率然

原文：五彩蛇，亦有說為兩頭。人物觸之，中頭則尾至，中尾則頭至，中腰則頭尾並至。————《山海經》

翻譯：率然，是五彩的蛇，也有人說它有兩個頭。（文中的率然吸納了這兩種觀點。）當人碰它的時候，如果打擊頭部，那麼它的尾部將攻擊你。如果打擊尾部，則它的頭部將攻擊你。要是打擊它的中部，那麼它的頭部和尾部會一起攻擊你。

原文2：故善用兵者，譬如率然。率然者，常山之蛇也。擊其首則尾至，擊其尾則首至，擊其中則首尾俱至。————《孫子·九地》

翻譯2：所以善於行軍佈陣的人，（行軍）應當如同率然一樣。率然，是常山（衡山）的蛇類。打它的頭，它的尾巴會攻擊你；打它的尾巴，它的頭會攻擊你；打它的中部，它的頭尾會一起攻擊你。;