4.大美無言（4）

牧：日本的川端康成也是這樣，時間越久，他作品的藝術價值就越顯得寶貴。

劉：川端康成的小說，我是見到有關介紹后，特意找來讀了一些。印象比較深的是《伊豆舞女》和《雪國》。川端的小說是不錯，是屬於川端生命中獨有的東西。但我還是覺得翻譯有問題，讀起來不像傳說的那樣美妙，那樣感人。

我堅持認為，每個民族的語都有着自己獨特的魅力，對於好的小說來說，故事可譯，韻味難譯；思想好譯，美不好譯。我不相信翻譯過的《紅樓夢》和《邊城》會保持漢語原著那樣令人百讀不厭的雋永味道。

牧：好！謝謝。謝謝這次美好的談話。

附錄