉蛋兒倒是挺可愛的，可穿得多麼寒酸，簡直像是乞丐，不，比乞丐還可怕呢！”
“是的，可憐的孩子，聽說她長途跋涉，是自己騎着馬來的呢！”
“是啊，他們說她是星星的女兒，我可不信哩！有哪個小姐會沒有一輛漂亮的小黃金馬車，卻要自己騎馬來呢？”
——這是王后那些吵吵鬧鬧的宮廷女官們。
大臣們則要穩重得多。他們認為不應該直接評判一個可憐女孩的衣裳穿着，因為一個女孩子的出生是否尊貴可不是這個女孩子自己能夠選擇的呀。他們主要開始關注瑞文索爾的儀態。
“她雖然像是從沙土堆里爬出來的，但她還算是有禮貌。”德高望重的宰相說。
“是的，雖然她的禮儀比起宮廷中的女孩子來說還要差上一截，但是想到她是從什麼地方來的就覺得不必在此責怪她了。”
宮廷樂師們倒是沒什麼好說的。因為黃金國王有他的黃金夜鶯，所以宮廷樂師們已經很久沒有在大家面前演奏了。
甚至有那麼一兩個還會在心底悄悄地說：“看吶，多麼樸素可愛的黃銅小鍾！自從我的豎琴換上了黃金的琴弦，它就再也不能發出聲音啦。希望這黃銅小鐘不會遭遇這些。”
這時候黃金國王已經叫來穿着黃金鎧甲的衛兵為瑞文索爾端來一張精巧別緻的黃金小椅子，瑞文索爾就在小椅子上坐下，然後取出她樸素的黃金小鐘敲了起來。
輕快的叮叮噹噹的聲音馬上像是黃鸝在空中飛翔或者是小魚兒在水中遊動那樣在大殿裏傳開啦。
小鍾先是唱了瑞文索爾還在高塔的時候總是唱的那首曲子。曲子在黃金宮殿中旋轉着。燕子啦，黃鸝啦，百靈啦，麻雀啦這些自從花園裏的樹木全部都變成黃金樹之後就再也沒有出現在黃金宮中的鳥兒都飛來了。廚娘們只好跑回廚房，每個人拿了一把裝在黃金小罐中的穀子分給這些鳥兒們。
接着，黃金小鍾開始唱它的第二首曲子。就是在路上遇見野獸時唱的那首。這一次衛兵們都舉起他們的黃金寶劍，防備着野獸們忽然跑到黃金宮廷中來。不過這次誰也沒有來，獵人們倒是蠢蠢欲動呢，因為自從黃金王國外的樹林變成了金子樹林之後，裏面的野獸也都搬走了。
正是這樣，這次黃金小鐘沒有把野獸們引來，廚娘們準備的熏肉片兒也就沒有用了。她們就決定中午的時候給宮廷裏頭的大人們做熏肉吃，因為廚房裏的穀子都分給鳥兒們吃完了。
那也沒有辦法呀，野獸們可不像鳥兒們那樣有一雙可以飛翔的翅膀呢。
第三首歌是關於河流的歌。瑞文索爾先停了下來，要求黃金殿堂裏頭的人都坐上船去。於是黃金國王就叫人把他那艘巨大的黃金船拖了出來。這艘船還從來沒有下水過吶。那是當然啦，沒有那一艘黃金船能夠在水面上漂浮的，即使它是國王的船也一樣。於是工匠們只好偷偷地把裏面的黃金換成木頭，然後再在木頭上鑲一層金箔，刷上金燦燦的金器。他們時時刻刻都害怕黃金國王發現。不過這艘船實在太大啦，國王也沒有仔細檢查過，而且黃金都的周圍沒有哪一條河流能夠容下這條巨大的黃金船的。這條沒有被使用過的黃金船的秘密就一直都沒有被發現。
這時人們都登到這艘黃金船上去了，瑞文索爾就敲響她的小銅鐘，小銅鐘唱了起來。河水嘩啦啦地朝着瑞文索爾的方向湧來。它們認真仔細地檢查自己的步子，以防踩到農民們剛剛種下的麥子，或者不小心蹭倒別人的房子。當河水終於把這艘巨大的船托起來的時候大臣們，侍女們，衛兵們，還有國王與王后全都發出快活的驚嘆。只有造船匠們憂心忡忡。但他們的憂慮註定是白費了。大家全部都關注着這些湧起來的河水，誰還會去注意這條金光閃閃的船呢？畢竟在黃金的王國中金子是最多見的東西啦。
這時水裏游來了兩條美麗的銅魚。
哦！它們是那麼漂亮，渾身金光閃閃的。與其說是兩條銅魚倒不如說是金子做的哩！
國王打斷了瑞文索爾的演奏。
“讓它把那兩條金子的魚給我。”
瑞文索爾為難地看着國王：“陛下，那只是兩條小銅魚罷了。”
“我是萬王之王亞當的後嗣，是偉大的黃金之都的國王，我要這兩條魚，我可以給它們鍍上金鱗片。”
說完國王就叫他的衛兵拿着黃金的漁網把那兩條銅魚抓住。銅魚不斷掙扎着，落下許多小銅鱗片。國王的衛兵可不管這些鱗片，它們不是金子做的，有什麼用處呢？
當它們終於把這兩條魚捉住的時候國王立刻下令叫自己的黃金工匠重新給銅魚嵌上金子的鱗片。
“就把它們的銅鱗全部剝下來換成金子的吧。”
河水憤怒地咆哮着，銅魚痛苦地掙扎着，瑞文索爾流淌下眼淚：“陛下，陛下，請您別這樣做呀！”
黃金國王為瑞文索爾擦去眼淚：“我的好孩子，別這麼難過，我會給它們補償的。一個人要得到更多的財富就必然得忍受更多的痛苦，這一點你是應該知道的。”
宮廷的書記官們連聲附和，他們都認為國王說的話非常有道理，於是就用黃金筆把這些字刻在黃金書頁上。可是這些書記官們都太老啦，他們眼睛昏花，手指也沒有力氣，又怎麼能用黃金筆刻下字來呢。所以最後那本記錄黃金國王的話的書里還是什麼都沒有。
這時候黃金國王已經下令抬來了許多黃金弓與黃金箭。他命令自己的衛兵們把黃金箭射進河水裏，一邊說道：“收下吧，這是我送給你的禮物，用來換那兩條銅魚。”
河流痛苦地吼叫起來。黃金箭戳破它的皮膚，在它身上造成坑坑窪窪的痛苦。這不像是小孩子們扔小石子玩耍那樣，這些衛兵的力量那麼大，河流憤怒而恐懼地退去了。它衝倒了許多房屋，沖壞了許多田地，但是這有什麼要緊呢？黃金之都有的是金子，房屋可以用金磚修葺，田地直接栽種上金稻禾就行了呀！
黃金國王對瑞文索爾說道：“來吧，好孩子，繼續唱歌吧。”
瑞文索爾哭泣着說：“可是我和我的小銅鐘怎麼還能唱的出來呢？”
黃金國王苦惱地說：“那可怎麼辦，你的朋友們也在等着呢。”
瑞文索爾朝黃金國王視線的方向看去，只見在一間巨大的黃金牢籠中她的朋友們痛苦地望着他。瑞文索爾啜泣着，但是她還是敲響了她的小銅鐘。這是最後一首關於老媽媽的歌了。瑞文索爾雖然想要唱一首跟黃金國王有關的能夠打動他的歌，可是當她看見國王那雙冷冰冰的翻着金子色澤的眼睛，她就什麼也想不出來了。
黃銅小鐘響起悲傷的曲調。人們馬上就安靜下來了。因為人們已經很久沒有聽過這樣子的曲子了。
可是黃銅小鍾才唱了幾句就被黃金國王打斷：“好了這一首可不是什麼好聽的曲子。瑞文索爾，從今以後你只要唱前面的幾首就行了。”
瑞文索爾痛苦地捏着自己樸素的裙子邊兒，她知道，黃金的國王是不會被感動的，他的心是金色沒有溫度的金子做的。
她跟着穿有黃金鎧甲的衛兵離開，在離開之前，她央求衛兵們允許她收起銅魚被剝掉的鱗片。衛兵們同意了。他們對待一個今後要為國王唱歌的女孩子還是十分客氣的。於是瑞文索爾就把那些黃銅鱗片收到了自己的小手絹中仔細地包裹了起來。
從這一天開始瑞文索爾就在黃金國王的黃金宮殿中當起了御用樂師。她穿着金線編成的美麗裙子，戴着小金冠，踏着金舞鞋。國王給了她許許多多的金首飾，但瑞文索爾一樣也不願戴。
廚娘們每天給她帶來精緻的事物，瑞文索爾只吃一小口。
她敲着她的黃銅小鍾，每天唱啊唱啊，歡快的樂曲流淌在宮廷里。
國王每天都允許她去見一見自己的朋友。只有小小的一會兒。瑞文索爾會戴着她做的麵包給這些朋友們，要他們不要吃國王送來的一丁點兒東西。
這些麵包呢，就是那些英勇無畏的鳥兒們為她銜來的麥子磨的。瑞文索爾自己有一隻小石磨，每天晚上她就偷偷地去做這些麵包。
有一天宮廷的侍女為她梳理她黑端子般的頭髮的時候忽然說：“瑞文索爾，你長出了一根金髮絲哩！”
於是從那一天開始，當她前往探望她的朋友們的時候，她都會穿上一件金斗篷，將她的頭髮都蓋在兜帽下邊兒。
她的朋友們中，那位曾經在她的高塔下見過他的年輕人說：“瑞文索爾，你為什麼要戴起帽子來？”
瑞文索爾就回答說：“雖然裏面溫暖，可外面卻到秋季了呀，我感到冷了，所以穿上我的厚斗篷。”
又有一天，當瑞文索爾敲響黃銅小鐘的時候，她就看見自己的指頭尖變成了金色。於是從那一天開始，當她前往探望她的朋友們的時候，她都會戴上一雙金線編的手套，把手指藏在裏面。
她的朋友們中，那位曾經在她的高塔下見過他的年輕人說：“瑞文索爾，你為什麼要戴起手套來？”
瑞文索爾就回答說：“雖然裏面溫暖，可外面卻到冬季了呀，我感到冷了，所以戴上我的厚手套。”
漸漸地，當春季快要來臨的時候，瑞文索爾越來越少到朋友們的黃金囚籠去了。她準備了許多許多自己做的麵包帶給自己的朋友們。
有一天，當宮廷的侍女來見她的時候卻發現床上只剩下一尊金燦燦的少女塑像。瑞文索爾安靜地沉睡着，她的黃金面龐是那樣美麗。
侍女將瑞文索爾變成了黃金像的事情告訴了國王。國王於是把瑞文索爾的小銅鐘取來交給金匠，要金匠們把這黃銅小鍾做成金子的。於是金匠把它融化掉，造了一座一模一樣的黃金小鍾放在瑞文索爾的床邊。
黃金小鍾造出來了。他們把小鍾放在了沉睡的黃金少女瑞文索爾的枕邊。有人忍不住輕輕敲了敲它，但是它什麼聲音都發不出