第十二章 患難之交
星期五和星期六平安無事。塔彭絲收到卡特先生對她請求的簡短回信。卡特先生在信中指出，青年冒險家公司自己冒險來承擔這項任務，而且事前也充分被告知其危險。如果湯米出了什麼事，他深表懊悔，但是他愛莫能助。
這是淡淡的安慰，不知怎的，沒有湯米，冒險沒有了興趣，塔彭絲第一次對成功感到懷疑。他們在一起時，她對成功從未懷疑過。雖然她習慣事事領先，並為她的急中生智而自豪，但在現實中，她對湯米的依賴程度比她想像的要大。
湯米異常清醒、頭腦冷靜，他的判斷能力和真知灼見始終如一，沒有他塔彭絲感到好像是一艘沒有舵的船。奇怪的是，朱利葉斯肯定比湯米聰明得多，但不曾給予她同樣支持的感覺。她指責過場米是悲觀主義者，自然他總是看到不利因素和困難之處，而她自己則是樂觀地藐視它們，不過她對湯米是言聽計從。湯米可能有點慢慢吞吞的，但卻十分穩健。
看來，塔彭絲第一次意識到，他們輕鬆愉快承擔的任務已險象環生。開始時任務像浪漫小說的一頁。現在，它失去了當初的魅力，變成了冷酷的現實。湯米——是一切一切之中最重要的。白天，塔彭絲多次堅定地眨着眼睛擠掉淚水。
“小傻瓜，”她提醒自己，“不要淌眼淚。當然，你喜歡他。你一生都了解他，但是沒有必要對此多愁善感。”
同時，沒發現鮑里斯更多的情況。他沒有公寓，朱利葉斯和汽車在外面等待也是徒勞。塔彭絲又陷入深深的沉思之中。她承認朱利葉斯的反對意見是對的，然而她沒有完全放棄向詹姆斯·皮爾·埃傑頓爵士求助的想法。的確，她甚至曾在紅皮書1上查找過他的地址。
1紅皮書(redbook)：英國官方出版的人名錄的俗稱．因封面為紅色硬質紙．故得此名稱——譯註。
那天，他不是有意向她發出警告嗎？如果真是這樣，為什麼？當然她至少有權要求解釋。他曾那麼和藹地看着她。
也許他可以告訴他們一些有關范德邁耶太大的情況，從中可找到有關湯米下落的線索。
不管怎樣，塔彭絲作出決定，她的肩膀像往常那樣搖一搖。值得試試，她會去努力的。星期天是她下午外出的日子。
她要去見朱利葉斯，說服他接受她的觀點。那麼他們便可在獅穴持獅須，太歲頭上動土。
這天到了，對朱利葉斯要苦口婆心地說服，不過塔彭絲態度堅定。“這不可能有壞處。”她老是用這句話來回答。最後，朱利葉斯讓步了，他們開車去卡爾頓豪斯街。
一位無可指責的男管家來開門。塔彭絲有點緊張。畢竟她可能過於冒失。她決定不問詹姆斯爵士是否“在家裏”，而更多地採取一種親自拜訪的態度。
“你是否可問問詹姆斯爵士，我能見他幾分鐘嗎？我給他帶來一條重要的消息。”
男管家退下，過了一會他回來了。
“詹姆斯爵士將接見你們，請走這面好嗎？”
他帶他們走進房子後部的一個房間，這個房間的擺設像個圖書館，收藏之豐富令人讚嘆不已。塔彭絲注意到有一面牆完全用來放有關犯罪和犯罪學的著作。房間裏還有幾把座墊深陷的真皮安樂椅，一個老式的寬大的壁爐。室內擺着一張很大的卷蓋式書桌，桌面上擺滿了文件，桌子旁邊坐着房子的主人。
他們進屋時，他站起身來。
“你有消息告訴我嗎？噢——”他認出塔彭絲時笑了一下——“是你，對吧？我想是從范德邁耶太大那兒帶來的消息？”
“不是這樣，”塔彭絲說，“事實上，恐怕我只能那麼說才能進這個屋。哦，順便介紹一下，這位是赫謝默先生，這位是詹姆斯·皮爾·埃傑頓爵士。”
“見到你很高興。”美國人說，迅速地伸出一隻手來。
“二位請坐下，好嗎？”詹姆斯爵士說。他拉過兩把椅子。
“詹姆斯爵士，”塔彭絲大膽地接觸話題，“我斗膽地說，你會認為我非常魯莽地像這樣來到這兒。因為，事情與你毫無關係，但是你是一個非常重要的人物，而湯米和我都無足輕重。”她停下來喘口氣。
“湯米？”詹姆斯爵士詢問着，同時看着美國人。
“不，他是朱利葉斯，”塔彭絲解釋着，“我有些緊張，這使我說話詞不達意。我真正想知道的是，那天你對我說的話是什麼意思？你的意思是警告我注意提訪范德邁耶太大嗎？
你是這個意思，是嗎？”
“親愛的年輕女士，就我回憶，我只是提到，每個地方都可找到一樣好的工作。”
“是的。我知道。但是，那是個暗示，對不對？”
“嗯，也許是吧。”詹姆斯爵士嚴肅地承認。
“嗯，我想再多了解一些。我想知道為什麼你要給我暗示。”
詹姆斯爵士看見她這麼認真便笑了一笑。
“假設那位女士告我誹謗而起訴我？”
“當然。”塔彭絲說，“我知道律師總是十二萬分地小心。
但是，難道我們不能先‘沒有偏見’地說話，然後再說我們想說的話。”
“哦，”詹姆斯爵士仍在微笑，“沒有偏見，那麼，如果我有個年輕的妹妹被迫自行謀生，我不想看見她為范德邁耶太太幹活。我覺得給你暗示是我應負的責任。那個地方完全不適合一位既年輕又缺乏經驗的姑娘。這就是我想告訴你的。”
“我明白了，”塔彭絲思索着說，“非常謝謝。不過我不是真的缺乏經驗，你知道。我太了解了，我去她那兒時她是個壞東西——事實上就是去那兒的原因——”她突然停止，看見律師臉上迷惑的表情，接着往下說：“我想，或許我最好告訴你所有的情況，詹姆斯爵士。我有一種感覺，如果我不說實話，你很快就知道，所以你不妨從頭開始了解事情的來龍去脈。你認為怎樣，朱利葉斯？”
“在你一心想這件事的時候，我要以事實為準說話。”美國人回答，他一直坐在那兒一言不發。
“好吧，告訴我一切，”詹姆斯爵士說，“我想知道湯米是誰。”
得到鼓勵后，塔彭絲開始她的敘述，律師專心地聽着。
塔彭絲講完時，他說：“非常有趣，你告訴我的大部分內容，孩子，我已經知道。我對這位簡·芬恩有我自己的一些看法。迄今，你幹得非常出色，但是卡特先生——你了解他是幹什麼的——把你們兩位年輕人拋進這種事頗為不當。
順便問一下，赫謝默先生原來是幹什麼的？你沒有把這點講請楚。”
朱利葉斯自己回答這個問題。
“我是簡的最長的表兄。”他解釋着，回敬了律師刺人的凝視。
“啊！”
“哎呀，詹姆斯爵士，”塔彭絲脫口而出，“你認為湯米出了什麼事？”
“哦，”律師站起來，慢慢地踱來踱去，“在你來到時，年輕的女士，我正在收拾我的魚網，打算乘夜班火車去蘇格蘭打幾天魚。不過有不同種類的捕魚方法。現在我很想留下，看看我們是否能夠找到那位年輕小夥子的蹤跡。”
“啊！”塔彭絲欣喜若狂地拍起手來。
“都一樣，我以前說過，卡特鼓勵你們兩個小孩子干這種差事太不妥當。好了，請別生氣，嗯——小姐。”
“考利。普魯登斯·考利。不過我的朋友叫我塔彭絲。”
“好啦，塔彭絲小姐，我當然會成為一位朋友。請別生氣，因為我認為你年輕了。青春是一種缺點，太輕易成長過快。現在，關於你的這位年輕的湯米——”
“好的。”塔彭絲又拍起手來。
“坦率地說，情況看起來對他不利。他在不需要他的地方插一手，這是沒有疑問的。但別放棄希望。”
“那你會真的幫助我們？你看，朱利葉斯！他不想讓我來。”她補充了一句作為解釋。
“嗯，”律師說，又一次用尖銳的眼光對朱利葉斯表示贊同，“為什麼會這麼想？”
“我想，用這麼雞毛蒜皮的小事來麻煩你不好。”
“我明白啦，”他停了一會，“這件雞毛蒜皮的小事，你是這麼說的，直接關係到一件很重大的事，重大的程度也許超過你或者塔彭絲小姐的理解。如果這位小夥子還活着，他可能會給我們非常有價值的情報。所以，我們必須找到他。”
塔彭絲叫喊起來：“是的，但如何找？我儘力考慮到方方面面。”
詹姆斯爵土微微一笑。
“有一個人近在眼前，很可能知道他在哪兒，或者不管怎麼說，知道他可能在哪兒。”
“這個人是誰？”塔彭絲疑惑不解地問。
“范德邁耶太大。”
“對，但是她決不會告訴我們。”
“啊，這就是我派上用場的地方。我想，很有可能，我能使范德邁耶太大把我想了解的情況告訴我。”
“如何去做？”塔彭絲又問，兩眼睜得大大的。
“哦，只是問她一些問題，”詹姆斯爵士從容地回答，“你知道，那是我們辦事的方式。”
他用手指輕輕敲打着桌子，塔彭絲再次感受到從這個人身上顯示出來的強大力量。
“如果她不說呢？”塔彭絲突然問了一句。
“我想她會的。我有一兩種有力的手段。像這樣不大可能的事，總有行賄受賄的可能。”
“肯定。這是我能派上用場的地方2”朱利葉斯喊了起來，他用拳頭砰的一下捶在桌上。“你能信賴我，如果需要的話，拿出一百萬美元。是的，先生，一百萬美元！”
詹姆斯爵士坐下，對他仔細地審視了好一陣子。最後說：“赫謝默先生，那是一筆很大的數字。”
“我想是的。沒有人會提出六便士那麼低廉的價格。”
“按現在的兌換率，這筆錢超過二十萬英鎊。”
“是這樣。或許你認為我是在信口開河，但是我能很好地履行諾言，還有足夠的錢支付你的費用。”
詹姆斯爵士的臉微微發紅。
“費用沒問題，赫謝默先生。我不是私人偵探。”
“很抱歉。我想我有點操之過急，不過我對錢的問題一直感到不自在。幾天前我想為得到簡的消息懸賞一大筆錢，不過你們固執的蘇格蘭場建議我別那麼做。他們說這是不受歡迎的。”
“也許他們是對的。”詹姆斯爵土冷冰冰地說。
塔彭絲插話：“但對朱利葉斯來說是完全行得通的。他不是在和你開玩笑。他的確腰纏萬貫。”
朱利葉斯說：“老頭子很有氣派地積累起來的。好了，讓我們來談正事。你的想法是什麼？”
詹姆斯爵士考慮了一陣。
“不能再耽誤了。我們的攻擊越早越好。”他轉向塔彭絲。“你知道今晚范德邁耶太太出去吃飯嗎？”
“是的，我想是這樣，但是她不會在外面呆得很晚。否則，她會帶上門鎖的鑰匙。”
“好。我大約十點鐘去拜訪她。你應該什麼時候回去？”
“大約九點半或十點，不過我能早一些回去。”
“不管什麼情況，你都不該那樣做。如果你不在外面逗留到通常的時間回去，那會引起懷疑。請一定到九點半再回去。我將十點鐘到。也許赫謝默先生要在下面一輛出租車裏等着。”
“他有輛羅爾斯一羅伊斯轎車。”塔彭絲以一種代替別人驕傲的神情說。
“那就更好了。如果我能成功地從她那兒得到地址，我們便可以直接去那個地方，有必要的話，帶上范德邁耶太大。你懂嗎？”
“是的，”塔彭絲站起來，心中一陣高興，“啊，我感到好多了！”
“別對它期望太多，塔彭絲小姐，放鬆一點。”
朱利葉斯轉過身來對着律師。
“好吧，那我在九點半左右開車接你。行嗎？”
“也許那是最好的計劃。沒有必要弄兩部車在外面等。
好了，塔彭絲小姐，我對你的忠告是去吃一頓豐盛的晚餐，一頓真正豐盛的晚餐，記住。別瞻前顧後想得太多。”
他與二位一一握手，過了一會他們二人來到外面。
“他不是個可愛的人嗎？”塔彭絲輕快走下階梯時，喜出望外地問，“啊，朱利葉斯，他不正是一個可愛的人嗎？”
“嗯，我承認他像貨物一樣。去找他時我認為是件沒用的貨，就算我錯了。喂，我們直接回里茨飯店嗎？”
“我想我該散散步。我感到激動。在公園那兒我下車，好嗎？除非你也想來散散步？”
朱利葉斯搖搖頭。
“我想給汽車加點油。”他解釋着，“另外還要發一兩份電報。”
“好吧。七點鐘我在里茨飯店和你見面。我們在樓上吃晚飯。我不能穿着夜禮服露面。”
“當然啦。我叫費立克斯幫我選菜。他好像是個大班，再見。”
塔彭絲向瑟彭泰恩街走去，腳步輕盈。她先看看手錶，差不多六點鐘。她想起她還沒有喝下午茶，因為太激動而沒有感到飢餓。她一直走到肯辛頓花園，然後慢悠悠地由原路返回，新鮮空氣和運動使她感覺非常好。遵從詹姆斯爵士的忠告，把晚上可能發生的事情拋之腦後這不是那麼輕而易舉的事。當她越來越走近海德公園角時，她幾乎抵擋不住返回南奧德利公寓大樓的誘惑。
不管怎樣，她決定，只是回去看看大樓不會有壞處。或許，她能夠順從耐心等到十點鐘的忠告。
南奧德利公寓大樓像往常一樣。塔彭絲期望什麼，她幾乎不知道，但是大樓紅磚堅實牢固的樣子多少緩和她那過於忐忑不安的心情。她正要轉身，聽見一聲刺耳的哨聲2忠實的艾伯特從大樓跑來和她見面。
塔彭絲皺起了眉頭。在附近地區對她的出現引起注意，這完全不是計劃中的一部分，但是艾伯特由於強忍住的激動而滿臉通紅。
“我說，小姐，她要溜了！”
“誰要溜了？”塔彭絲機警地問。
“那個壞東西。雷迪·麗塔，范德邁耶太太。她正在收拾東西，她剛捎話要為她找輛出租車。”
“什麼？”塔彭絲抓住他的手臂。
“是真的，小姐，我想你也許還不知道。”
塔彭絲喊起來：“艾伯特，你真是個好心人。要不是你的話，我們會讓她跑掉。”
艾伯特聽見這句稱讚的話，高興得滿臉通紅。
“沒時間了，”塔彭絲一邊說一邊走過馬路，“我得攔住她。不管付出什麼代價，我必須讓她留在這兒直到——”她嘎然止住。“艾伯特，這兒有電話，是嗎？”
男孩搖搖頭。
“大多數公寓都有電話，小姐。不過，就在街的拐角處有個電話亭。”
“去電話亭，馬上去，給里茨飯店打電話。找赫謝默先生，找到他時，告訴他找詹姆斯爵士，馬上來這裏，因為范德邁耶太大在設法逃走。如果找不到赫謝默先生，給詹姆斯·皮爾·埃傑頓爵士打電話，你在電話薄里找得到他的電話號碼。告訴他正在發生的事。你不會忘記這些名字，對吧？”
艾伯特口齒伶俐地重複這些名字。“你依靠我，小姐，事情好辦。你怎麼樣？難道不害怕你自己和她打交道嗎？”
“不，不，那沒事的。去打電話，快。”
塔彭絲深深吸了一口氣便走進大樓，跑到樓上20號的門外。她如何攔住范德邁耶太大直到兩位男士來到，她心中無數，但不管怎麼做，總得拿出個法子，而且她必須單槍匹馬地去完成這個任務。什麼原因引起這次倉促的離走？是不是范德邁耶太太懷疑她？
推測是毫無根據。塔彭絲堅定地摁了門鈴。她可能從廚師那兒了解一些情況。
什麼事也沒有發生，等了幾分鐘以後，塔彭絲又摁門鈴，她把手指壓在按鈕上一陣子。終於她聽到裏面的腳步聲。又過了一會范德邁耶太大自己來開門。看見女孩，她的眉毛揚了起來。
“你？”
“我牙疼了一陣，夫人，”塔彭絲乖言巧語地說，“所以想最好回家來，過一個安靜地晚上。”
范德邁耶太太沒說話。她往後退讓塔彭絲走進大廳。
“你太不幸了，”她冷冰冰地說，“你最好去睡覺。”
“哦，我在廚房裏就會好的，夫人。廚師會——”
“廚師出去了，”范德邁耶太太用一種頗讓人討厭的語調說，“我派她出去了。所以，你瞧你最好去睡覺。”
突然之間，塔彭絲感到害怕。范德邁耶太大的聲音里有一種她完全不喜歡的口氣。另外，這個女人慢慢地將她逼到過道的邊緣上。塔彭絲不讓她太迫近，於是轉過身來。
“我不想——”
就在那一瞬間，冰冷的槍口抵住她的太陽穴，范德邁耶太太說話的聲音聽起來既是冷冰冰的，又是在恐嚇：
“你這個該死的小傻瓜！你以為我不知道嗎？不，不要回答。如果你要掙扎或喊出來，我會開槍把你像條狗那樣打死。”
槍口更緊地抵住姑娘的太陽穴。
“喂，走，”范德邁耶太大繼續說，“走這面——進我的房間。過一分鐘，我把你安置好以後，你就照我告訴你那樣去睡覺。你會睡——啊，是的，我的小間諜，你會睡得很好！”
最後的話里有一種可怕的高興，塔彭絲打心眼裏不喜歡。這會兒什麼也做不了，地只有順從地走進范德邁耶太大的卧室。手槍從未離開過她的前額。卧室里亂七八糟，衣服扔得四處都是，一口皮箱和一個裝帽子的盒子只收拾了一半，放在地板的中間。
塔彭絲努力振作起來。她的聲音有些顫抖，但她勇敢地大聲說話。
“得啦，”她說，“這是胡說八道。你不可能開槍打死我。
當然啦，大樓里的每個人都會聽見槍聲。”
“我會冒這個險，”范德邁耶太大得意地說，“不過，只要你不喊救命，你就沒事——我想你也不會。你是個聰明的姑娘。你把我給騙了。我不曾懷疑過你。因此，我毫不懷疑，你非常清楚，在這裏我是主宰，你受宰割。聽着——坐在床上。把兩隻手放在頭上，如果你愛惜自己的生命，手就別動。”
塔彭絲只好馴服地服從。她敏銳的感覺告訴她，沒有別的辦法，只有接受目前的局面。要是她大喊救命，很難會有人聽見，而范德邁耶太大則有機會向她開槍。同時，能拖延每一分鐘都極為寶貴。
范德邁耶太大把手槍放在洗臉架邊上，伸手就可拿到，她仍像、猞猁一樣盯着塔彭絲，以防這姑娘企圖採取行動。范德邁耶太大從大理石的洗臉架那裏取了一個封了口的小瓶子，往一隻玻璃杯里倒了幾滴，然後將玻璃杯裝滿水。
“那是什麼？”塔彭絲敏感地問。
“讓你好好睡覺的東西。”
塔彭絲的臉色變得有些蒼白。
“你打算對我下毒嗎？”她輕聲地問。
“也許。”范德邁耶太大說，並得意地笑起來。
“我不會喝的，”塔彭絲語氣堅定地說，“我寧可被開槍打死。不管怎樣，那會發出很大的聲音，可能會有人聽見。我不願意像羊羔一樣悄然無聲地給幹掉。”
范德邁耶太太跺着腳。
“別當小傻瓜！你真的以為我想在我身後響起一片捉拿殺人犯的喊聲嗎？如果你還明智的話，你會認識到毒死你完全不符合我的要求。這是安眠藥，就是這樣。明天上午你會醒過來你依然故我。我根本不想動手捆綁你或塞住你的嘴。
那也是可供選擇的方法之一——你也不會喜歡的。我可以告訴你，如果我要那麼選擇，我會很粗暴的。所以，像一個乖女孩那樣喝下這杯水，你不會有事的，依然如故。”
在她的內心深處，塔彭絲相信她。她提出的理由也是對的。想暫時不讓塔彭絲擋道，這是既簡單又有效的方法。不過，姑娘不樂意接受要她順從地去睡覺的想法，就像人們爭取自由一樣。她感到，一旦范德邁耶太大甩掉他們以後，找到湯米的最後希望將化為烏有。
塔彭絲反應很快。所有這些反應像閃電一般掠過她的腦海，她看見了機會，一個非常有疑問的機會，於是，她決心作一次最大努力孤注一擲。
於是，突然之間她東倒西歪地從床上站起來，跌倒在范德邁耶太大面前，拚命地抓住她的裙子。
“我不相信你講的話。”塔彭絲呻吟着。“它是毒藥——
我知道是毒藥，啊，不要讓我喝毒藥。”她的聲音近乎於尖叫——“不要讓我喝毒藥！”
范德邁耶太大手裏拿着玻璃杯，嘴唇上翹，低頭望着這突如其來的崩潰。
“站起來，你這個小白痴：別再這樣說傻話。你怎麼有勇氣扮演你曾扮演過的角色，我難於想像。”她跺着腳，“站起來，聽着。”
但是，塔彭絲依舊緊緊纏住她，繼續哭泣，一邊哭還一邊斷斷續續說一些請求憐憫的話。贏得每一分鐘都大有好處。而且，在她趴着的時候，她悄悄地向她的目標靠近。
范德邁耶太大尖聲地、不耐煩地叫起來，猛地把姑娘一把拖到她的膝下。
“馬上喝！”她專橫地把玻璃杯壓在姑娘的嘴上。
塔彭絲髮出一聲絕望的呻吟。
“你起誓它不會傷害我？”她為爭取時間在應付着。
“當然它不會傷害你。別當傻瓜了。”
“你願意起誓嗎？”
“是的，是的，”那女人不耐煩地說，“我起誓。”
塔彭絲伸出顫抖的左手去拿玻璃杯。
“很好。”她膽怯地張開了嘴。
范德邁耶太大放心地鬆了一口氣，一時失去警惕。這時，塔彭絲快如閃電，奮力抓住玻璃杯往上一推，杯中的水濺在范德邁耶的臉上，在她喘息的瞬間，塔彭絲急速伸出右手，抓住放在臉盆架邊上的手槍。接着，她跳起來，往後退了一步，手槍直指范德邁耶太大的心臟，她把手槍穩穩地握在手中。
在勝利的時刻，塔彭絲顯露出不那麼公平的勝利神情。
“現在，誰是主宰，誰受宰割？”她因勝利而歡呼。
對方的臉由於憤怒而抽搐。那一分鐘，塔彭絲想，她會撲到對方身上，不過這反而會使姑娘處於令人不快的窘境之中，因為她本來的意思是不能真的動武，不能開槍。范德邁耶太太盡量剋制住自己，邪惡的冷笑終於慢慢地爬上她的臉。
“畢竟不是個笨蛋2你幹得那麼出色，姑娘。但是你會為此付出代價——哦，是的，你會為此受到懲罰！我記性好！”
“我很吃驚，你會這麼輕易上當。”塔彭絲輕蔑地說，“你沒有好好想過，我是那種在地板上打滾並乞求憐憫的姑娘嗎？”
“你會的——總有一天！”范德邁耶太大意味深長地說。
她那冷冰冰的惡毒的態度使塔彭絲感到整個脊背一陣透骨的冰涼，但是她不會對此屈服。
“倘若我們坐下怎樣，”她舉止文雅地說，“我們現在的態度是有點傳奇式的。不——不是在床上。拉張椅子到桌子邊來，很好。現在我坐在你對面，手槍放在我面前——只是預防意外，好極了。現在，讓我們談談。”
“談什麼？”范德邁耶太大陰沉着臉說。
塔彭絲留心地注視着她有一分鐘。她記起了幾件事。鮑里斯說的話：“我相信你會出賣——我們！”還有她的回答：
“價必須開得很高。”說得輕鬆，這是真的，但是也許其中沒有真實的根據？很久以前，惠廷頓不是問過，“誰在一直喋喋不休？麗塔？”會不會麗塔·范德邁耶是布朗先生裝甲中的薄弱部分？
塔彭絲的眼睛一直盯着對方的臉，她從容地回答：
“錢——”
范德邁耶太太吃了一驚。十分明顯，她的答覆出乎預料，“你是什麼意思？”
“我會告訴你。你剛才說，你記性好。記性好不如錢包鼓的一半有用：我敢說，擬定出各種對付我的可怕事情會讓你的心情輕鬆，不過那有用嗎？報復常常不會令人滿意。每個人總是這麼說。但是，錢——”塔彭絲喜歡她最得意的信條——嘿，錢則沒有什麼不能令人滿意的事，有嗎？”
范德邁耶太太輕蔑地說：“你以為我是出賣自己朋友的那種女人嗎？”
塔彭絲很快說：“是的，如果開價夠大的話。”
“一百英鎊左右，微不足道。”
“不，”塔彭絲說，“我想提出的是——十萬英鎊2”她節儉的精神不允許她提出整整一百萬美元的數目，那是朱利葉斯提出來的。
范德邁耶太太的雙頰一陣緋紅。
“你說什麼？”她問道，她的手指神經質地撥弄戴在胸前的胸針。這時，塔彭絲知道，魚兒上鉤了，她第一次為自己愛錢的心情感到恐懼。這使她對坐在對面的這個女人產生了一種可怕的親密感。
“十萬英鎊。”塔彭絲重複了一遍。
范德邁耶太大眼中的光彩消失了。她往後靠上椅子上。
“呸！”她說，“你沒有這筆錢。”
“是的，”塔彭絲承認，“我沒有——但我認識某位有錢的人。”
“誰？”
“我的一個朋友。”
“那肯定是一個百萬富翁。”范德邁耶太太懷疑地說。
“事實上，他是個百萬富翁。他是美國人。他會很爽快地把錢付給你。你可以從我這裏拿到錢，這是一個完美的提議。”
范德邁耶太大又坐了下來。
“我基本相信你。”她慢吞吞地說。
好一陣子她們兩人都沒說話，後來范德邁耶太大抬起頭看。
“他想知道些什麼，你的這位朋友？”
塔彭絲經過一陣思想鬥爭，那畢竟是朱利葉斯的錢，他的利益應當優先考慮。
“他想知道簡·芬恩在哪兒？”她大膽地說。
范德邁耶太太沒有表現出驚奇。
“我不太有把握目前她在哪兒。”她回答。
“但是你能查出來嗎？”
“啊，是的，”范德邁耶太大漫不經心地回答，“這件事不會有困難。”
“然後，”——塔彭絲的聲音有些兒顫抖——“有一個小夥子，我的一位朋友。我擔心他出了什麼事，通過你的夥伴，鮑里斯。”
“他叫什麼名字？”
“湯米·貝雷斯福德。”
“從未聽說過。但是我會問鮑里斯，他會告訴我他所知道的所有情況。”
“謝謝。”塔彭絲覺得自己的情緒一下子高漲起來，這更激發了她大膽的嘗試，“還有一件事。”
“嗯？”
塔彭絲身子往前靠，降低嗓門問：
“布朗先生是誰？”
她靈敏的雙眼看見那張美麗的臉陡然變得蒼白。范德邁耶太太努力鎮靜下來，盡量恢復原來的樣子。但這種企圖也只是故作鎮靜。
她聳了聳肩膀。
“你不可能了解我們更多情況，如果你不懂得沒人認識布朗先生是誰……”
“你認識。”塔彭絲小聲地說。
血色又一次從這女人的臉上消失。
“是什麼使得你那麼想的？”
“我不知道，”姑娘說的是實話，“但我有把握。”
范德邁耶太大向前凝視了好長時間。
“是的，”她終於嘶啞地說，“我認識。我原來長得美麗，你瞧——非常美麗——”
“你現在仍很美麗。”塔彭絲羨慕地說。
范德邁耶搖搖頭‘她閃電般的眼裏有一種奇怪的微光。
“還美麗得不夠，”她用一種輕而可怕的聲音說，“還美麗得不夠：有時候，尤其最近，我一直在害伯……知道得太多很危險！”她的身子向前靠過來，“發誓，不能把我的名字搞進去——其他人不應該知道。”
“我發誓。而且，一旦抓住他，你就脫離危險。”
一種驚恐的表情掠過范德邁耶太大的臉。
“我會嗎？我會沒有危險嗎？”她抓住塔彭絲的手臂，“你對錢的事有把握嗎？”
“十分有把握。”
“我什麼時候能得到錢？這點也不能耽誤。”
“我的朋友很快就到這兒。他可以發電報，或諸如此類的事。但是不會耽誤——他辦事特快。”
范德邁耶太大臉上的表情說明她下了決心。
“我會講的。這是一大筆錢，此外，”——她露出一種難以理解的微笑——“拋棄像我這樣的女人是不明智的！”
有一陣子，她在微笑，手指輕輕地在桌上敲打。突然，她十分緊張，臉色蒼白。
“那是什麼？”
“我什麼也沒聽見。”
范德邁耶太太害怕地注視四周。
“肯定有人在聽——”
“胡說，那可能是誰？”
“即使隔牆有耳，”對方低聲地說，“我告訴你我害怕。你不了解他！”
塔彭絲安慰她：“想想十萬英鎊。”
范德邁耶太大用舌頭舔舔她那乾燥的嘴唇。
“你不了解他，”她嗓門嘶啞地重複，“他正在——啊！”
她發出一聲恐怖的尖叫一下子跳了起來。她伸出手越過塔彭絲的頭往前指去。接着她身體傾斜，倒在地板上昏死過去。
塔彭絲四周環顧，想看看是什麼把她嚇成這樣。
在門口站着詹姆斯·皮爾·埃傑頓爵士和朱利葉斯·赫謝默。