1.海外來信選（1）

1。***侵華老兵願為中日友好出力

徐志耕先生：

忽然寫信給您，請不要見怪；並請允許我作自我介紹。

我1944年參加侵華戰爭，在戰後戰俘生活中，蒙受貴國人民的很多恩惠，所以我很久以來懷念中日兩國人民的友，想為兩國間的友好交流協力。

一次偶然的機會，這次由外文出版社的日文專家池田壽龜先生，介紹您著作的《南京大屠殺》的名著，讓我們翻成日文。

現在我們三個人分頭做翻成日文，因為我在翻成日文時有一些問題，所以我和您協議幾件。

第一是您的著書里有許多日本人的講話和手記，一次翻成中文後又翻成日文時，免不了意義上的微妙差異，我希望更翻譯得正確一些。您的手裏有沒有日文的原文？如果有日文的原文，請您送給我日文原文的拷貝。特別希望第201頁上的片島惠子的一詩的拷貝，和第304頁上的松井石根寫的《獄中日誌》的拷貝。

第二是第300頁的日本投降的日子是八月十五日，您寫的八月六日是廣島被原子彈炸彈的日子，我改為八月十五日，請您原諒。

第三是第128頁里的“香袋”。那不是“香袋”，是一種日本人的迷信，我們叫它“千人針”。有人拿到《入伍通知書》，他的女親人母親、妻子、姐妹等，就帶着一塊白棉布和紅棉線站在街上，讓走過來的女人，每一個人在布上用紅棉線縫做一個紅球，一共做一千個紅縫球，送給他祈禱獲勝。所以我改為“千人針”，請您原諒。

今天寫到這裏，以後再有問題，我再跟您協議，請您多多關照。

望能收到您的回信。

祝您工作順利，向您致敬！秋安谷尾陽竹

1988年10月24日

2。忘了歷史的人都應該讀一讀《南京大屠殺》

徐先生：

您好！很久沒有給您寫信，非常抱歉！您在百忙之中還抽空給我寫信，關心我們的翻譯工作進展，實在太感謝您了。

去年收到您的回信時我的翻譯工作已經完畢，可惜我的翻譯原稿交給鹽本先生了（他是我們的主任，是池田先生的朋友）。當時因為我不知您的地址，無奈只好寄往崑崙出版社，所以您收到我的信時已經過了一個多月了。

《南京大屠殺》這本書現在已經全部譯成日文，送外文出版社了。這次翻譯工作對我們來說都是頭一次，而且我們的漢語水平並不高。因此我很擔心不能使您滿意，想到自己的能力不足感到十分慚愧和遺憾。我想這回先看日文版的，如果有不恰當的地方，往後仔細地研究再出改版，請您原諒。

在這次翻譯過程中，我的雙眼不時地充滿了淚水，看不清楚文字了，茶飯不思，夜不能寐，心裏難過極了，滿身感覺罪孽深重，一個字一個字譯成了。寫到這裏我又想起來了書中許多人的證，我的心又有點亂了……

現代日本成了經濟大國，這中間有日本人的努力，但也是中國人民寬容的結果。敗戰時如果中國要求索取賠款，日本決沒有現在的繁榮和達。日本人中間有人忘了這件事，忘了歷史的事實，我為他們而感到羞愧。我想他們應該讀一讀《南京大屠殺》這樣的書，應該看一次“侵華日軍南京大屠殺遇難同胞紀念館”。我也還沒看過，我想將來一定會去看一次的。

現在在廣島常常可以看見一些人舉着“反對核試驗”標語遊行、集會，他們當中有自稱是“和平運動家”的。他們以為“廢絕核”是唯一的“和平運動”，但是他們沒有想到為什麼原子彈扔在了廣島？如果沒有侵華戰爭，沒有攻擊珍珠港，日本人民就可免遭戰爭的痛苦，廣島和長崎人民也就不會遭受原子彈的轟炸。

我曾聽說過“不會懺悔的人不是人是畜牲，不會感謝的人不是人是餓鬼”。我生在1919年，頭上已經戴着二毛，可是身體很好看報不用戴眼鏡。我將用自己餘生的精力，為中日兩國人民的友好作出貢獻。請多多指教。就此擱筆。

順祝工作順利！身體健康！