第十六章 湯米的進一步冒險

湯米在不時閃爍星光的黑夜中慢慢地恢復知覺，蘇醒過來。最後他睜開眼時，只感到太陽穴一陣劇痛。他模糊地感到陌生的環境，他在哪兒？發生了什麼事？他虛弱地眨了眨眼睛，這不是里茨飯店的卧室。他的頭到底有什麼毛病？

“真該死！”湯米說，他想坐起來。他曾記得他是在索霍區一幢邪惡的房子裏，他呻吟了一聲又倒下去。透過他微微張開的眼皮，他認真地搜索周圍。

“他蘇醒過來了。”湯米耳旁的一個聲音說。他立即辨別出，這是那個長有滿臉鬍子，幹事麻利的德國人。他躺在那兒一動不動。他為蘇醒得過快而感到遺憾。頭部疼痛減輕一些后，他才開始逐漸考慮一些問題。他痛苦地回憶所發生的事。顯然，當他在偷聽談話時，有人在他背後朝他的頭部狠狠擊了一下。現在這些人把他看成間諜，十有**要讓他作一個簡短的懺悔。毫無疑問，他身處困境。沒有人知道他在哪兒，所以他不期待得到任何援助，只有完全靠自己的智慧。

“啊，我這就開始吧。”湯米低聲自言自語道，他又重複着剛才說的話。

“真該死。”他說，這時他成功地坐了起來。一分鐘后德國人走上前來把杯子放在他嘴邊，簡短地命令：“喝。”湯米服從了，喝葯把他給噎住了，然而他的頭腦奇妙地清醒過來。

他躺在房間中一張長沙發上，審問就是在這裏進行的。

他的一邊站着德國人，另一邊是面目兇狠的守門人。其餘的人站得比較遠。湯米看不見被稱為一號的人的臉，他沒有站在人群里。

“感覺好些了嗎？”德國人拿走空杯子，問道。

“是的，謝謝。”湯米樂意地回答道。

“啊，年輕的朋友，你的頭骨長得這麼厚，真算你運氣。

好樣的康拉德打得很重。”他向臉色邪惡的守門人點點頭。

那人毗牙咧嘴地笑了。湯米費力地轉轉頭。

“啊，”他說，“你就是康拉德，不是嗎？我頭骨厚對你來說也幸運。看見你，我感到可憐，我竟然能騙過你，劊子手。”

那人咆哮起來。長鬍子男人安靜地說：

“他不會冒那種風險。”

湯米回答說：“正如你喜歡的那樣，我知道誹謗警察是一種時尚。我寧可相信他們。”

他的態度滿不在乎。湯米·貝雷斯福德是那些智力平平常常的英國青年之一，但是當他們身處困境時，他們會有上乘的表現。他們天生的膽怯和謹慎就像手套一樣容易從手上脫下。湯米意識到，以他的智慧只有逃跑。在他隨隨便便的態度之後，他正在想方設法。

德國人開始了問話，他的聲音冷冰冰的：“在你被作為間諜處死前，還有什麼話要說？”

“有很多。”湯米像往常一樣溫文有理地回答。

“你否認你在門前偷聽嗎？”

“我不否認。我真的應該道歉——但是你們的談話如此有趣，它使我無所顧忌。”

“你怎麼進來的？”

“親愛的老康拉德在這兒。”湯米不以為然地向他笑了笑，“我不想提議用養老金把一個忠實的僕人打發掉，但是你們確實應該有一條更好的看門狗。”

長鬍子的男人轉過身來對着他時，康拉德無可奈何地繃著臉咆哮：

“他說出了暗號，我怎麼知道？”

“是的，”湯米插話道，“他怎麼知道，別責怪這可憐的傢伙。他草率的行動給了我和你們大家見面的快樂。”

湯米的話在這群人中間造成了不安，但警惕的德國人用手一揮，使大家安靜下來。

“死人是不會透露真情的。”他平靜地說。

“啊，”湯米說，“但是我還沒有死。”

“你很快就會死，我年輕的朋友。”德國人說。

其他的人發出一陣低沉的贊同聲。

湯米的心跳得更快了，但是他還裝出滿不在乎和高興的樣子。

他堅定地說：“我不這麼認為，我極力反對處死。”

湯米從抓他的那些人的臉上看出他們不知所措的表情。

“你能給我們談談不該處死你的理由嗎？”德國人間，“有好幾個理由，”湯米回答道，“聽着，你們一直在問我許多問題，現在改變一下，讓我問你們一個問題。為什麼在我恢復知覺前你們不把我幹掉？”

德國人猶豫了一下，於是湯米抓住了有利時機。

“因為你們不知道我了解多少——和我從什麼地方得到那些消息。如果你們現在把我殺死，你們將永遠不可能知道。”

這時鮑利斯的感情變得一發不可收拾。他走過來揮舞着雙臂。

“你這條地獄之犬，你這個間諜！”他尖叫着，“我們給你簡短的懺悔。殺死他！殺死他！”

接着是一陣贊同的狂笑聲。

“你聽見了嗎？”德國人說，他看着湯米，“你有什麼說的？”

“說？”湯米聳聳肩膀，“一群笨蛋，讓他們問自己幾個問題，我是如何走進這裏的？記得可愛的老康拉德的話嗎——

用你們自己的暗號，不是嗎？我怎麼掌握你們的暗號，你們想，我不會草率行動，也不會想到什麼就說什麼。”湯米對他最後這幾句話很滿意，他唯一的遺憾是塔彭絲不在現場欣賞他所說的這些話。

“這是真的，”一位工人模樣的人突然說，“同志們，我們被出賣了。”於是出現了混亂的低語聲。

湯米高興地看着他們。

“那很好。如果你們不動腦筋，你們怎能取得成功呢？”到“你得告訴我們，是誰背叛我們，”德國人說，“但是那是救不了你的——啊，不！你得告訴我們你知道的一切，鮑里斯知道讓人說話的各種方法！”

“呸！”，湯米輕蔑地說，他把胃裏一陣不適的感覺壓了下去。“你們既不會折磨我，也不會處死我。”

“為什麼不？”鮑里斯問。

“因為你們要殺死的是一隻下金蛋的鵝。”湯米從容地回答。這時出現了瞬間的停頓。湯米堅持不懈的自信終於征服了他們。他們不再對自己完全有把握了。一個穿着襤褸的人用搜尋的眼光盯着場米。

“他在騙你，鮑里斯。”他輕聲地說。湯米討厭這個人，難道這人把他看穿了嗎？

德國人費力地轉過身來粗魯地對着湯米。

“你是什麼意思？”

“你認為我是什麼意思？”湯米迴避他的問題，拚命在頭腦里思索着。突然間鮑里斯走向前，對着湯米的臉搖晃他的拳頭說，“說，你這英國豬玀！——說！”

“別這麼激動，我的夥計，”湯米冷靜地說，“那是你們外國人最糟糕之處。你們不能保持冷靜。喂，現在我問你，我看上去怕死嗎，你們殺死我的可能性有多大？”

他充滿信心地環顧四周，他感到高興的是他們聽不見自己急速的心跳而發現他在撒謊。

“不，”鮑里斯陰沉着臉終於承認道，“你看不出來。”

“感謝上帝，他不是個看透別人心思的人。”

場米思忖着。他繼續大聲表白自己的長處。

“為什麼我這麼自信？因為我知道一些能供我進行交易的事。”

“交易？”大鬍子男人失聲打斷他的話。

“是的——交易。我的生命和自由是可以用來交換——”他停了一下。

“交換什麼？”

這群人一齊往前擠了擠，頓時屋裏安靜得連根針掉在地上也可以聽見。湯米慢慢地說：“丹弗斯從美國乘盧熱塔尼亞號帶來的文件。”

他的話使所有的人像觸電似的，站着一動也不動。德國人揮手把他們往後趕。他向湯米彎着身子湊過來時，他的臉激動得發紫。

“好哇，那麼你搞到了文件？”

場米出奇地冷靜，搖了搖頭。

“你知道它在哪兒？”德國人繼續問。

湯米再次搖頭：“一點兒也不知道。”

“那麼——那麼——”他氣憤得一時竟說不出話來。

湯米看看四周。每張臉上都露出憤怒和困惑，而他的冷靜和自信開始發揮作用——沒有人懷疑他說話的含意。

“我不知道文件在哪兒，但我相信我能夠找到它。我有一種看法——”

“呸！”

湯米舉起一隻手，使厭惡的喧鬧聲安靜下來。

“我稱之為看法——但是我對我了解的事實很有把握——除了我而別人不知道的事實。總之，你們失去了什麼？

如果我拿出文件，你們還我生命和自由，這不是交易嗎？”

“如果我們拒絕呢？”德國人低聲說。

湯米往後靠在沙發上。“二十九號，”他沉思說，“不到兩星期後——”

德國人猶豫了一會兒。然後他向康拉德作了一個手勢，把他帶到另一房間去。

湯米坐在隔壁骯髒房間的床上大約五分鐘。

他的心劇烈地跳着。他已經孤注一擲。他們會怎麼決定？所有這段時間裏，這個痛苦的問題一直纏繞着他。他無理地對康拉德說話，想激怒這個脾氣大的守門人到殺人狂的地步。門打開了，德國人專橫地讓康拉德回去。

“讓我們希望法官還沒有戴上他的黑帽子，”湯米無意義地畸咕着，“好啦，康拉德帶我去。犯人正在受審，先生們。”

德國人坐在桌子後面，他示意讓湯米在他對面坐下。

他聲音嘶啞着說：“我們以優惠的條件接受你的交易。

但文件必須在你自由以前交給我們。”

“白痴！”湯米和氣地說，“你想，如果你在這兒把我的腳捆上，我怎麼去找文件？”

“那你希望什麼？”

“我必須有自由，以我自己的方式去辦這事。”

德國人笑起來。

“你以為我們是小孩，讓你走出這兒，留給我們充滿諾言的美妙故事嗎？”

“不，”湯米思索着說，“雖然這對我十分有利，但我並不真的認為你們會同意那個計劃。很好，我們必須達成一種妥協，你把康拉德留在我身邊，怎麼樣？他是一個忠實的傢伙，而且隨時準備用他的拳頭。”

德國人冷冷地說：“我們寧可把你留下，我們當中的一個人會細心地去完成，如果情況複雜，他會找你，你再給他進一步的指示。”

“你們捆住我的手，”湯米抱怨着，“這是樁非常棘手的事，其他人很可能把事情搞砸，那麼我將在哪兒？我認為你們當中沒有人有這種才能。”

德國人敲打着桌子：“那些就是我們的條件，否則你只有死。”

湯米睏乏地朝後靠着。

“我喜歡你的風格。簡短，但有吸引力，那麼就這樣吧。

但有一件事很重要，我必須見到那姑娘。”

“什麼姑娘？”

“簡·芬恩，當然。”

德國人奇怪地看着他好幾分鐘，然後慢慢地，精心地選擇每一個用詞說：“你難道不知道她不能再告訴你任何事了嗎？”

湯米的心跳加快起來，他會成功地和他尋找的女孩見面嗎？

“我不要求她告訴我任何事，”他從容地說，“不要說多少話。”

“那麼，為什麼要見她？”

湯米停住了。

“我問她問題時，要觀察她的表情。”他最後說。

德國人的眼裏再次出現了湯米所不能理解的眼神。

“她不能回答你的問題。”

“那沒有關係，我詢問她時要看她的臉部表情。”

“你認為那會告訴你什麼？”他發出了短短的令人不愉快的笑聲。湯米比任何時候都感到有某種他不能理解的因素。德國人看着他，像搜尋什麼似的。“我想知道你是否了解得像我們預想的那麼多？”他溫和地說。

湯米感到他的優勢沒有前一陣那麼大。他有些把握不準，他仍感到困惑。他說出了些什麼嗎？這時他衝動地說：

“也許有的事你們知道而我不知道，我不想了解你們所有的細節。但是我同樣有些秘密你們也不知道。這是我佔上風的一着。丹弗斯是一個非常聰明的傢伙——”他突然停住，好像他說得太多了。

這時，德國人的臉上有了表情。

“丹弗斯，”他低聲說，“我明白了——”他停了一會，然後向康拉德揮一揮手，“把他帶走。樓上——你知道。”

“等一等，”湯米說，“那姑娘怎麼樣？”

“會安排的。”

“必須安排。”

“我們會注意此事，但只有一個人能決定。”

“誰？”湯米問，但他知道答案是什麼。

“布朗先生——”

“我能見他嗎？”

“也許。”

“走。”康拉德嚴厲地說。

湯米順從地站起來。在門外看守他的人示意讓他上樓，看守人則緊跟在他後面。在樓上，康拉德打開門，湯米走進了這間狹小的房間，康拉德點上一盞絲絲髮響的煤油燈，接着走了出去。湯米聽見鑰匙在門鎖里轉動的聲音。

湯米開始檢查他的牢房。這間房子比樓下的那間要小些，並缺乏新鮮空氣。他沿着房間四周走，周圍的牆又臟又臭，和其他地方一樣。四幅畫斜掛在牆上，表示“浮士德”里的情景。瑪格麗特和她的珠寶箱，教堂的情境，西貝爾和他的鮮花，浮士德和梅菲斯托菲爾斯。後者使湯米再次想起布朗先生。在這封閉的室內，緊緊關着的沉重的門。他感到與世隔絕，主犯邪惡的力量顯得更加真實。就是大聲喊叫也沒有人聽得見。這地方是座活墳墓。

湯米努力振作，他倒在床上認真思考。他的頭痛得厲害，還有他很餓。這地方寂靜無聲，使人氣餒。

“無論如何，”湯米說，為了使自己高興一點，“我要看見他們的頭頭布朗先生，如果運氣不錯，還可看見神秘的簡·芬恩。在那以後——”

在那以後，湯米不得不承認，前景不容樂觀。